|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
üzerine krema sürülmüş (kek) |
iced i.
|
|
2 |
Genel |
kalın dilim (ekmek/kek için) |
slab i.
|
|
3 |
Genel |
üstüne sıcak kek konulan çubuklu altlık |
cake rack i.
|
|
4 |
Genel |
kahveli kek |
coffeecake i.
|
|
5 |
Genel |
hindistan cevizli kek |
coconut cake i.
|
|
6 |
Genel |
çikolatalı kek |
brownie i.
|
|
7 |
Genel |
genellikle meyve de içeren kahveli kek |
kuchen i.
|
|
8 |
Genel |
kuru üzümlü kek |
raisin nut cookie i.
|
|
9 |
Genel |
çayla yenen kek |
tea cake i.
|
|
10 |
Genel |
beyaz kek |
white cake i.
|
|
11 |
Genel |
meyvalı kek |
fruitcake i.
|
|
12 |
Genel |
kek kalıbı |
dariole i.
|
|
13 |
Genel |
kahveli kek |
coffee cake i.
|
|
|
14 |
Genel |
kek dilimi |
cake slice i.
|
|
15 |
Genel |
peynirli kek |
cheesecake i.
|
|
16 |
Genel |
meyveli kek |
fruit cake i.
|
|
17 |
Genel |
kek kapağı |
cake dome i.
|
|
18 |
Genel |
kek tabağı |
cake plate i.
|
|
19 |
Genel |
tek parça kek |
fairy cake i.
|
|
20 |
Genel |
tek kişilik kek |
fairy cake i.
|
|
21 |
Genel |
küçük kek |
fairy cake i.
|
|
22 |
Genel |
küçük kek |
cupcake i.
|
|
23 |
Genel |
(almanya/avusturya'ya özgü) kalıpta pişmiş kek |
kugelhof i.
|
|
24 |
Genel |
(almanya/avusturya'ya özgü) kalıpta pişmiş kek |
gugelhupf i.
|
|
25 |
Genel |
kap kek |
cupcake i.
|
|
26 |
Genel |
kek kabı |
cake tin i.
|
|
27 |
Genel |
kek kalıbı |
cake tin i.
|
|
28 |
Genel |
evde pişirilen kek |
bannock i.
|
|
29 |
Genel |
kek standı |
cake stand i.
|
|
30 |
Genel |
kek tarifi |
cake recipe i.
|
|
31 |
Genel |
fincan kek |
fairy cake (uk) i.
|
|
32 |
Genel |
fincan kek |
cupcake (us) i.
|
|
33 |
Genel |
fincan şeklinde küçük kek |
cupcake (us) i.
|
|
|
34 |
Genel |
fincan şeklinde küçük kek |
cup cake i.
|
|
35 |
Genel |
fincan kek |
patty cake (aus) i.
|
|
36 |
Genel |
fincan şeklinde küçük kek |
fairy cake (uk) i.
|
|
37 |
Genel |
fincan kek |
cup cake i.
|
|
38 |
Genel |
fincan şeklinde küçük kek |
patty cake (aus) i.
|
|
39 |
Genel |
evde pişirilen kek/kurabiyenin para toplamak amacıyla dışarıda satılması |
bake sale i.
|
|
40 |
Genel |
ıslak kek |
wet cake i.
|
|
41 |
Genel |
kuru meyveli kek |
dried fruit cake i.
|
|
42 |
Genel |
kek yapıyorum |
I'm making a cake i.
|
|
43 |
Genel |
kek hamuru |
cake dough i.
|
|
44 |
Genel |
kek hamuru |
cake batter i.
|
|
45 |
Genel |
bir tabak kek |
a plate of cake i.
|
|
46 |
Genel |
yabanmersinli kek |
blueberry cake i.
|
|
47 |
Genel |
yabanmersinli kek |
blueberry muffin i.
|
|
48 |
Genel |
kek soru |
diamond ball i.
|
|
49 |
Genel |
kek soru |
softball i.
|
|
50 |
Genel |
patatesli kek veya ekmek |
fade [ireland] i.
|
|
51 |
Genel |
bir kek çeşidi |
vastel i.
|
|
52 |
Genel |
(eskiden) seyyar kek satıcısı |
muffin man [uk] i.
|
|
53 |
Genel |
bir kek kalıbı markası |
bundt® i.
|
|
54 |
Genel |
kek, kurabiye yapımında kullanılan tatlı bir tür çikolata |
german chocolate i.
|
|
55 |
Genel |
kek kreması |
icing i.
|
|
56 |
Genel |
kek yapmak |
make a cake f.
|
|
57 |
Genel |
çikolatalı kek yemek |
eat a chocolate cake f.
|
|
58 |
Genel |
(kek vb) ortası çökmek |
fall in the middle f.
|
|
59 |
Genel |
kek kalıbına dökmek |
pour into a cake mold f.
|
|
60 |
Genel |
evi kek, bisküvi gibi atıştırmalıklarla doldurmak |
fill her tins [nz] f.
|
|
61 |
Genel |
ortası delikli kalıpla yapılmış (kek) |
bundt s.
|
|
62 |
Genel |
kabarmış (kek, börek) |
airy s.
|
|
63 |
Genel |
şişmiş (kek, börek) |
airy s.
|
|
Phrases |
|
64 |
İfadeler |
geleceğini bilseydim bir kek yapardım |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
|
Colloquial |
|
65 |
Konuşma Dili |
kek iş |
snap i.
|
|
66 |
Konuşma Dili |
kuru meyveli kek (kuru ve lezzetsiz olduğundan şaka yollu göndermelerde de kullanılır) |
fruitcake i.
|
|
67 |
Konuşma Dili |
parmak şeklinde kek |
ladyfinger i.
|
|
68 |
Konuşma Dili |
kek hazır |
cake is ready expr.
|
|
Idioms |
|
69 |
Deyim |
kek iş/görev |
a soft berth i.
|
|
70 |
Deyim |
kek iş/görev |
soft berth i.
|
|
71 |
Deyim |
kek iş |
a sleepwalk i.
|
|
72 |
Deyim |
kek iş |
sleepwalk i.
|
|
73 |
Deyim |
beyaz kek |
yellow cake i.
|
|
|
74 |
Deyim |
sünger kek |
yellow cake i.
|
|
75 |
Deyim |
kakaosuz kek |
yellow cake i.
|
|
76 |
Deyim |
çok kek |
(as) easy as one-two-three s.
|
|
77 |
Deyim |
çok kek |
easy as one-two-three s.
|
|
78 |
Deyim |
geleceğini bilseydim kek yapardım |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
|
79 |
Deyim |
kelimenin tam anlamıyla ödül olarak kek kazanma |
taking the cake expr.
|
|
Speaking |
|
80 |
Konuşma |
kek yapabilirim |
I can make a cake expr.
|
|
Institutes |
|
81 |
Kurum/Kuruluş |
karma ekonomik komisyon (kek) |
joint economic commission i.
|
|
Technical |
|
82 |
Teknik |
kek kalınlığı |
cake thickness i.
|
|
83 |
Teknik |
kek sargı |
spinning cake i.
|
|
Food Engineering |
|
84 |
Gıda |
halka şekilli kek kalıbı |
tube pan i.
|
|
85 |
Gıda |
dondurularak kurutulmuş kek |
freeze dried cake i.
|
|
86 |
Gıda |
hayvan yemlerinde ve bazı ticari yiyecek ürünlerinde kullanılan kaba öğütülmüş soya yağlı kek |
grit i.
|
|
Gastronomy |
|
87 |
Mutfak |
içinde kuru meyveler olan, somun şeklinde kek |
teabread i.
|
|
88 |
Mutfak |
içinde kuru meyveler olan, somun şeklinde kek |
tea bread i.
|
|
89 |
Mutfak |
kırmızı kadife kek |
red velvet cake i.
|
|
90 |
Mutfak |
peynirli kek |
cheese i.
|
|
91 |
Mutfak |
haşlanmış muhallebi ile servis edilen şaraba batırılmış kek |
tipsy pudding i.
|
|
92 |
Mutfak |
tepside pişirilen kek |
traybake [brit] i.
|
|
93 |
Mutfak |
ortası dar bir boru gibi boş olan yuvarlak kek kalıbı |
tube pan i.
|
|
94 |
Mutfak |
bademli kek |
almond meal i.
|
|
95 |
Mutfak |
ağlayan kek |
wet cake i.
|
|
96 |
Mutfak |
bademli kek |
almond cake i.
|
|
97 |
Mutfak |
bir kek türü |
mousse de canard i.
|
|
98 |
Mutfak |
çikolatalı kek |
chocolate cake i.
|
|
99 |
Mutfak |
cevizli kek |
nut bread i.
|
|
100 |
Mutfak |
çamur kek |
mud cake i.
|
|
101 |
Mutfak |
çember kalıplı kek |
bundt cake i.
|
|
102 |
Mutfak |
elma soslu kek |
applesauce cake i.
|
|
103 |
Mutfak |
elmalı kek |
apple cake i.
|
|
104 |
Mutfak |
fındıklı kek |
nut cake i.
|
|
105 |
Mutfak |
havuçlu kek |
carrot cake i.
|
|
106 |
Mutfak |
haşhaşlı kek |
poppy seed cake i.
|
|
107 |
Mutfak |
kek kalıbı |
cake mould i.
|
|
108 |
Mutfak |
kek kalıbı |
cake mold i.
|
|
109 |
Mutfak |
kek malzemesi |
cake ingredients i.
|
|
110 |
Mutfak |
kelepçeli kek kalıbı |
springform pan i.
|
|
111 |
Mutfak |
kek tarifi |
cake recipe i.
|
|
112 |
Mutfak |
kek malzemeleri |
cake ingredients i.
|
|
113 |
Mutfak |
meyveli kek |
fruit cake i.
|
|
114 |
Mutfak |
ortası kremalı küçük kek |
twinkie i.
|
|
115 |
Mutfak |
peynirli kek |
cheesecake i.
|
|
116 |
Mutfak |
patatesli kek |
potato cake i.
|
|
117 |
Mutfak |
pound kek |
pound cake i.
|
|
118 |
Mutfak |
portakallı kek |
cake with orange i.
|
|
119 |
Mutfak |
portakallı kek |
orange cake i.
|
|
120 |
Mutfak |
peynirli kek |
cheese cake i.
|
|
121 |
Mutfak |
pasta ve kek üzerine sürülen krema vb |
icing i.
|
|
122 |
Mutfak |
romla yapılan genelde kuru üzümlü olan mayalı kek |
baba au rhum i.
|
|
123 |
Mutfak |
rulo kek |
cake roll i.
|
|
124 |
Mutfak |
üzümlü kek |
raisin pie i.
|
|
125 |
Mutfak |
zencefilli kek |
gingerbread i.
|
|
126 |
Mutfak |
yuvarlak kek |
bundt cake i.
|
|
127 |
Mutfak |
kolombiya usulü mısır unundan yapılan kek |
arepa i.
|
|
128 |
Mutfak |
servis yapmadan önce rom ve şeker şurubuna batırılan mayalı kek |
baba i.
|
|
129 |
Mutfak |
meyveli kek |
fruitcake i.
|
|
130 |
Mutfak |
sıkıştırılmış mayadan yapılan küçük kek |
yeast cake i.
|
|
131 |
Mutfak |
sarı sünger kek |
yellow cake i.
|
|
132 |
Mutfak |
kızarmış küçük ve yassı kek |
bake [caribbean] i.
|
|
133 |
Mutfak |
turta, kek, pasta yapımında kullanılan pürüzlü demir |
jagger i.
|
|
134 |
Mutfak |
kayısı reçeli ve çikolata sosu ile doldurulmuş kek |
sacher torte i.
|
|
135 |
Mutfak |
mısır unuyla yapılan düz bir kek veya ekmek |
battercake i.
|
|
136 |
Mutfak |
rulo kek |
jelly roll i.
|
|
137 |
Mutfak |
malzemeleri kabın altına konarak pişirildikten sonra ters çevrilen meyveli kek |
upside-down cake i.
|
|
138 |
Mutfak |
üzümlü kek |
grape cake i.
|
|
139 |
Mutfak |
şifon kek |
chiffon cake i.
|
|
140 |
Mutfak |
ekmek hamuru, domuz yağı, şeker ve kuru meyvelerden yapılan şekerli bir kek |
lardy cake [uk] i.
|
|
141 |
Mutfak |
pasta, kek kaplamak için kullanılan küçük çikolata parçaları |
vermicelli i.
|
|
142 |
Mutfak |
iki pandispanya arasında marmelat dolgusu bulunan bir kek çeşidi |
victoria sandwich i.
|
|
143 |
Mutfak |
iki pandispanya arasında marmelat dolgusu bulunan bir kek çeşidi |
victoria sponge i.
|
|
144 |
Mutfak |
katlardan oluşan tatlı bir kek çeşidi |
wafer cake i.
|
|
145 |
Mutfak |
mermer kek |
marble cake i.
|
|
146 |
Mutfak |
açık ve koyu pasta hamurunun karışımı ile elde edilen damarlı veya alacalı görünüme sahip kek |
marble cake i.
|
|
147 |
Mutfak |
kuru üzümlü küçük ve hafif bir kek |
queencake i.
|
|
148 |
Mutfak |
yoğun bir tür kek |
blondie i.
|
|
149 |
Mutfak |
yulaf unlu kalın kek |
bonnock [scotland] i.
|
|
150 |
Mutfak |
yulaflı kek |
haver cake [scotland] i.
|
|
151 |
Mutfak |
kepekli küçük kek |
bran muffin i.
|
|
152 |
Mutfak |
brownie kek karışımı |
brownie mix i.
|
|
153 |
Mutfak |
kahve yanında servis edilen bir tür kek |
buckle i.
|
|
154 |
Mutfak |
mısır unu, su ve tuzla yapılıp genellikle açık ateşte pişirilen küçük bir kek |
hoecake [dialect] i.
|
|
155 |
Mutfak |
baharatlı ve ballı kek |
honey cake i.
|
|
156 |
Mutfak |
çayla yenen bir tür kek |
huffkin i.
|
|
157 |
Mutfak |
tereyağına batırılıp halka şekilli kek kabında pişirilen tatlı bir tür ekmek |
monkey bread i.
|
|
158 |
Mutfak |
tereyağına batırılıp halka şekilli kek kabında pişirilen tatlı bir tür ekmek |
monkey-bread i.
|
|
159 |
Mutfak |
düz ve yuvarlak kek şeklinde hazırlanan yemek |
galette i.
|
|
160 |
Mutfak |
yağda kızartılan küçük bir tür kek |
hush puppy i.
|
|
161 |
Mutfak |
kek üzerine şeker veya baharat serpmek için kullanılan tuzluk |
muffineer i.
|
|
162 |
Mutfak |
çok küçük kek |
gem i.
|
|
163 |
Mutfak |
küçük kek pişirmeye yarayan fırın kabı |
gem iron [new zealand] i.
|
|
164 |
Mutfak |
zengin bir tür meyveli kek |
genoa cake i.
|
|
165 |
Mutfak |
döküm tavaya bir kaşık dolusu sulu hamur dökerek yapılan düz ve yumuşak kek |
girdlescone i.
|
|
166 |
Mutfak |
döküm tavaya bir kaşık dolusu sulu hamur dökerek yapılan düz ve yumuşak kek |
girdle scone i.
|
|
167 |
Mutfak |
döküm tavaya bir kaşık dolusu sulu hamur dökerek yapılan düz ve yumuşak kek |
girdlecake i.
|
|
168 |
Mutfak |
döküm tavaya bir kaşık dolusu sulu hamur dökerek yapılan düz ve yumuşak kek |
drop scone i.
|
|
169 |
Mutfak |
döküm tavaya bir kaşık dolusu sulu hamur dökerek yapılan düz ve yumuşak kek |
scotch pancake i.
|
|
170 |
Mutfak |
yulaf ezmesinden yapılan yassı kek |
oatcake i.
|
|
171 |
Mutfak |
bir tür yulaflı kek |
clapbread [dialect] [uk] i.
|
|
172 |
Mutfak |
yağ ve pekmezde pişirilmiş kek veya bisküviyle hazırlanıp genellikle denizde yenen bir tür tatlı |
dandyfunk i.
|
|
173 |
Mutfak |
döküm ızgara üzerinde yapılan kek |
griddlebread i.
|
|
174 |
Mutfak |
hayvan yemlerinde ve bazı ticari yiyecek ürünlerinde kullanılan kaba bir şekilde öğütülmüş soya yağlı kek |
grits i.
|
|
175 |
Mutfak |
(kutlama, parti için hazırlanan) zengin aromalı tatlı bir tür kek |
rout cake i.
|
|
176 |
Mutfak |
romla ıslatılmış mayalı bir kek |
rum baba i.
|
|
177 |
Mutfak |
halka şeklinde kek |
olicook [us] i.
|
|
178 |
Mutfak |
içi krema dolu bir tür kek |
creamcake i.
|
|
179 |
Mutfak |
bademle süslenen doyurucu bir meyveli kek |
dundee cake [uk] i.
|
|
180 |
Mutfak |
mısır koçanının kabuğuna sarılarak servis edilen bir tür mısır unlu kek |
pintos [dialect] i.
|
|
181 |
Mutfak |
mısır unundan yapılan sert bir kek türü |
pone [dialect] i.
|
|
182 |
Mutfak |
kakaolu ıslak kek |
moist chocolate cake i.
|
|
183 |
Mutfak |
çikolatalı ıslak kek |
moist chocolate cake i.
|
|
184 |
Mutfak |
italya'da noel dönemi tüketilen bir kek türü |
panettone i.
|
|
185 |
Mutfak |
pikan cevizli kek |
pecan pie i.
|
|
186 |
Mutfak |
kalka şeklinde bir kahveli kremalı kek çeşidi |
coffee ring i.
|
|
187 |
Mutfak |
(britanya ve yeni zelanda'da) genellikle yulaf ezmesi içeren zencefilli ıslak kek |
parkin i.
|
|
188 |
Mutfak |
(britanya ve yeni zelanda'da) genellikle yulaf ezmesi içeren zencefilli ıslak kek |
perkin i.
|
|
189 |
Mutfak |
kuru üzümlü kek |
plumcake i.
|
|
190 |
Mutfak |
yumuşak kek |
pulpatoon [obsolete] i.
|
|
191 |
Mutfak |
susam veya çöreotu ile tatlandırılmış limonlu kek |
seed cake i.
|
|
192 |
Mutfak |
tavada pişirildiğinde ses çıkartan frenk üzümlü bir kek |
singing hinny i.
|
|
193 |
Mutfak |
kabarık kek |
sinker i.
|
|
194 |
Mutfak |
bademli küçük bir kek |
friand i.
|
|
195 |
Mutfak |
bir çeşit küçük kek/pasta |
petit four i.
|
|
196 |
Mutfak |
kuru erik püresi içeren ıslak kek |
prune cake i.
|
|
197 |
Mutfak |
bol baharatlı küçük ve gevrek kek |
spicenut i.
|
|
198 |
Mutfak |
iç yağı ve kuru meyveler ile hazırlanan geleneksel bir kek |
spotted dog i.
|
|
199 |
Mutfak |
kek dolgusu olarak kullanılan kıtır karışım |
streusel i.
|
|
200 |
Mutfak |
(ekmek veya kek) kıtırlaştırmak |
rusk f.
|
|
201 |
Mutfak |
(ekmek veya kek) ısıtmak |
rusk f.
|
|
202 |
Mutfak |
(ekmek veya kek) kızartmak |
rusk f.
|
|
203 |
Mutfak |
şekerli bir karışımla kaplı (kek) |
frosted s.
|
|
204 |
Mutfak |
ev yapımı (kek, reçel) |
home-made s.
|
|
Social Sciences |
|
205 |
Sosyal Bilimler |
yılbaşı gecesinde yenen kek |
hogmanay i.
|
|
Religious |
|
206 |
Dini |
st. mark's eve gününde genç kızların gelecekte evlenecekleri kişiyi öğrenmek amacıyla hiç konuşmadan yaptıkları kek |
dumb cake i.
|
|
Environment |
|
207 |
Çevre |
sarı kek |
yellowcake i.
|
|
Slang |
|
208 |
Argo |
kurabiyeli çikolatalı kek |
brookie i.
|
|
209 |
Argo |
kek gibi kanan kişi |
fruit i.
|
|
British Slang |
|
210 |
İngiliz Argosu |
esrarlı kek |
spacecake i.
|
|
211 |
İngiliz Argosu |
esrarlı kek |
hashcake i.
|
|
Modern Slang |
|
212 |
Modern Argo |
esrar veya sihirli mantar içeren kek |
adult brownies i.
|
|