|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
living creature i.
|
varlık |
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
living being i.
|
canlı |
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
living creature i.
|
canlı |
|
| General |
|
| 4 |
Genel |
living space i.
|
yaşam alanı |
|
| 5 |
Genel |
living up to i.
|
daha önceden belirlenmiş olan standartları karşılama |
|
| 6 |
Genel |
living death i.
|
yaşayan ölü |
|
| 7 |
Genel |
living room i.
|
salon |
|
| 8 |
Genel |
the problem of earning a living i.
|
boğaz derdi |
|
| 9 |
Genel |
living wage i.
|
geçindirebilecek maaş |
|
| 10 |
Genel |
place where one earns his living i.
|
ekmek kapısı |
|
| 11 |
Genel |
the living i.
|
yaşayanlar |
|
| 12 |
Genel |
communal living i.
|
toplumsal yaşam |
|
| 13 |
Genel |
place where one earns one's living i.
|
geçim kapısı |
|
| 14 |
Genel |
living environment i.
|
yaşam çevresi |
|
| 15 |
Genel |
living cells i.
|
canlı hücreler |
|
| 16 |
Genel |
living language i.
|
yaşayan dil |
|
| 17 |
Genel |
incapacity of earning one’s living i.
|
malullük |
|
| 18 |
Genel |
standard of living i.
|
hayat standardı |
|
| 19 |
Genel |
high living i.
|
lüks hayat |
|
| 20 |
Genel |
living together i.
|
birlikte yaşama |
|
| 21 |
Genel |
incapacity of earning one’s living i.
|
maluliyet |
|
| 22 |
Genel |
bare living i.
|
kıt kanaat geçinme |
|
| 23 |
Genel |
living up to i.
|
birinin beklentilerini karşılama |
|
| 24 |
Genel |
cost and standard of living i.
|
yaşam standardı ve maliyet |
|
| 25 |
Genel |
cost of living i.
|
yaşam maliyeti |
|
| 26 |
Genel |
cost of living index i.
|
geçim endeksi |
|
| 27 |
Genel |
living picture i.
|
canlı tablo |
|
| 28 |
Genel |
way of living i.
|
yaşayış |
|
| 29 |
Genel |
one living away from home i.
|
gurbetçi |
|
| 30 |
Genel |
living being i.
|
canlı varlık |
|
| 31 |
Genel |
high cost of living i.
|
hayat pahalılığı |
|
| 32 |
Genel |
cost and standard of living i.
|
yaşam standardı ve maliyeti |
|
| 33 |
Genel |
cost of living index i.
|
geçim indeksi |
|
| 34 |
Genel |
living standard i.
|
hayat standardı |
|
|
|
| 35 |
Genel |
loose living i.
|
ahlak kurallarına aykırı olarak yaşama |
|
| 36 |
Genel |
living creature i.
|
canlı varlık |
|
| 37 |
Genel |
riotous living i.
|
sefahat |
|
| 38 |
Genel |
living conditions i.
|
hayat şartları |
|
| 39 |
Genel |
base for living i.
|
yaşam sınırı |
|
| 40 |
Genel |
living conditions i.
|
yaşam koşulları |
|
| 41 |
Genel |
struggle to earn a living i.
|
geçim derdi |
|
| 42 |
Genel |
modes of living i.
|
yaşam şekilleri |
|
| 43 |
Genel |
a living i.
|
geçim |
|
| 44 |
Genel |
the struggle to make a living i.
|
geçim derdi |
|
| 45 |
Genel |
sanitary living conditions i.
|
sağlıklı yaşama koşulları |
|
| 46 |
Genel |
living conditions i.
|
yaşam şartları |
|
| 47 |
Genel |
cost of living i.
|
hayat pahalılığı |
|
| 48 |
Genel |
cost of living i.
|
geçim gideri |
|
| 49 |
Genel |
high-pressure living i.
|
baskılı yaşam |
|
| 50 |
Genel |
living-room suite i.
|
salon takımı |
|
| 51 |
Genel |
cost-of-living index i.
|
geçim indeksi |
|
| 52 |
Genel |
son-in-law living in his wife's parents' house i.
|
içgüveyisi |
|
| 53 |
Genel |
non-living thing i.
|
cansız varlık |
|
| 54 |
Genel |
living quarters i.
|
barakalar |
|
| 55 |
Genel |
living space i.
|
yaşama alanı |
|
| 56 |
Genel |
living tissue i.
|
canlı doku |
|
| 57 |
Genel |
living organism i.
|
canlı organizma |
|
| 58 |
Genel |
living unit i.
|
yaşama hacmi |
|
| 59 |
Genel |
living thing i.
|
canlı |
|
| 60 |
Genel |
living creatures i.
|
canlı yaratıklar |
|
| 61 |
Genel |
living room i.
|
oturma odası |
|
| 62 |
Genel |
level of living i.
|
yaşama düzeyi |
|
| 63 |
Genel |
level of living i.
|
hayat seviyesi |
|
| 64 |
Genel |
level of living i.
|
yaşam düzeyi |
|
| 65 |
Genel |
level of living i.
|
hayat düzeyi |
|
| 66 |
Genel |
living legend i.
|
yaşayan efsane |
|
| 67 |
Genel |
living skills i.
|
yaşama becerileri |
|
| 68 |
Genel |
quality living i.
|
kaliteli yaşam |
|
| 69 |
Genel |
living dead i.
|
yaşayan ölü |
|
| 70 |
Genel |
joy of living i.
|
yaşam sevinci |
|
| 71 |
Genel |
main living area i.
|
esas yaşama alanı |
|
| 72 |
Genel |
living expenses i.
|
geçim masrafları |
|
| 73 |
Genel |
living costs i.
|
geçim masrafları |
|
| 74 |
Genel |
assisted living facility i.
|
yardımlı yaşam tesisi |
|
| 75 |
Genel |
assisted living i.
|
yardımlı yaşam tesisi |
|
| 76 |
Genel |
collective living i.
|
ortaklaşa yaşam |
|
| 77 |
Genel |
happy living/life i.
|
mutlu yaşam |
|
| 78 |
Genel |
culture of living together i.
|
birlikte yaşama kültürü |
|
| 79 |
Genel |
living unit i.
|
yaşama birimi |
|
| 80 |
Genel |
living in a foreign country i.
|
yabancı bir ülkede yaşama |
|
| 81 |
Genel |
a rational person living in the real world i.
|
gerçek dünyada yaşayan aklı başında bir insan |
|
| 82 |
Genel |
better living conditions i.
|
daha iyi yaşam koşulları |
|
| 83 |
Genel |
all living creatures i.
|
tüm yaşayan canlılar |
|
| 84 |
Genel |
all living creatures i.
|
tüm canlılar |
|
| 85 |
Genel |
the joy of living i.
|
yaşama sevinci |
|
| 86 |
Genel |
living quarters i.
|
yaşam alanları |
|
| 87 |
Genel |
assisted living facility i.
|
destekli yaşam tesisi |
|
| 88 |
Genel |
joy of living i.
|
yaşama sevinci |
|
| 89 |
Genel |
the art of living i.
|
yaşama sanatı |
|
| 90 |
Genel |
living faith i.
|
güçlü iman |
|
| 91 |
Genel |
living proof i.
|
canlı kanıt |
|
| 92 |
Genel |
living quarters i.
|
yaşama alanı |
|
| 93 |
Genel |
living quarters (in a house) i.
|
yaşama alanı |
|
| 94 |
Genel |
living status i.
|
yaşayış/yaşam durumu |
|
| 95 |
Genel |
every living cell i.
|
her yaşayan hücre |
|
| 96 |
Genel |
living cell i.
|
canlı hücre |
|
| 97 |
Genel |
living cell i.
|
yaşayan hücre |
|
| 98 |
Genel |
non-living target i.
|
cansız hedef |
|
| 99 |
Genel |
healthy living i.
|
sağlıklı yaşam |
|
| 100 |
Genel |
means of living i.
|
geçim kaynağı |
|
| 101 |
Genel |
living relative i.
|
yaşayan akraba |
|
| 102 |
Genel |
living relative i.
|
hayatta kalan akraba |
|
| 103 |
Genel |
natural living environment i.
|
doğal yaşam alanı |
|
| 104 |
Genel |
living creatures i.
|
mahlukat |
|
| 105 |
Genel |
living quarters i.
|
yaşam mahalli |
|
| 106 |
Genel |
living conditions i.
|
hayat koşulları |
|
| 107 |
Genel |
living space i.
|
mekan |
|
| 108 |
Genel |
condition of living i.
|
yaşam koşulu |
|
| 109 |
Genel |
condition for living i.
|
yaşam koşulu |
|
| 110 |
Genel |
living condition i.
|
yaşam koşulu |
|
| 111 |
Genel |
living will i.
|
yaşam iradesi |
|
| 112 |
Genel |
aquatic living beings i.
|
su canlıları |
|
| 113 |
Genel |
li̇vi̇ng i.
|
gelir |
|
| 114 |
Genel |
li̇vi̇ng i.
|
geçim |
|
| 115 |
Genel |
living room curtain i.
|
salon perdesi |
|
| 116 |
Genel |
barrier-free living i.
|
engelsiz yaşam |
|
| 117 |
Genel |
living arrangement i.
|
yaşam alanı |
|
| 118 |
Genel |
living arrangements i.
|
yaşam biçimi |
|
| 119 |
Genel |
living force i.
|
yaşam kuvveti |
|
| 120 |
Genel |
living quarters i.
|
mesken |
|
| 121 |
Genel |
living standard i.
|
hayat standardı |
|
| 122 |
Genel |
living standard i.
|
yaşam standardı |
|
| 123 |
Genel |
living unit i.
|
daire |
|
| 124 |
Genel |
living unit i.
|
apartman dairesi |
|
| 125 |
Genel |
high living i.
|
zengin ve güzel yemeklerle beslenme |
|
| 126 |
Genel |
living accommodations i.
|
yaşam alanları |
|
| 127 |
Genel |
cost-of-living i.
|
yaşam maliyeti |
|
| 128 |
Genel |
cost-of-living i.
|
hayat pahalılığı |
|
| 129 |
Genel |
cost-of-living i.
|
geçim gideri |
|
| 130 |
Genel |
posslq (person of the opposite sex sharing living quarters) i.
|
karşı cinsten ev arkadaşı |
|
| 131 |
Genel |
free living i.
|
keyfine düşkün yaşam |
|
| 132 |
Genel |
free living i.
|
yiyip içip keyfine bakma |
|
| 133 |
Genel |
make one's living f.
|
geçimini kazanmak |
|
| 134 |
Genel |
scratch a living and pay one's bills f.
|
geçim derdine düşmek |
|
| 135 |
Genel |
make one's living f.
|
geçinmek |
|
| 136 |
Genel |
earn a living f.
|
geçinmek |
|
| 137 |
Genel |
scramble for a living f.
|
yaşam savaşı vermek |
|
| 138 |
Genel |
depend on somebody for a living f.
|
eline bakmak |
|
| 139 |
Genel |
eke out a living f.
|
kıtı kıtına idare etmek |
|
| 140 |
Genel |
increase the quality of living f.
|
yaşam kalitesini artırmak |
|
| 141 |
Genel |
struggle to make a living f.
|
geçim derdine düşmek |
|
| 142 |
Genel |
eke out a living f.
|
kıt kanaat geçinmek |
|
| 143 |
Genel |
scrape a living f.
|
zar zor geçinmek |
|
| 144 |
Genel |
enhance the quality of living f.
|
yaşam kalitesini artırmak |
|
| 145 |
Genel |
make a living f.
|
geçinmek |
|
| 146 |
Genel |
earn one's living f.
|
hayatını kazanmak |
|
| 147 |
Genel |
earn a living f.
|
hayatını kazanmak |
|
| 148 |
Genel |
be sick of living f.
|
canından bezmek |
|
| 149 |
Genel |
make a living the hard way f.
|
ekmeğini taştan çıkarmak |
|
| 150 |
Genel |
make life a living hell for f.
|
dünyayı haram etmek |
|
| 151 |
Genel |
make one's living f.
|
hayatını kazanmak |
|
| 152 |
Genel |
maintain a standard of living f.
|
yaşam standardı tutturmak |
|
| 153 |
Genel |
maintain a standard of living f.
|
hayat standardı tutturmak |
|
| 154 |
Genel |
make a living f.
|
hayatını kazanmak |
|
| 155 |
Genel |
earn one’s living by fishery f.
|
balıkçılık yapmak |
|
| 156 |
Genel |
provide a comfortable living for someone f.
|
gül gibi bakmak |
|
| 157 |
Genel |
provide living space f.
|
yaşam alanı sağlamak |
|
| 158 |
Genel |
depend on somebody for a living f.
|
(geçinmek için) eline bakmak |
|
| 159 |
Genel |
pay one’s living and medical expenses f.
|
yaşam ve sağlık masraflarını karşılamak |
|
| 160 |
Genel |
keep living f.
|
yaşamını sürdürmek |
|
| 161 |
Genel |
enhance the quality of living f.
|
yaşam kalitesini yükseltmek |
|
| 162 |
Genel |
increase the quality of living f.
|
yaşam kalitesini yükseltmek |
|
| 163 |
Genel |
go downstairs to the living room f.
|
aşağı kata oturma odasına inmek |
|
| 164 |
Genel |
reconcile oneself to living alone f.
|
kendini yalnız yaşamaya alıştırmak |
|
| 165 |
Genel |
open into the living room f.
|
oturma odasına açılmak |
|
| 166 |
Genel |
provide a comfortable living for someone f.
|
birisine rahat bir hayat sağlamak |
|
| 167 |
Genel |
get used to living in somewhere f.
|
bir yerde yaşamaya alışmak |
|
| 168 |
Genel |
well lit living-room f.
|
iyi aydınlatılmış salon |
|
| 169 |
Genel |
brightly lit living-room f.
|
iyi aydınlatılmış salon |
|
| 170 |
Genel |
living image of s.
|
tıpkısı |
|
| 171 |
Genel |
free living s.
|
serbest yaşayan |
|
| 172 |
Genel |
clean-living s.
|
pirüpak |
|
| 173 |
Genel |
clean-living s.
|
temiz kalmış |
|
| 174 |
Genel |
non-living s.
|
canlı olmayan |
|
| 175 |
Genel |
non-living s.
|
cansız |
|
| 176 |
Genel |
worth living s.
|
yaşanılası |
|
| 177 |
Genel |
clean-living s.
|
ahlaki açıdan temiz |
|
| 178 |
Genel |
clean-living s.
|
erdemli |
|
| 179 |
Genel |
free living s.
|
yiyip içip keyfine bakan |
|
| 180 |
Genel |
free living s.
|
bağımsız hareket eden |
|
| 181 |
Genel |
free living s.
|
yerleşik olmayan |
|
| 182 |
Genel |
free-living s.
|
keyfine düşkün |
|
| 183 |
Genel |
free-living s.
|
isteklerini frenlemeyen |
|
| 184 |
Genel |
free-living s.
|
rahatına düşkün |
|
| 185 |
Genel |
free-living s.
|
yiyip içip keyfine bakan |
|
| 186 |
Genel |
while living zf.
|
diri diri |
|
| 187 |
Genel |
lr (living room) kısalt.
|
salon |
|
| 188 |
Genel |
lr (living room) kısalt.
|
oturma odası |
|
| Phrases |
|
| 189 |
İfadeler |
once-living expr.
|
bir zamanlar yaşayan |
|
| 190 |
İfadeler |
every living thing will die one day expr.
|
her canlı bir gün ölümü tadacaktır |
|
| Proverb |
|
| 191 |
Atasözü |
a living dog is better than a dead lion
|
aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir |
|
| 192 |
Atasözü |
dying is as natural as living
|
ölmek de yaşamak kadar doğal |
|
| 193 |
Atasözü |
dying is as natural as living
|
ölüm de hayatın bir parçası |
|
| 194 |
Atasözü |
dying is as natural as living
|
ölüm de yaşam kadar normal |
|
| 195 |
Atasözü |
dying is as natural as living
|
ölüm de yaşam kadar kaçınılmaz |
|
| Colloquial |
|
| 196 |
Konuşma Dili |
a living death i.
|
cehennem hayatı |
|
| 197 |
Konuşma Dili |
a living death i.
|
çekilmez hayat |
|
| 198 |
Konuşma Dili |
living end i.
|
dört dörtlük kimse |
|
| 199 |
Konuşma Dili |
living end i.
|
en iyi |
|
| 200 |
Konuşma Dili |
living hell i.
|
gerçek cehennem |
|
| 201 |
Konuşma Dili |
a living hell i.
|
gerçek cehennem |
|
| 202 |
Konuşma Dili |
living end i.
|
harika |
|
| 203 |
Konuşma Dili |
high living i.
|
lüks hayat |
|
| 204 |
Konuşma Dili |
living end i.
|
muhteşem |
|
| 205 |
Konuşma Dili |
a living death i.
|
ölümden beter bir yaşam |
|
| 206 |
Konuşma Dili |
a living hell i.
|
tam bir cehennem |
|
| 207 |
Konuşma Dili |
an old lady living alone i.
|
tek başına yaşayan yaşlı bir kadın |
|
| 208 |
Konuşma Dili |
a living hell i.
|
yaşanılmayacak kötü bir yer veya durum |
|
| 209 |
Konuşma Dili |
high living i.
|
zengin yaşam |
|
| 210 |
Konuşma Dili |
paint houses for a living f.
|
geçinmek için evleri boyamak |
|
| 211 |
Konuşma Dili |
paint houses for a living f.
|
evleri boyayarak geçimini sağlamak |
|
| 212 |
Konuşma Dili |
life is worth living expr.
|
hayat yaşamaya değer |
|
| 213 |
Konuşma Dili |
every living soul expr.
|
herkes |
|
| 214 |
Konuşma Dili |
life's worth living expr.
|
hayat yaşamaya değer |
|
| 215 |
Konuşma Dili |
for a living expr.
|
geçinmek için |
|
| 216 |
Konuşma Dili |
while you're living expr.
|
hayattayken |
|
| 217 |
Konuşma Dili |
for a living expr.
|
geçimini sağlamak için |
|
| 218 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
| 219 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
| 220 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
| 221 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
ne yapsam suç |
|
| 222 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
öleyim bari |
|
| 223 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr.
|
yaşamak bile suç |
|
| 224 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
|
| 225 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
fazlalık olduğum için kusura bakma! |
|
| 226 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
öleyim bari! |
|
| 227 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
varlığım bile çok geldi! |
|
| 228 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
varlığım bile suç!, nefes almak bile suç! |
|
| 229 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
ne yapsak suç! |
|
| 230 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
rahatsız ettim, kusura bakma! |
|
| Idioms |
|
| 231 |
Deyim |
a living death i.
|
acı dolu bir hayat |
|
| 232 |
Deyim |
struggle for a living i.
|
boğaz kavgası |
|
| 233 |
Deyim |
high living i.
|
debdebe içinde yaşama |
|
| 234 |
Deyim |
fast living i.
|
hızlı yaşama |
|
| 235 |
Deyim |
fast living i.
|
kendini eğlenceye verme |
|
| 236 |
Deyim |
living large i.
|
lüks hayat/yaşam |
|
| 237 |
Deyim |
fast living i.
|
lüks bir hayat sürme |
|
| 238 |
Deyim |
fast living i.
|
sefahat |
|
| 239 |
Deyim |
a living legend i.
|
yaşayan efsane |
|
| 240 |
Deyim |
a living doll i.
|
çok iyi kimse |
|
| 241 |
Deyim |
a living doll i.
|
çok tatlı/cana yakın kimse |
|
| 242 |
Deyim |
a living doll i.
|
dost canlısı kimse |
|
| 243 |
Deyim |
a living doll i.
|
cömert kimse |
|
| 244 |
Deyim |
a living doll i.
|
asil kimse |
|
| 245 |
Deyim |
living death i.
|
sefillik |
|
| 246 |
Deyim |
living death i.
|
sürünme |
|
| 247 |
Deyim |
living death i.
|
berbat hayat |
|
| 248 |
Deyim |
a living soul i.
|
(hayattaki) bir kişi |
|
| 249 |
Deyim |
a living soul i.
|
(yaşayan) bir şahıs |
|
| 250 |
Deyim |
a living soul i.
|
(bu dünyadaki) bir kimse/insan |
|
| 251 |
Deyim |
living proof that i.
|
-in canlı kanıtı |
|
| 252 |
Deyim |
living proof that i.
|
'-in canlı örneği |
|
| 253 |
Deyim |
(the) living proof that i.
|
-in canlı kanıtı |
|
| 254 |
Deyim |
(the) living proof that i.
|
'-in canlı örneği |
|
| 255 |
Deyim |
(the) living proof of i.
|
-in canlı kanıtı |
|
| 256 |
Deyim |
(the) living proof of i.
|
'-in canlı örneği |
|
| 257 |
Deyim |
living soul i.
|
(hayatta olan) kişi |
|
| 258 |
Deyim |
living soul i.
|
(bu dünyadaki) bir kimse/insan |
|
| 259 |
Deyim |
living soul i.
|
(yaşayan) bir şahıs |
|
| 260 |
Deyim |
the land of the living i.
|
hayatta olma |
|
| 261 |
Deyim |
the land of the living i.
|
sağ olma |
|
| 262 |
Deyim |
the land of the living i.
|
yaşayanlar arasında olma |
|
| 263 |
Deyim |
the land of the living i.
|
sağlığını tekrar kazanma |
|
| 264 |
Deyim |
the land of the living i.
|
ayağa kalkmış olma |
|
| 265 |
Deyim |
the land of the living i.
|
uykudan uyanma/kalkma |
|
| 266 |
Deyim |
the living daylights i.
|
akıl |
|
| 267 |
Deyim |
the living daylights i.
|
duyular |
|
| 268 |
Deyim |
the living daylights [obsolete] i.
|
gözler |
|
| 269 |
Deyim |
the living image of (someone or something) i.
|
(birinin/bir şeyin) tıpkısı |
|
| 270 |
Deyim |
the living image of (someone or something) i.
|
(birinin/bir şeyin) aynısı |
|
| 271 |
Deyim |
the living image of (someone or something) i.
|
(birinin/bir şeyin) tıpatıp aynısı olmak |
|
| 272 |
Deyim |
the living image of (someone or something) i.
|
(birinin/bir şeyin) vücut bulmuş hali |
|
| 273 |
Deyim |
the living image of (someone or something) i.
|
(birinin/bir şeyin) temsili/yansıması |
|
| 274 |
Deyim |
make an honest living f.
|
alın teriyle para kazanmak |
|
| 275 |
Deyim |
be living the life of riley f.
|
bir eli yağda bir eli balda olmak |
|
| 276 |
Deyim |
be living on another planet f.
|
bir başka gezegende yaşamak (etrafında olup biteni anlayamamak) |
|
| 277 |
Deyim |
scare the living daylights out of someone f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 278 |
Deyim |
knock the living daylights of f.
|
birine tüm gücüyle vurmak |
|
| 279 |
Deyim |
scare the living daylights out of somebody f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 280 |
Deyim |
turn someone's life into a living hell f.
|
birinin hayatını cehenneme çevirmek |
|
| 281 |
Deyim |
make someone’s life a living hell f.
|
birinin hayatımı cehenneme çevirmek |
|
| 282 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
bozguna uğratmak |
|
| 283 |
Deyim |
be living on another planet f.
|
başka bir dünyada/gezegende yaşamak |
|
| 284 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
birisini hezimete uğratmak |
|
| 285 |
Deyim |
frighten the living daylights out of somebody f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 286 |
Deyim |
frighten the living daylights out of someone f.
|
birisini çok korkutmak |
|
| 287 |
Deyim |
scare the living daylights out of f.
|
duman attırmak |
|
| 288 |
Deyim |
frighten the living daylights out of somebody f.
|
çok korkutmak |
|
| 289 |
Deyim |
scare the living daylights out of someone f.
|
çok korkutmak |
|
| 290 |
Deyim |
frighten the living daylights out of someone f.
|
çok korkutmak |
|
| 291 |
Deyim |
scare the living daylights out of somebody f.
|
çok korkutmak |
|
| 292 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of f.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 293 |
Deyim |
earn a living for the family f.
|
eve ekmek götürmek |
|
| 294 |
Deyim |
make a living by doing something f.
|
geçimini bir şeyden çıkarmak |
|
| 295 |
Deyim |
earn a living for the family f.
|
evini geçindirmek |
|
| 296 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
fena benzetmek |
|
| 297 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 298 |
Deyim |
earn a living for the family f.
|
evi geçindirmek |
|
| 299 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of f.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 300 |
Deyim |
make a living from something f.
|
geçimini bir şeyden çıkarmak |
|
| 301 |
Deyim |
earn a living for the family f.
|
evine ekmek götürmek |
|
| 302 |
Deyim |
be living-in-the-past f.
|
geçmişe takılıp kalmak |
|
| 303 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
hezimete uğratmak |
|
| 304 |
Deyim |
make a living from something f.
|
ile geçinmek |
|
| 305 |
Deyim |
make a living by doing something f.
|
ile geçinmek |
|
| 306 |
Deyim |
scare the living daylights out of somebody f.
|
ödünü koparmak |
|
| 307 |
Deyim |
earn one's own living f.
|
kendi ekmeğini kazanmak |
|
| 308 |
Deyim |
make/earn one's (own) living f.
|
kendi hayatını kazanmak |
|
| 309 |
Deyim |
knock the living daylights out of f.
|
kötek atmak |
|
| 310 |
Deyim |
make/earn one's (own) living f.
|
kendi ekmeğini kazanmak |
|
| 311 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
kötek atmak |
|
| 312 |
Deyim |
frighten the living daylights out of someone f.
|
ödünü koparmak |
|
| 313 |
Deyim |
earn one's own living f.
|
kendi hayatını kazanmak |
|
| 314 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
öldüresiye dövmek |
|
| 315 |
Deyim |
scare the living daylights out of someone f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 316 |
Deyim |
scare the living daylights out of someone f.
|
ödünü koparmak |
|
| 317 |
Deyim |
make a living by writing f.
|
kalemiyle yaşamak |
|
| 318 |
Deyim |
not tell a (living) soul f.
|
kimseye söylememek |
|
| 319 |
Deyim |
frighten the living daylights out of somebody f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 320 |
Deyim |
scare the living daylights out of somebody f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 321 |
Deyim |
frighten the living daylights out of someone f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 322 |
Deyim |
frighten the living daylights out of somebody f.
|
ödünü koparmak |
|
| 323 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
pöstekisini çıkarmak |
|
| 324 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
pestilini çıkarmak |
|
| 325 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
sopa çekmek |
|
| 326 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
sayılı günleri kalmak |
|
| 327 |
Deyim |
beat the living daylights out of someone f.
|
pöstekisini sermek |
|
| 328 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
sopa atmak |
|
| 329 |
Deyim |
make a living from something f.
|
-den geçimini sağlamak |
|
| 330 |
Deyim |
be in the land of the living f.
|
(uyku anlamında) uyanık olmak |
|
| 331 |
Deyim |
complain about living hand to mouth f.
|
ucu ucuna geçinmekten yakınmak |
|
| 332 |
Deyim |
make a living by doing something f.
|
-den geçimini sağlamak |
|
| 333 |
Deyim |
be the living end f.
|
bir şeyin/konunun en iyisi olmak |
|
| 334 |
Deyim |
be the living end f.
|
türünün en iyi örneği olmak |
|
| 335 |
Deyim |
be the living end f.
|
bir konuda en uç/en üstün örnek olmak |
|
| 336 |
Deyim |
be the living end f.
|
yaşayan en iyi örneği olmak |
|
| 337 |
Deyim |
be the living end f.
|
harika olur (olumlu veya olumsuz anlamda) |
|
| 338 |
Deyim |
make a living out of (doing) (something) f.
|
geçimini (bir şeyden/bir şey yaparak) sağlamak |
|
| 339 |
Deyim |
make a living out of (doing) (something) f.
|
(bir şeyden/bir şey yaparak) geçinmek |
|
| 340 |
Deyim |
make a living out of (doing) (something) f.
|
(bir şey yaparak) yaşamak |
|
| 341 |
Deyim |
make a living out of (doing) (something) f.
|
ekmeğini (bir şeyden/bir şey yaparak) kazanmak |
|
| 342 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
ekmek elden su gölden devam edeceğini sanmak |
|
| 343 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
çalışmadan hayatını sürdürebileceğini düşünmek |
|
| 344 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
hiçbir şey yapmadan rahatça yaşayabileceğini düşünmek |
|
| 345 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
çalışmadan rahat ve refah içinde bir yaşamın hakkı olduğunu düşünmek |
|
| 346 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
çalışmadan/emek vermeden kazanabileceğini düşünmek |
|
| 347 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
emek vermeden yemek olabileceğini sanmak |
|
| 348 |
Deyim |
think the world owes (one) a living f.
|
çalışıp çabalamadan birilerinin üzerinden geçinip gidebileceğini düşünmek |
|
| 349 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
ekmek elden su gölden devam edeceğini sanmak |
|
| 350 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
çalışmadan hayatını sürdürebileceğini düşünmek |
|
| 351 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
hiçbir şey yapmadan rahatça yaşayabileceğini düşünmek |
|
| 352 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
çalışmadan rahat ve refah içinde bir yaşamın hakkı olduğunu düşünmek |
|
| 353 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
çalışmadan/emek vermeden kazanabileceğini düşünmek |
|
| 354 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
emek vermeden yemek olabileceğini sanmak |
|
| 355 |
Deyim |
think the world owes you a living f.
|
çalışıp çabalamadan birilerinin üzerinden geçinip gidebileceğini düşünmek |
|
| 356 |
Deyim |
think something/someone owes you a living f.
|
birinin/bir şeyin sana bakmakla yükümlü olduğunu düşünmek |
|
| 357 |
Deyim |
think something/someone owes you a living f.
|
birinin/bir şeyin sana bakmak zorunda olduğunu düşünmek |
|
| 358 |
Deyim |
think something/someone owes you a living f.
|
çalışmadan birinin/bir şeyin üzerinden geçinebileceğini düşünmek |
|
| 359 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
para içinde yüzmek |
|
| 360 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
bir eli yağda bir eli balda olmak |
|
| 361 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
çok rahat bir yaşam sürmek |
|
| 362 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
çok zengin olmak |
|
| 363 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
lüks/refah içinde yaşamak |
|
| 364 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
yüksek standartlarda bir yaşamı olmak |
|
| 365 |
Deyim |
be living high on the hog f.
|
yediği önünde, yemediği ardında olmak |
|
| 366 |
Deyim |
be living in a fool's paradise f.
|
hayal dünyasında yaşamak |
|
| 367 |
Deyim |
be living in a fool's paradise f.
|
rüyalar aleminde yaşamak |
|
| 368 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
pamuk ipliğine bağlı yaşamak |
|
| 369 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
ipin ucunda olmak |
|
| 370 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
gelip geçici olmak |
|
| 371 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
bugün var yarın yok olmak |
|
| 372 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
ne zaman ne olacağı belli olmamak |
|
| 373 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
| 374 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
sayılı günleri/günü kalmak |
|
| 375 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
az zamanı kalmak |
|
| 376 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
ipin ucunda olmak |
|
| 377 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
bugün var yarın yok olmak |
|
| 378 |
Deyim |
be living on borrowed time f.
|
sonu yaklaşmak |
|
| 379 |
Deyim |
be living proof of (something) f.
|
(bir şeyin) canlı kanıtı olmak |
|
| 380 |
Deyim |
be living proof of something f.
|
bir şeyin canlı kanıtı/örneği olmak |
|
| 381 |
Deyim |
be the living image of somebody/something f.
|
birinin/bir şeyin hık demiş burnundan düşmüş olmak |
|
| 382 |
Deyim |
be the living image of somebody/something f.
|
birinin/bir şeyin tıpatıp aynısı olmak |
|
| 383 |
Deyim |
be the living image of somebody/something f.
|
aynı birine/bir şeye benzemek |
|
| 384 |
Deyim |
be the living image of somebody/something f.
|
aynı birisi/bir şey olmak |
|
| 385 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 386 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) fena halde benzetmek |
|
| 387 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) ciddi benzetmek |
|
| 388 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birinin) pestilini çıkarmak |
|
| 389 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) iyi pataklamak |
|
| 390 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birinin) ağzını burnunu kırmak |
|
| 391 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) öldüresiye dövmek |
|
| 392 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) bozguna uğratmak |
|
| 393 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) farklı yenmek |
|
| 394 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) hezimete uğratmak |
|
| 395 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) gölgede bırakmak |
|
| 396 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birini) eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 397 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birini) fena halde benzetmek |
|
| 398 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birini) ciddi benzetmek |
|
| 399 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birinin) pestilini çıkarmak |
|
| 400 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birini) iyi pataklamak |
|
| 401 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birinin) ağzını burnunu kırmak |
|
| 402 |
Deyim |
beat the living daylights out of f.
|
(birini) öldüresiye dövmek |
|
| 403 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of somebody f.
|
birini eşek sudan gelinceye kadar dövmek/çok korkutmak |
|
| 404 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of somebody f.
|
birini fena pataklamak/birinin ödünü patlatmak |
|
| 405 |
Deyim |
beat the (living) daylights out of somebody f.
|
birinin pestilini çıkarmak/ödünü koparmak |
|
| 406 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of somebody f.
|
birini eşek sudan gelinceye kadar dövmek/çok korkutmak |
|
| 407 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of somebody f.
|
birini fena pataklamak/birinin ödünü patlatmak |
|
| 408 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of somebody f.
|
birinin pestilini çıkarmak/ödünü koparmak |
|
| 409 |
Deyim |
frighten the (living) daylights out of f.
|
çok korkutmak |
|
| 410 |
Deyim |
frighten the (living) daylights out of f.
|
ödünü koparmak |
|
| 411 |
Deyim |
frighten the (living) daylights out of f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 412 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of f.
|
çok korkutmak |
|
| 413 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of f.
|
ödünü koparmak |
|
| 414 |
Deyim |
scare the (living) daylights out of f.
|
ödünü patlatmak |
|
| 415 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
| 416 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birinin) ağzını yüzünü kırmak |
|
| 417 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) fena benzetmek |
|
| 418 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) fena pataklamak |
|
| 419 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birinin) pestilini çıkarmak |
|
| 420 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) açık ara yenmek |
|
| 421 |
Deyim |
knock the (living) daylights out of (one) f.
|
(birini) hezimete uğratmak |
|
| 422 |
Deyim |
make a living from f.
|
geçimini (bir şeyden) çıkarmak |
|
| 423 |
Deyim |
make a living from f.
|
ile geçinmek |
|
| 424 |
Deyim |
make a living from f.
|
'-den geçimini sağlamak |
|
| 425 |
Deyim |
make a living from (doing) (something) f.
|
geçimini (bir şeyden/bir şey yaparak) sağlamak |
|
| 426 |
Deyim |
make a living from (doing) (something) f.
|
kendini (bir şey yaparak) geçindirmek |
|
| 427 |
Deyim |
make a living from (doing) (something) f.
|
(bir şeyle/bir şey yaparak) geçinmek |
|
| 428 |
Deyim |
make a living from (doing) (something) f.
|
(bir şey yaparak) yaşamak |
|
| 429 |
Deyim |
make a living from (doing) (something) f.
|
ekmeğini (bir şeyden/bir şey yaparak) kazanmak |
|
| 430 |
Deyim |
living on borrowed time s.
|
sayılı günleri kalmış |
|
| 431 |
Deyim |
living impaired s.
|
ölmüş |
|
| 432 |
Deyim |
living impaired s.
|
ölü |
|
| 433 |
Deyim |
living impaired s.
|
hayatını yitirmiş/kaybetmiş |
|
| 434 |
Deyim |
living hand to mouth s.
|
maddi durumu kötü bir halde |
|
| 435 |
Deyim |
living on borrowed time expr.
|
bir ayağı mezarda |
|
| 436 |
Deyim |
living a life of ease expr.
|
ekmek elden su gölden |
|
| 437 |
Deyim |
in the land of the living expr.
|
hayatta |
|
| 438 |
Deyim |
within living memory expr.
|
hatırlanan |
|
| 439 |
Deyim |
in living memory expr.
|
henüz hafızalarda taze |
|
| 440 |
Deyim |
within living memory expr.
|
henüz hafızalarda taze |
|
| 441 |
Deyim |
in living memory expr.
|
hatırlanan |
|
| 442 |
Deyim |
pardon me for living expr.
|
ne yapsam hata oluyor |
|
| 443 |
Deyim |
pardon me for living expr.
|
nefes de almayalım bari |
|
| 444 |
Deyim |
in the land of the living expr.
|
sağ |
|
| 445 |
Deyim |
in the land of the living expr.
|
yaşayanlar arasında |
|
| 446 |
Deyim |
in living memory expr.
|
yaşayanlar hatırlayacaklardır |
|
| 447 |
Deyim |
within living memory expr.
|
yaşayanlar hatırlayacaklardır |
|
| 448 |
Deyim |
in living memory expr.
|
yaşanmış ve anımsanan |
|
| 449 |
Deyim |
within living memory expr.
|
yaşanmış ve anımsanan |
|
| 450 |
Deyim |
living the dream expr.
|
rüya gibi bir hayata sahip |
|
| 451 |
Deyim |
living the dream expr.
|
son derece ideal bir hayat yaşayan |
|
| 452 |
Deyim |
living the dream expr.
|
rüyaları gerçek olmuş |
|
| 453 |
Deyim |
living the dream expr.
|
rüyalarındaki/hayal ettiği hayatı yaşayan |
|
| 454 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 455 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
ne yapsam hata oluyor |
|
| 456 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
öleyim bari |
|
| 457 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
varlığım bile çok geldi |
|
| 458 |
Deyim |
someone or something owes you a living expr.
|
birinin/bir şeyin üzerinden geçinme |
|
| 459 |
Deyim |
someone or something owes you a living expr.
|
birinin/bir şeyin sırtından geçinme |
|
| 460 |
Deyim |
someone or something owes you a living expr.
|
ekmek elden su gölden geçinme |
|
| 461 |
Deyim |
life is for living expr.
|
hayatı yaşamak gerek |
|
| 462 |
Deyim |
life is for living expr.
|
hayattan zevk almak gerek |
|
| 463 |
Deyim |
life is for living expr.
|
fırsat varken hayatı yaşamalı/hayattan zevk almalı |
|
| 464 |
Deyim |
life is for living expr.
|
hayatın tadını çıkarmalı |
|
| 465 |
Deyim |
not a living soul in sight expr.
|
yakınlarda/etrafta kimsecikler yok |
|
| 466 |
Deyim |
not a living soul in sight expr.
|
görünürde kimsecikler yok |
|
| 467 |
Deyim |
not a living soul in sight expr.
|
yakınlarda/görünürde hiç kimse yok |
|
| 468 |
Deyim |
not a living soul in sight expr.
|
etrafta/görünürde bir allah'ın kulu yok |
|
| 469 |
Deyim |
(think) the world owes you a living expr.
|
emek vermeden yemek olur (sanmak) |
|
| 470 |
Deyim |
(think) the world owes you a living expr.
|
hiçbir şey yapmadan rahatça yaşayabilirim (sanmak) |
|
| 471 |
Deyim |
(think) the world owes you a living expr.
|
ekmek elden su gölden devam edebilirim (sanmak) |
|
| 472 |
Deyim |
(think) the world owes you a living expr.
|
çalışıp çabalamadan birilerinin üzerinden geçinip gidebilirim (sanmak) |
|
| Speaking |
|
| 473 |
Konuşma |
what do your parents do (for a living)? expr.
|
ailen ne iş yapıyor? |
|
| 474 |
Konuşma |
what do your parents do (for a living)? expr.
|
aileniz ne iş yapıyor? |
|
| 475 |
Konuşma |
what do your parents do (for a living)? expr.
|
annen baban ne iş yapıyor? |
|
| 476 |
Konuşma |
what do your parents do (for a living)? expr.
|
anneniz babanız ne iş yapıyor? |
|
| 477 |
Konuşma |
what does your father do for a living? expr.
|
baban ne işle uğraşıyor? |
|
| 478 |
Konuşma |
I wouldn't think of living anywhere else expr.
|
başka hiç bir yerde yaşamayı düşünmem |
|
| 479 |
Konuşma |
someone's living here expr.
|
burada biri yaşıyor |
|
| 480 |
Konuşma |
not a living soul expr.
|
bir allah'ın kulu (yok vb) |
|
| 481 |
Konuşma |
are you sad because you're living here? expr.
|
burada yaşadığın için mi üzgünsün? |
|
| 482 |
Konuşma |
we don't know who's living here expr.
|
burada kimin yaşadığını bilmiyoruz |
|
| 483 |
Konuşma |
what does your father do for a living? expr.
|
baban ne iş yapıyor? |
|
| 484 |
Konuşma |
that's not living expr.
|
bu yaşamak değil |
|
| 485 |
Konuşma |
I am living proof expr.
|
canlı kanıtıyım |
|
| 486 |
Konuşma |
what do you do for a living? expr.
|
geçiminizi sağlamak için ne iş yapıyorsunuz? |
|
| 487 |
Konuşma |
not a living soul expr.
|
hiç kimse |
|
| 488 |
Konuşma |
not a living soul in the house expr.
|
evde kimsecikler yok |
|
| 489 |
Konuşma |
I make a living at this expr.
|
hayatımı bu işten kazanıyorum |
|
| 490 |
Konuşma |
how long have you been living there? expr.
|
ne zamandır orada yaşıyorsun? |
|
| 491 |
Konuşma |
how long have you been living there? expr.
|
ne zamandır orada oturuyorsun? |
|
| 492 |
Konuşma |
how long have you been living there? expr.
|
ne kadardır orada yaşıyorsun? |
|
| 493 |
Konuşma |
where are you living expr.
|
nerede oturuyorsun |
|
| 494 |
Konuşma |
where are you living? expr.
|
nerede yaşıyorsun? |
|
| 495 |
Konuşma |
have you been living under a rock? expr.
|
mağaradan yeni mi çıktın? |
|
| 496 |
Konuşma |
what do you do for a living? expr.
|
ne işle meşgulsün? |
|
| 497 |
Konuşma |
have you been living under a rock? expr.
|
mağaradan yeni mi çıktın sen? |
|
| 498 |
Konuşma |
have I been living under a rock or something? expr.
|
mağaradan yeni çıkmış falan değilim |
|
| 499 |
Konuşma |
I'm the one living in fear expr.
|
korku içinde yaşayan benim |
|
| 500 |
Konuşma |
what country are you living in right now expr.
|
şu anda hangi ülkede yaşıyorsunuz |
|
