|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
ne olursa olsun |
regardless zf.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
afiyet olsun |
enjoy your meal ünl.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
hayırlı olsun (bebeğin doğumu vb) |
congrats i.
|
|
4 |
Genel |
laf olsun diye ilgilenen kimse |
dabbler i.
|
|
5 |
Genel |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage i.
|
|
6 |
Genel |
lanet olsun |
sod i.
|
|
7 |
Genel |
tartışma olsun diye zayıf tarafı savunan kimse |
devil's advocate i.
|
|
8 |
Genel |
masraf ne olursa olsun |
hand the expense i.
|
|
9 |
Genel |
afiyet olsun |
bon appetit (fr) i.
|
|
10 |
Genel |
geçmiş olsun dilekleri |
get well soon wishes i.
|
|
11 |
Genel |
geçmiş olsun dileği |
get well wish i.
|
|
12 |
Genel |
geçmiş olsun dilekleri |
get well wishes i.
|
|
13 |
Genel |
geçmiş olsun dileği |
get well soon wish i.
|
|
14 |
Genel |
ne olursa olsun kazanmaya değer yaklaşımı |
win-at-all-costs attitude i.
|
|
15 |
Genel |
tartışma olsun diye zayıf tarafı savunan kimse |
advocatus diaboli i.
|
|
16 |
Genel |
belli olsun diye konulan işaret |
tab i.
|
|
|
17 |
Genel |
bir şeyle laf olsun diye ilgilenen kimse |
amateur i.
|
|
18 |
Genel |
lanet olsun deme |
damning i.
|
|
19 |
Genel |
diğerlerine ibret olsun diye verilen ceza |
deterrent example i.
|
|
20 |
Genel |
geçmiş olsun kartı |
get-well card i.
|
|
21 |
Genel |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel word i.
|
|
22 |
Genel |
ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of f.
|
|
23 |
Genel |
birini ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of someone f.
|
|
24 |
Genel |
forum gibi bir yere iş olsun diye entry girmek |
blogorrhea f.
|
|
25 |
Genel |
oh olsun! demek |
gloat f.
|
|
26 |
Genel |
böyle olsun istememek |
not mean to do so f.
|
|
27 |
Genel |
geçmiş olsun dilemek |
wish someone a speedy recovery f.
|
|
28 |
Genel |
öyle olsun istememek |
not mean to do so f.
|
|
29 |
Genel |
başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak |
punish as a warning or deterrent to others f.
|
|
30 |
Genel |
ibret-i alem olsun diye cezalandırmak |
punish as a warning or deterrent to others f.
|
|
31 |
Genel |
geçmiş olsun dilemek |
wish someone get well soon f.
|
|
32 |
Genel |
değişim yolunda biraz olsun iyi niyet göstermek |
show some good will towards change f.
|
|
33 |
Genel |
ne olursa olsun gerekeni yapıp hakkından gelmek |
deal with what happens f.
|
|
34 |
Genel |
özel mülkü (özellikle bir evi) şaka olsun diye tuvalet kağıdıyla kaplamak |
toilet paper f.
|
|
35 |
Genel |
özel mülkü (özellikle bir evi) şaka olsun diye tuvalet kağıdıyla kaplamak |
tp f.
|
|
36 |
Genel |
(bir şeyle) meşgale olsun diye ilgilenmek |
be unpaid f.
|
|
|
37 |
Genel |
bir an olsun bırakmamak |
shadow f.
|
|
38 |
Genel |
iyi diyelim iyi olsun |
fair to middling s.
|
|
39 |
Genel |
çeşit olsun diye eklenen |
token s.
|
|
40 |
Genel |
hangisi olursa olsun |
whichsoever s.
|
|
41 |
Genel |
lanet olsun |
dadgum [dialect] s.
|
|
42 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
by any means zf.
|
|
43 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
44 |
Genel |
şaka olsun diye |
for the fun of it zf.
|
|
45 |
Genel |
değişiklik olsun diye |
for a change zf.
|
|
46 |
Genel |
şaka olsun diye |
for sport zf.
|
|
47 |
Genel |
şaka olsun diye |
in fun zf.
|
|
48 |
Genel |
her ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
49 |
Genel |
neye mal olursa olsun rasgele |
at all hazards zf.
|
|
50 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
51 |
Genel |
şaka olsun diye |
for fun zf.
|
|
52 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
any old how zf.
|
|
53 |
Genel |
ne olursa olsun |
at any rate zf.
|
|
54 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
in any way soever zf.
|
|
55 |
Genel |
şaka olsun diye |
by way of joke zf.
|
|
56 |
Genel |
ne olursa olsun |
come hell or high water zf.
|
|
57 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
for good or ill zf.
|
|
58 |
Genel |
şaka olsun diye |
for a laugh zf.
|
|
59 |
Genel |
ne olursa olsun |
anyhow zf.
|
|
60 |
Genel |
ne olursa olsun |
all the same zf.
|
|
61 |
Genel |
ne olursa olsun |
not on any account zf.
|
|
62 |
Genel |
laf olsun diye |
just for the sake of conversation zf.
|
|
63 |
Genel |
ne olursa olsun |
at all events zf.
|
|
64 |
Genel |
her nasıl olursa olsun |
somehow or other zf.
|
|
65 |
Genel |
ne yöne olursa olsun |
whitherward zf.
|
|
66 |
Genel |
nereye olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
67 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
regardless of how zf.
|
|
68 |
Genel |
ne olursa olsun |
in any event zf.
|
|
69 |
Genel |
nerede olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
70 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
in any case zf.
|
|
71 |
Genel |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
72 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
73 |
Genel |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult zf.
|
|
74 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
not for the world zf.
|
|
75 |
Genel |
neresi olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
76 |
Genel |
neye mal olursa olsun |
at all hazards zf.
|
|
|
77 |
Genel |
ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
78 |
Genel |
gösteriş olsun diye |
for show zf.
|
|
79 |
Genel |
ne olursa olsun |
regardless zf.
|
|
80 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any hand zf.
|
|
81 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all hazards zf.
|
|
82 |
Genel |
hamd olsun |
fortunately zf.
|
|
83 |
Genel |
her nasıl olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
84 |
Genel |
ne olursa olsun |
on no account zf.
|
|
85 |
Genel |
ne olursa olsun |
in any case zf.
|
|
86 |
Genel |
her ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
87 |
Genel |
şaka olsun diye |
for laughs zf.
|
|
88 |
Genel |
ne olursa olsun |
irregardless zf.
|
|
89 |
Genel |
şaka olsun diye |
for a lark zf.
|
|
90 |
Genel |
şaka olsun diye |
in sport zf.
|
|
91 |
Genel |
ne olursa olsun |
rain or shine zf.
|
|
92 |
Genel |
her ne olursa olsun |
no matter what zf.
|
|
93 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
94 |
Genel |
her ne olursa olsun |
under any circumstances zf.
|
|
95 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it might be zf.
|
|
96 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it is zf.
|
|
97 |
Genel |
ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
98 |
Genel |
her ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
99 |
Genel |
ne olursa olsun |
anyway zf.
|
|
100 |
Genel |
ne kadar olursa olsun |
no matter how…it is zf.
|
|
101 |
Genel |
süs olsun diye |
simply for ornament zf.
|
|
102 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
103 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
104 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
105 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
106 |
Genel |
yeşillik olsun diye |
for no real reason zf.
|
|
107 |
Genel |
süs olsun diye |
for decorative purposes (only) zf.
|
|
108 |
Genel |
süs olsun diye |
for ornamental purposes zf.
|
|
109 |
Genel |
ne olursa olsun |
in all probability zf.
|
|
110 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
111 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter what its nature is zf.
|
|
112 |
Genel |
her ne olursa olsun |
after all zf.
|
|
113 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
on any ground zf.
|
|
114 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatever zf.
|
|
115 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever zf.
|
|
116 |
Genel |
mutlu olsun diye |
for her/his happiness zf.
|
|
117 |
Genel |
ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
118 |
Genel |
her ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
119 |
Genel |
her ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
120 |
Genel |
ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
121 |
Genel |
bağlantıların yasal durumu ne olursa olsun |
regardless of the legal nature of the links zf.
|
|
122 |
Genel |
açık olsun diye |
for the sake of clarity zf.
|
|
123 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the outcome zf.
|
|
124 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the consequence zf.
|
|
125 |
Genel |
şükürler olsun |
thankfully zf.
|
|
126 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
127 |
Genel |
... olursa olsun |
n'importe [french] zf.
|
|
128 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
algate zf.
|
|
129 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
algates zf.
|
|
130 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any expense zf.
|
|
131 |
Genel |
hobi olsun diye |
leisurely zf.
|
|
132 |
Genel |
nereden olursa olsun |
whenceever zf.
|
|
133 |
Genel |
nereden olursa olsun |
whencever zf.
|
|
134 |
Genel |
her ne olursa olsun |
once zf.
|
|
135 |
Genel |
nerede olursa olsun |
owher [obsolete] zf.
|
|
136 |
Genel |
neresi olursa olsun |
owher [obsolete] zf.
|
|
137 |
Genel |
yemin olsun ki |
parde zf.
|
|
138 |
Genel |
kim olursa olsun |
regardless of who ed.
|
|
139 |
Genel |
ne olursa olsun |
regardless of ed.
|
|
140 |
Genel |
kim olursa olsun |
whomsoever zm.
|
|
141 |
Genel |
kim olursa olsun |
whomever zm.
|
|
142 |
Genel |
kim olursa olsun |
whoever zm.
|
|
143 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
however bağ.
|
|
144 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whensoever bağ.
|
|
145 |
Genel |
her kim olursa olsun |
whosoever bağ.
|
|
146 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whenso'er bağ.
|
|
147 |
Genel |
hayırlı olsun (araba vb) |
have a nice drive ünl.
|
|
148 |
Genel |
şükürler olsun |
thank goodness ünl.
|
|
149 |
Genel |
lanet olsun |
oh shit ünl.
|
|
150 |
Genel |
sağlık olsun |
never mind! ünl.
|
|
151 |
Genel |
lanet olsun! |
damnation! ünl.
|
|
152 |
Genel |
öyle olsun |
let it be ünl.
|
|
153 |
Genel |
allah şahidim olsun |
so help me god ünl.
|
|
154 |
Genel |
lanet olsun |
dammit ünl.
|
|
155 |
Genel |
lanet olsun |
bloody hell ünl.
|
|
156 |
Genel |
yazıklar olsun sana |
shame on you! ünl.
|
|
157 |
Genel |
başın sağ olsun |
please accept my condolences ünl.
|
|
158 |
Genel |
lanet olsun! |
darn it! ünl.
|
|
159 |
Genel |
yolun açık olsun! |
all the best! ünl.
|
|
160 |
Genel |
allah yardımcımız olsun! |
god help us! ünl.
|
|
161 |
Genel |
müjdeler olsun |
good news ünl.
|
|
162 |
Genel |
sıhhatler olsun |
good health to you! ünl.
|
|
163 |
Genel |
varsın olsun |
let it be ünl.
|
|
164 |
Genel |
uğurlar olsun! |
have a good trip! ünl.
|
|
165 |
Genel |
yolunuz açık olsun |
bon voyage ünl.
|
|
166 |
Genel |
öyle olsun |
let it be so ünl.
|
|
167 |
Genel |
afiyet olsun |
good appetite ünl.
|
|
168 |
Genel |
öyle olsun |
so be it ünl.
|
|
169 |
Genel |
bayramınız kutlu olsun! |
happy bairam! ünl.
|
|
170 |
Genel |
afiyet olsun! |
have a nice meal! ünl.
|
|
171 |
Genel |
lanet olsun |
sod it ünl.
|
|
172 |
Genel |
yeni yılınız kutlu olsun |
happy new year ünl.
|
|
173 |
Genel |
kvanzanız kutlu olsun |
happy kwanzaa ünl.
|
|
174 |
Genel |
gözün aydın olsun |
congratulations ünl.
|
|
175 |
Genel |
olursa olsun |
so be it ünl.
|
|
176 |
Genel |
lanet olsun! |
sod it ünl.
|
|
177 |
Genel |
şükürler olsun |
halleluja ünl.
|
|
178 |
Genel |
yolunuz açık olsun! |
have a good trip! ünl.
|
|
179 |
Genel |
yolunuz açık olsun! |
bon voyage ünl.
|
|
180 |
Genel |
sağlık olsun! |
never mind! ünl.
|
|
181 |
Genel |
her şey gönlünüzce olsun |
all the best ünl.
|
|
182 |
Genel |
her şey gönlünüzce olsun |
best wishes ünl.
|
|
183 |
Genel |
her şey gönlünce olsun |
best wishes ünl.
|
|
184 |
Genel |
her şey gönlünce olsun |
all the best ünl.
|
|
185 |
Genel |
lanet olsun |
thunderation ünl.
|
|
186 |
Genel |
var olsun |
jai ünl.
|
|
187 |
Genel |
lanet olsun |
mauger [obsolete] ünl.
|
|
188 |
Genel |
lanet olsun |
maugre [obsolete] ünl.
|
|
189 |
Genel |
lanet olsun! |
hell ünl.
|
|
190 |
Genel |
öyle olsun |
right ünl.
|
|
191 |
Genel |
lanet olsun! |
darn ünl.
|
|
192 |
Genel |
lanet olsun |
gum ünl.
|
|
193 |
Genel |
and olsun ki |
pardee ünl.
|
|
194 |
Genel |
lanet olsun! |
doggone ünl.
|
|
195 |
Genel |
(ibranice) barış ve huzur sizinle olsun! |
shalom ünl.
|
|
196 |
Genel |
lanet olsun |
shite ünl.
|
|
197 |
Genel |
tanrı şahidim olsun ki |
depardieux [obsolete] expr.
|
|
198 |
Genel |
tüh yazıklar olsun |
disgrace expr.
|
|
199 |
Genel |
kutlu olsun! |
felicitation expr.
|
|
200 |
Genel |
hayırlı olsun! |
felicitation expr.
|
|
201 |
Genel |
kutlu olsun! |
felicitations expr.
|
|
202 |
Genel |
hayırlı olsun! |
felicitations expr.
|
|
203 |
Genel |
lanet olsun! |
sang [scotland] exclam.
|
|
Phrasals |
|
204 |
Öbek Fiiller |
planlanmış bir şeyi ne olursa olsun yapmak |
go through f.
|
|
205 |
Öbek Fiiller |
(bir şey olsun diye) beddua etmek |
curse with (something) f.
|
|
206 |
Öbek Fiiller |
(bir şey olsun diye) lanet okumak |
curse with (something) f.
|
|
207 |
Öbek Fiiller |
birine/bir şeye bir şey olsun diye sövmek |
curse someone or something with something f.
|
|
208 |
Öbek Fiiller |
birine/bir şeye bir şey olsun diye beddua etmek |
curse someone or something with something f.
|
|
209 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) ne pahasına olursa olsun desteklemek |
bleed for (something) f.
|
|
210 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye bir şey) olsun diye dua etmek |
invoke (something) (up)on (someone or something) f.
|
|
211 |
Öbek Fiiller |
ne pahasına olursa olsun bir yasadan/karardan yana oy kullanmak |
nod through f.
|
|
212 |
Öbek Fiiller |
(bir şey için/bir şey olsun diye) dua etmek |
pray for f.
|
|
213 |
Öbek Fiiller |
kaynak/gelir olsun diye satmak |
sell away f.
|
|
Phrases |
|
214 |
İfadeler |
afiyet olsun |
buon appetito i.
|
|
215 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
216 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
217 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
218 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for any price zf.
|
|
219 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for love or money zf.
|
|
220 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for anything zf.
|
|
221 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
222 |
İfadeler |
sebebi veya sonucu ne olursa olsun |
no force zf.
|
|
223 |
İfadeler |
afiyet olsun! |
enjoy your meal! ünl.
|
|
224 |
İfadeler |
bu renk olsun lütfen |
this color, please expr.
|
|
225 |
İfadeler |
bu renk olsun lütfen |
this colour, please expr.
|
|
226 |
İfadeler |
bu uzunlukta olsun lütfen |
this length, please expr.
|
|
227 |
İfadeler |
bu model olsun lütfen |
this style, please expr.
|
|
228 |
İfadeler |
bırak böyle olsun/kalsın |
leave it be expr.
|
|
229 |
İfadeler |
ışık olsun |
let there be light expr.
|
|
230 |
İfadeler |
az olsun |
small is beautiful expr.
|
|
231 |
İfadeler |
öz (uz) olsun |
small is beautiful expr.
|
|
232 |
İfadeler |
ama olsun |
but hey expr.
|
|
233 |
İfadeler |
aman, kaç olursa olsun |
who’s counting? expr.
|
|
234 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
235 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
236 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
237 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
238 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
239 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
240 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
(come) hell or high water expr.
|
|
241 |
İfadeler |
alıcı dikkatli olsun |
let the buyer beware expr.
|
|
242 |
İfadeler |
anneler günü kutlu olsun |
happy mother's day expr.
|
|
243 |
İfadeler |
anneler günün kutlu olsun |
happy mothers day expr.
|
|
244 |
İfadeler |
anneler gününüz kutlu olsun |
happy mothers day expr.
|
|
245 |
İfadeler |
anneler gününüz kutlu olsun |
happy mother's day expr.
|
|
246 |
İfadeler |
bir kerecik olsun |
at least for once expr.
|
|
247 |
İfadeler |
bir kere olsun |
at least for once expr.
|
|
248 |
İfadeler |
bayramınız kutlu olsun |
may your bayram be blessed expr.
|
|
249 |
İfadeler |
bedeli ne olursa olsun |
whatever it may cost expr.
|
|
250 |
İfadeler |
bayramınız mübarek olsun |
may your bayram be blessed expr.
|
|
251 |
İfadeler |
bir defa olsun |
at least for once expr.
|
|
252 |
İfadeler |
babalar günün kutlu olsun |
happy fathers day expr.
|
|
253 |
İfadeler |
babalar gününüz kutlu olsun |
happy fathers day expr.
|
|
254 |
İfadeler |
bilgin olsun (diye söylüyorum) |
for the record expr.
|
|
255 |
İfadeler |
bilgin olsun |
for your information expr.
|
|
256 |
İfadeler |
bir an olsun |
for a moment expr.
|
|
257 |
İfadeler |
doğum günün kutlu olsun |
happy birthday expr.
|
|
258 |
İfadeler |
cumhuriyet bayramı kutlu olsun |
happy republic day expr.
|
|
259 |
İfadeler |
daha ne olsun ki |
that takes the cake expr.
|
|
260 |
İfadeler |
cumhuriyet bayramınız kutlu olsun |
happy republic day expr.
|
|
261 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
whatever the case (may be) expr.
|
|
262 |
İfadeler |
gözün açık olsun |
stay woke expr.
|
|
263 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
264 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
in any event expr.
|
|
265 |
İfadeler |
hangi sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
266 |
İfadeler |
her şey gönlünce olsun |
all my best expr.
|
|
267 |
İfadeler |
evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun |
happy wedding anniversary expr.
|
|
268 |
İfadeler |
her ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
269 |
İfadeler |
her ne koşulda olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
270 |
İfadeler |
her kim olursa olsun |
no matter who expr.
|
|
271 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it might be expr.
|
|
272 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
any way at all expr.
|
|
273 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs expr.
|
|
274 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it is expr.
|
|
275 |
İfadeler |
her ne suretle olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
276 |
İfadeler |
hayırlısı olsun |
good luck with it expr.
|
|
277 |
İfadeler |
hayırlısı olsun |
hope the best expr.
|
|
278 |
İfadeler |
haberin olsun |
for your information expr.
|
|
279 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price expr.
|
|
280 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any rate expr.
|
|
281 |
İfadeler |
hayırlı olsun |
enjoy your new... expr.
|
|
282 |
İfadeler |
hayırlı olsun |
good luck with it expr.
|
|
283 |
İfadeler |
hangisi olursa olsun |
no matter which expr.
|
|
284 |
İfadeler |
her nereye olursa olsun |
no matter where expr.
|
|
285 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
286 |
İfadeler |
hangi nedenle olursa olsun |
howsoever caused expr.
|
|
287 |
İfadeler |
haberin olsun (diye söylüyorum) |
for the record expr.
|
|
288 |
İfadeler |
her ne sebepten olursa olsun |
no matter why expr.
|
|
289 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
notwithstanding expr.
|
|
290 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever expr.
|
|
291 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
292 |
İfadeler |
hangisi olursa olsun |
either way expr.
|
|
293 |
İfadeler |
her ne nedenle olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
294 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
295 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
296 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
297 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
298 |
İfadeler |
inat olsun diye |
just to spite expr.
|
|
299 |
İfadeler |
iş olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
300 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever happens expr.
|
|
301 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
302 |
İfadeler |
neye malolursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
303 |
İfadeler |
kararın ne olursa olsun |
whatever your decision is expr.
|
|
304 |
İfadeler |
olsun veya olmasın |
may or may not expr.
|
|
305 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
306 |
İfadeler |
kısa ve öz olsun |
keep it short but concise expr.
|
|
307 |
İfadeler |
mahiyeti ne olursa olsun |
whatever its nature is expr.
|
|
308 |
İfadeler |
muhabbet olsun diye |
for the sake of conversation expr.
|
|
309 |
İfadeler |
öğretmenler gününüz kutlu olsun |
happy teachers' day expr.
|
|
310 |
İfadeler |
mekanı cennet olsun |
rest in peace expr.
|
|
311 |
İfadeler |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
312 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
313 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
314 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
315 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
316 |
İfadeler |
ne kadar olursa olsun |
however much expr.
|
|
317 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever the consequences expr.
|
|
318 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
regardless of what expr.
|
|
319 |
İfadeler |
sırf eğlence olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
320 |
İfadeler |
sırf ... olsun diye |
just so as to expr.
|
|
321 |
İfadeler |
şükürler olsun bugün cuma |
t.g.i friday's (thank god it's friday) expr.
|
|
322 |
İfadeler |
şans sonsuza dek sizinle olsun |
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) expr.
|
|
323 |
İfadeler |
sadece eğlence olsun diye |
just for the hell of it expr.
|
|
324 |
İfadeler |
sırf eğlence olsun diye |
just for the hell of it expr.
|
|
325 |
İfadeler |
şamata olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
326 |
İfadeler |
şaka olsun diye |
just in fun expr.
|
|
327 |
İfadeler |
sadece eğlence olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
328 |
İfadeler |
tanrıya şükür(ler olsun!) |
god be praised expr.
|
|
329 |
İfadeler |
toprağı bol olsun |
rest in peace expr.
|
|
330 |
İfadeler |
yeşillik olsun diye |
for the sake of it expr.
|
|
331 |
İfadeler |
yeni yılda her şey gönlünce olsun |
all the best of the new year expr.
|
|
332 |
İfadeler |
(içki vb) sen nasıl hazırlarsan (öyle olsun) |
as it comes expr.
|
|
333 |
İfadeler |
yeni işin hayırlı olsun |
best wishes on your new job expr.
|
|
334 |
İfadeler |
yeni işiniz hayırlı olsun |
best wishes on your new job expr.
|
|
335 |
İfadeler |
yeşillik olsun diye |
for the hell of it expr.
|
|
336 |
İfadeler |
(sırf) macera olsun diye |
for the sake of adventure expr.
|
|
337 |
İfadeler |
otomatik olsun lütfen |
an automatic, please expr.
|
|
338 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
339 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
like (one's) life depends on it expr.
|
|
340 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
if (one's) life depended on it expr.
|
|
341 |
İfadeler |
şansın bol/açık olsun |
more power to your elbow expr.
|
|
342 |
İfadeler |
yolun açık olsun |
more power to your elbow expr.
|
|
343 |
İfadeler |
nasıl olursa olsun olduğu gibi kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
344 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
not for any account expr.
|
|
345 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whether or no expr.
|
|
346 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
347 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
348 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
349 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
be it as it may expr.
|
|
350 |
İfadeler |
… benden uzak olsun |
far be it for me to... expr.
|
|
351 |
İfadeler |
… benden uzak olsun |
far be it from me to... expr.
|
|
352 |
İfadeler |
-den uzak olsun |
far be it from expr.
|
|
353 |
İfadeler |
(birinden) uzak olsun |
far be it from (someone) expr.
|
|
354 |
İfadeler |
… benden uzak olsun |
far be it from me to expr.
|
|
355 |
İfadeler |
(bir şey olsun) diye |
in order to (do something) expr.
|
|
356 |
İfadeler |
olsun diye |
in order to do expr.
|
|
357 |
İfadeler |
bir şey olsun diye |
in order to do something expr.
|
|
358 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
under whatever name expr.
|
|
359 |
İfadeler |
az da olsa/biraz olsun |
at all expr.
|
|
360 |
İfadeler |
öğretmenler günün kutlu olsun |
happy teachers' day expr.
|
|
361 |
İfadeler |
ruhu şad olsun |
may he/she rest in peace expr.
|
|
Proverb |
|
362 |
Atasözü |
geç olsun güç olmasın |
better late than never
|
|
363 |
Atasözü |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you can catch more flies with honey than with vinegar
|
|
364 |
Atasözü |
her zaman ikinci bir seçeneğin olsun |
mouse that has but one hole is quickly taken
|
|
365 |
Atasözü |
atın ölümü arpadan olsun |
let's throw caution to the wind
|
|
366 |
Atasözü |
az olsun dert değil ama çabuk olsun |
he gives twice who gives quickly
|
|
367 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
bad excuse is better than none
|
|
368 |
Atasözü |
üşütünce karnını pek tut ki ateş uzak olsun |
feed a cold and starve a fever
|
|
369 |
Atasözü |
az olsun öz olsun |
keep no more cats than can catch mice
|
|
370 |
Atasözü |
geç olsun da güç olmasın |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
371 |
Atasözü |
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
|
372 |
Atasözü |
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
one hand for oneself and one for the ship
|
|
373 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
374 |
Atasözü |
en azından bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
375 |
Atasözü |
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
376 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know
|
|
377 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
|
378 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know than the one you don't know
|
|
379 |
Atasözü |
üşütünce karnını pek tut ki ateş uzak olsun |
feed a cold, starve a fever
|
|
380 |
Atasözü |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
honey catches more flies than vinegar
|
|
381 |
Atasözü |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you can catch more flies with honey than you can with vinegar
|
|
382 |
Atasözü |
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
you will catch more flies with honey than (with) vinegar
|
|
Colloquial |
|
383 |
Konuşma Dili |
ama olsun |
but anyway i.
|
|
384 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
for giggles i.
|
|
385 |
Konuşma Dili |
erkeklerin, kendi uzmanlık alanları olsun olmasın her konu hakkında karşılarındaki kadına açıklama yapması |
mansplaining i.
|
|
386 |
Konuşma Dili |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel i.
|
|
387 |
Konuşma Dili |
başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak |
make an example of f.
|
|
388 |
Konuşma Dili |
ibret-i alem olsun diye cezalandırmak |
make an example of f.
|
|
389 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun başarmaya çalışmak |
elbow (one's) way to the top f.
|
|
390 |
Konuşma Dili |
(bir şey) olsun diye düzenlemeler/ayarlamalar yapmak |
work things so (that) (something is the case) f.
|
|
391 |
Konuşma Dili |
(bir şey) olsun |
make it (something) f.
|
|
392 |
Konuşma Dili |
… olsun da ne olursa olsun |
be all one to f.
|
|
393 |
Konuşma Dili |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
be nothing to do with somebody/something f.
|
|
394 |
Konuşma Dili |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
have nothing to do with somebody/something f.
|
|
395 |
Konuşma Dili |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
have nothing to do with someone or something f.
|
|
396 |
Konuşma Dili |
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
not have anything to do with someone or something f.
|
|
397 |
Konuşma Dili |
laf olsun diye konuşmak |
flap gums [us] f.
|
|
398 |
Konuşma Dili |
laf olsun diye konuşmak |
flap your gums [us] f.
|
|
399 |
Konuşma Dili |
al senin olsun |
take it ünl.
|
|
400 |
Konuşma Dili |
allah razı olsun |
bless you ünl.
|
|
401 |
Konuşma Dili |
tanrı senden razı olsun |
bless you ünl.
|
|
402 |
Konuşma Dili |
helal olsun! |
bully for! ünl.
|
|
403 |
Konuşma Dili |
sana/ona/onlara helal olsun |
bully for you/him/her/them ünl.
|
|
404 |
Konuşma Dili |
lanet olsun |
damn and blast [uk] ünl.
|
|
405 |
Konuşma Dili |
aklında olsun |
keep in mind expr.
|
|
406 |
Konuşma Dili |
allah senden razı olsun |
bless your heart expr.
|
|
407 |
Konuşma Dili |
bir kere olsun |
only for once expr.
|
|
408 |
Konuşma Dili |
bir kere olsun |
just for once expr.
|
|
409 |
Konuşma Dili |
biraz olsun haberin var mı? |
little do you know? expr.
|
|
410 |
Konuşma Dili |
biraz olsun biliyor musun? |
little do you know? expr.
|
|
411 |
Konuşma Dili |
biraz cesaretiniz olsun |
have some courage expr.
|
|
412 |
Konuşma Dili |
başınız sağ olsun |
please accept my sympathy for your loss expr.
|
|
413 |
Konuşma Dili |
başın sağ olsun |
please accept my sympathy for your loss expr.
|
|
414 |
Konuşma Dili |
bir defa olsun |
just for once expr.
|
|
415 |
Konuşma Dili |
bir kerecik olsun |
only just once expr.
|
|
416 |
Konuşma Dili |
bir kerecik olsun |
only for once expr.
|
|
417 |
Konuşma Dili |
başlamışken tam olsun deyip |
while we're at it expr.
|
|
418 |
Konuşma Dili |
bir kere olsun |
only just once expr.
|
|
419 |
Konuşma Dili |
biraz olsun |
in the least expr.
|
|
420 |
Konuşma Dili |
bir kerecik olsun |
just for once expr.
|
|
421 |
Konuşma Dili |
bir defa olsun |
only for once expr.
|
|
422 |
Konuşma Dili |
bir defa olsun |
only just once expr.
|
|
423 |
Konuşma Dili |
biraz cesaretin olsun |
have some courage expr.
|
|
424 |
Konuşma Dili |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
425 |
Konuşma Dili |
bir gözün bunda olsun |
keep an eye on this one expr.
|
|
426 |
Konuşma Dili |
daha geniş telefonlarınız olsun |
get larger phones expr.
|
|
427 |
Konuşma Dili |
doğum günün kutlu olsun |
wishing you a happy birthday expr.
|
|
428 |
Konuşma Dili |
gelecekte ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
429 |
Konuşma Dili |
hayatında bir kez olsun babanı dinle |
for once in your life you listen to your father expr.
|
|
430 |
Konuşma Dili |
geçmiş doğum gününüz kutlu olsun |
happy belated birthday expr.
|
|
431 |
Konuşma Dili |
hayalleriniz gerçek olsun |
let your dreams come true expr.
|
|
432 |
Konuşma Dili |
hayatımda bir kez olsun |
for once in my life expr.
|
|
433 |
Konuşma Dili |
helal olsun sana! |
bully for you! expr.
|
|
434 |
Konuşma Dili |
hadi öyle olsun |
so be it expr.
|
|
435 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
(just) for the hell of it expr.
|
|
436 |
Konuşma Dili |
ellerin direksiyonda olsun |
keep your hands on the wheel expr.
|
|
437 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
438 |
Konuşma Dili |
geçmiş doğum günün kutlu olsun |
happy belated birthday expr.
|
|
439 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
for laughs expr.
|
|
440 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
for kicks expr.
|
|
441 |
Konuşma Dili |
herkes sakin olsun |
everybody just calm down expr.
|
|
442 |
Konuşma Dili |
haberim olsun |
lemme know (let me know) expr.
|
|
443 |
Konuşma Dili |
eğlence olsun diye |
for the fun of it expr.
|
|
444 |
Konuşma Dili |
herkes sakin olsun! |
everybody just relax! expr.
|
|
445 |
Konuşma Dili |
eyvahlar olsun bana |
woe to me expr.
|
|
446 |
Konuşma Dili |
herkes sakin olsun |
everybody be cool! expr.
|
|
447 |
Konuşma Dili |
geç olsun ama güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
448 |
Konuşma Dili |
hayırlı uğurlu olsun |
good luck with it expr.
|
|
449 |
Konuşma Dili |
helal olsun sana |
fair play to you [uk] expr.
|
|
450 |
Konuşma Dili |
iyidir nasıl olsun işte yuvarlanıp gidiyoruz |
not so bad just surviving expr.
|
|
451 |
Konuşma Dili |
iş olsun diye |
for laughs expr.
|
|
452 |
Konuşma Dili |
iş olsun diye |
for kicks expr.
|
|
453 |
Konuşma Dili |
iyi günler seninle olsun |
all the best expr.
|
|
454 |
Konuşma Dili |
iş olsun diye |
for giggles expr.
|
|
455 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
at any price expr.
|
|
456 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
on no account expr.
|
|
457 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
458 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
on any account expr.
|
|
459 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
not on any account expr.
|
|
460 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
in any case expr.
|
|
461 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
462 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
keep smiling whatever happens expr.
|
|
463 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason might be expr.
|
|
464 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
465 |
Konuşma Dili |
lanet olsun! |
doggone! expr.
|
|
466 |
Konuşma Dili |
öyle olsun |
fair enough expr.
|
|
467 |
Konuşma Dili |
öyle olsun |
be it so expr.
|
|
468 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
469 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
for love or money expr.
|
|
470 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
471 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
472 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
473 |
Konuşma Dili |
lanet olsun |
god damn it expr.
|
|
474 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
any old how expr.
|
|
475 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
under no circumstance expr.
|
|
476 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little bit helps expr.
|
|
477 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
in any circumstances expr.
|
|
478 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason is expr.
|
|
479 |
Konuşma Dili |
sadece eğlence olsun diye |
for the heck of it expr.
|
|
480 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
on a lark expr.
|
|
481 |
Konuşma Dili |
sevgililer gününüz kutlu olsun |
happy valentine's day expr.
|
|
482 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
for laughs expr.
|
|
483 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
for the joy of it expr.
|
|
484 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
485 |
Konuşma Dili |
sözünle yaptığın bir olsun |
suit the action to the word expr.
|
|
486 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
for a lark expr.
|
|
487 |
Konuşma Dili |
sırf eğlence olsun diye |
just for kicks expr.
|
|
488 |
Konuşma Dili |
şans seninle olsun |
best of luck (to someone) expr.
|
|
489 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
for giggles expr.
|
|
490 |
Konuşma Dili |
peki öyle olsun |
so be it expr.
|
|
491 |
Konuşma Dili |
sırf eğlence olsun diye |
for the heck of it expr.
|
|
492 |
Konuşma Dili |
ruhu şad olsun |
god rest her soul expr.
|
|
493 |
Konuşma Dili |
sırf eğlence olsun diye |
for the devil of it expr.
|
|
494 |
Konuşma Dili |
sadece eğlence olsun diye |
for the devil of it expr.
|
|
495 |
Konuşma Dili |
selamlar olsun |
all hail expr.
|
|
496 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
for kicks expr.
|
|
497 |
Konuşma Dili |
şan olsun! |
glory be expr.
|
|
498 |
Konuşma Dili |
sevgililer günün kutlu olsun |
happy valentine's day expr.
|
|
499 |
Konuşma Dili |
şaka olsun diye |
just for a joke expr.
|
|
500 |
Konuşma Dili |
sadece eğlence olsun diye |
just for kicks expr.
|
|