|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
straight line i.
|
doğru hat |
|
| 2 |
Genel |
straight pin i.
|
iğne |
|
| 3 |
Genel |
straight angle i.
|
doğru açı |
|
| 4 |
Genel |
ramrod straight i.
|
mum direk |
|
| 5 |
Genel |
a straight answer i.
|
doğru bir cevap |
|
| 6 |
Genel |
straight razor i.
|
ustura |
|
| 7 |
Genel |
straight knitting i.
|
düz örme |
|
| 8 |
Genel |
straight road i.
|
düz yol |
|
| 9 |
Genel |
straight line i.
|
düz çizgili |
|
| 10 |
Genel |
straight edge i.
|
keskin kenar |
|
| 11 |
Genel |
straight edge i.
|
düzgün kenar |
|
| 12 |
Genel |
straight line i.
|
düz çizgi |
|
| 13 |
Genel |
straight face i.
|
ifadesiz surat |
|
| 14 |
Genel |
straight face i.
|
gülmeyen surat |
|
| 15 |
Genel |
straight grain i.
|
boyuna damar |
|
| 16 |
Genel |
straight dam i.
|
düz baraj |
|
| 17 |
Genel |
straight gear i.
|
düz vites |
|
| 18 |
Genel |
straight hair i.
|
düz saç |
|
| 19 |
Genel |
straight beach i.
|
düz plaj |
|
| 20 |
Genel |
straight chair i.
|
arkası düz iskemle |
|
| 21 |
Genel |
straight-forward approach i.
|
direkt/açık sözlü yaklaşım |
|
| 22 |
Genel |
straight-forward approach i.
|
dolaysız/doğrudan yaklaşım |
|
| 23 |
Genel |
short straight black hair i.
|
kısa düz siyah saç |
|
| 24 |
Genel |
the straight path i.
|
sırat köprüsü |
|
| 25 |
Genel |
as-sirat al-mustaqim (the straight path) i.
|
doğru yol |
|
| 26 |
Genel |
straight blond hair i.
|
düz sarı saç |
|
| 27 |
Genel |
straight edge i.
|
bir kişinin hayatı boyunca alkol, sigara ve uyuşturucudan uzak yaşamayı seçmesi |
|
| 28 |
Genel |
straight answer i.
|
net cevap |
|
| 29 |
Genel |
straight chair i.
|
kolsuz sandalye |
|
| 30 |
Genel |
straight poker i.
|
bir tür kapalı poker |
|
| 31 |
Genel |
home straight i.
|
taahhüdün son aşaması |
|
| 32 |
Genel |
home straight i.
|
yolculuğun son aşaması |
|
| 33 |
Genel |
put the record straight f.
|
insanların bildiklerinin yanlış olduğunu göstermek amacıyla durum ile ilgili gerçekleri dile getirmek |
|
| 34 |
Genel |
go straight f.
|
ahlaklı bir şekilde yaşamak |
|
| 35 |
Genel |
set the record straight f.
|
olası yanlış anlaşılmaları önlemek için açıklama yapmak |
|
| 36 |
Genel |
become straight f.
|
düzleşmek |
|
| 37 |
Genel |
tell something to someone straight f.
|
birine bir şeyi hiç sakınmadan söylemek |
|
| 38 |
Genel |
hold straight f.
|
dik tutmak |
|
| 39 |
Genel |
sit up straight f.
|
dik oturmak |
|
| 40 |
Genel |
drink something straight f.
|
içkiyi sek içmek |
|
| 41 |
Genel |
go straight f.
|
suç işlemeyi bırakmak |
|
| 42 |
Genel |
play straight man f.
|
anahtar vermek |
|
| 43 |
Genel |
go straight f.
|
düz gitmek |
|
| 44 |
Genel |
go straight f.
|
dümdüz gitmek |
|
| 45 |
Genel |
go straight f.
|
doğru yoldan ayrılmamak |
|
| 46 |
Genel |
stand straight f.
|
doğru durmak |
|
| 47 |
Genel |
straight oneself up f.
|
doğrulmak |
|
| 48 |
Genel |
set the record straight f.
|
insanların bildiklerinin yanlış olduğunu göstermek amacıyla durum ile ilgili doğruları açıklamak |
|
| 49 |
Genel |
be straight with f.
|
birine doğru söylemek |
|
| 50 |
Genel |
put the record straight f.
|
ispat niteliğinde açıklama yapmak |
|
| 51 |
Genel |
be straight f.
|
düzgün olmak |
|
| 52 |
Genel |
move straight f.
|
düz gitmek |
|
| 53 |
Genel |
walk straight f.
|
düz gitmek |
|
| 54 |
Genel |
stand straight f.
|
düz durmak |
|
| 55 |
Genel |
shoot straight f.
|
düzgün ateş etmek |
|
| 56 |
Genel |
depart from the straight and narrow f.
|
yoldan çıkmak |
|
| 57 |
Genel |
depart from the straight and narrow f.
|
yolunu şaşırmak |
|
| 58 |
Genel |
depart from the straight and narrow f.
|
yolunu sapıtmak |
|
| 59 |
Genel |
keep a straight face f.
|
duygularını açığa vurmamak |
|
| 60 |
Genel |
keep a straight face f.
|
duyguları yüzüne yansımamak |
|
| 61 |
Genel |
keep a straight face f.
|
ciddi durmak |
|
| 62 |
Genel |
keep a straight face f.
|
ciddi kalmak |
|
| 63 |
Genel |
get straight to the point f.
|
sadede gelmek |
|
| 64 |
Genel |
get straight to the point f.
|
hemen konuya girmek |
|
| 65 |
Genel |
straight to the point f.
|
sadede gelmek |
|
| 66 |
Genel |
keep to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak |
|
| 67 |
Genel |
keep to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan sapmamak |
|
| 68 |
Genel |
straight to the point f.
|
hemen konuya girmek |
|
| 69 |
Genel |
go straight f.
|
yolunda gitmek |
|
| 70 |
Genel |
go straight ahead f.
|
dosdoğru gitmek |
|
| 71 |
Genel |
think straight f.
|
sağlıklı düşünmek |
|
| 72 |
Genel |
go straight ahead f.
|
dümdüz gitmek |
|
| 73 |
Genel |
go straight ahead f.
|
düz devam etmek |
|
| 74 |
Genel |
set someone straight f.
|
birini hizaya getirmek |
|
| 75 |
Genel |
lay things out straight f.
|
olanları açıklığa kavuşturmak |
|
| 76 |
Genel |
come straight out of a comic book f.
|
çizgi romandan fırlamış gibi bir hali olmak |
|
| 77 |
Genel |
not receive a straight answer f.
|
net bir yanıt almamak |
|
| 78 |
Genel |
not receive a straight answer f.
|
net bir cevap almamak |
|
| 79 |
Genel |
go straight to voicemail f.
|
doğrudan sesli mesaja yönlendirmek |
|
| 80 |
Genel |
go straight f.
|
düm düz ilerlemek |
|
| 81 |
Genel |
head straight for the top f.
|
zirveye çıkmak |
|
| 82 |
Genel |
head straight for the top f.
|
zirveye doğru yol almak |
|
| 83 |
Genel |
straight forward s.
|
doğru |
|
| 84 |
Genel |
straight as a die s.
|
dosdoğru |
|
| 85 |
Genel |
straight from the horse's mouth s.
|
en yetkili ağızdan öğrenilmiş |
|
| 86 |
Genel |
absolutely straight s.
|
dümdüz |
|
| 87 |
Genel |
very straight s.
|
dümdüz |
|
| 88 |
Genel |
straight as a die s.
|
dürüst |
|
| 89 |
Genel |
out of the straight s.
|
eğri |
|
| 90 |
Genel |
as straight as s.
|
kadar doğru |
|
| 91 |
Genel |
straight edge s.
|
düz kenarlı |
|
| 92 |
Genel |
straight fluted s.
|
düz oluklu |
|
| 93 |
Genel |
straight-out s.
|
içi dışı bir |
|
| 94 |
Genel |
straight-stemmed s.
|
düz saplı |
|
| 95 |
Genel |
straight-from-the-shoulder s.
|
dobra dobra |
|
| 96 |
Genel |
straight-faced s.
|
ifadesiz |
|
| 97 |
Genel |
straight-out s.
|
dürüst |
|
| 98 |
Genel |
straight-out s.
|
açıkça |
|
| 99 |
Genel |
straight-faced s.
|
asık suratlı |
|
| 100 |
Genel |
straight-forward s.
|
doğru |
|
| 101 |
Genel |
straight-out s.
|
gerçek |
|
| 102 |
Genel |
straight-out s.
|
açık sözlü |
|
| 103 |
Genel |
straight forward s.
|
şerefli |
|
| 104 |
Genel |
straight forward s.
|
dürüst |
|
| 105 |
Genel |
straight-haired s.
|
düz saçlı |
|
| 106 |
Genel |
straight-laced s.
|
bağnaz |
|
| 107 |
Genel |
straight-fitting s.
|
tam oturan |
|
| 108 |
Genel |
straight out zf.
|
çekinmeden |
|
| 109 |
Genel |
straight ahead zf.
|
dosdoğru |
|
| 110 |
Genel |
straight from the shoulder zf.
|
hiç kaçınmadan |
|
| 111 |
Genel |
straight out zf.
|
dobra dobra |
|
| 112 |
Genel |
straight off zf.
|
hemen |
|
| 113 |
Genel |
straight ahead zf.
|
doğruca |
|
| 114 |
Genel |
straight out zf.
|
açıkça |
|
| 115 |
Genel |
straight off zf.
|
hemencecik |
|
| 116 |
Genel |
straight ahead zf.
|
dümdüz |
|
| 117 |
Genel |
straight away zf.
|
hemencecik |
|
| 118 |
Genel |
straight ahead zf.
|
tam karşıda |
|
| 119 |
Genel |
straight off zf.
|
derhal |
|
| 120 |
Genel |
straight off zf.
|
tereddüt etmeden |
|
| 121 |
Genel |
straight from the shoulder zf.
|
açıkça |
|
| 122 |
Genel |
the straight of it zf.
|
doğrusu |
|
| 123 |
Genel |
straight away zf.
|
hemen |
|
| 124 |
Genel |
straight from the shoulder zf.
|
dobra dobra |
|
| 125 |
Genel |
straight away zf.
|
duraksamadan |
|
| 126 |
Genel |
(straight) from the horse's mouth zf.
|
ilk ağızdan |
|
| 127 |
Genel |
straight away zf.
|
beklemeksizin |
|
| 128 |
Genel |
straight-forwardly zf.
|
düpedüz |
|
| 129 |
Genel |
straight-facedly zf.
|
ifadesiz bir biçimde |
|
| 130 |
Genel |
straight-forwardly zf.
|
doğrudan |
|
| 131 |
Genel |
straight-from-the-shoulder zf.
|
açık açık |
|
| 132 |
Genel |
straight down zf.
|
aşağıya doğru |
|
| 133 |
Genel |
straight into me zf.
|
içime doğru |
|
| Phrasals |
|
| 134 |
Öbek Fiiller |
give it to someone (straight) f.
|
birine karşı dürüst olmak |
|
| 135 |
Öbek Fiiller |
give it to someone (straight) f.
|
biriyle açık açık konuşmak |
|
| 136 |
Öbek Fiiller |
give it to someone (straight) f.
|
lafı dolandırmamak |
|
| 137 |
Öbek Fiiller |
give it to someone (straight) f.
|
direkt/doğrudan söylemek |
|
| Phrases |
|
| 138 |
İfadeler |
straight to the point expr.
|
hemen sadede |
|
| 139 |
İfadeler |
arms straight eyes forward expr.
|
kollar düz gözler ileride |
|
| Proverb |
|
| 140 |
Atasözü |
you cannot make a crab walk straight
|
zorla bir şey yaptıramazsın |
|
| 141 |
Atasözü |
you cannot make a crab walk straight
|
zorla güzellik olmaz |
|
| Colloquial |
|
| 142 |
Konuşma Dili |
straight arrow i.
|
ahlaklı kişi |
|
| 143 |
Konuşma Dili |
straight shooter i.
|
ahlaklı kişi |
|
| 144 |
Konuşma Dili |
straight arrow i.
|
dürüst kişi |
|
| 145 |
Konuşma Dili |
straight shooter i.
|
dürüst kişi |
|
| 146 |
Konuşma Dili |
straight tip i.
|
nasihat |
|
| 147 |
Konuşma Dili |
straight tip i.
|
öğüt |
|
| 148 |
Konuşma Dili |
straight tip i.
|
tüyo |
|
| 149 |
Konuşma Dili |
straight man i.
|
heteroseksüel erkek |
|
| 150 |
Konuşma Dili |
straight goer i.
|
suç işlememiş kimse |
|
| 151 |
Konuşma Dili |
straight a's i.
|
tüm dersleri a olma |
|
| 152 |
Konuşma Dili |
straight a's i.
|
tüm derslerden a alma |
|
| 153 |
Konuşma Dili |
straight a's i.
|
tüm derslerden en yüksek notu alma |
|
| 154 |
Konuşma Dili |
straight woman i.
|
heteroseksüel kadın |
|
| 155 |
Konuşma Dili |
straight woman i.
|
normal davranan kadın karakter |
|
| 156 |
Konuşma Dili |
straight woman i.
|
soğukkanlı/sakin kadın karakter |
|
| 157 |
Konuşma Dili |
straight woman i.
|
ölçülü davranan kadın karakter |
|
| 158 |
Konuşma Dili |
lay it out straight f.
|
direkt konuya girmek |
|
| 159 |
Konuşma Dili |
go straight f.
|
pis işleri bırakmak |
|
| 160 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
ciddi olmak |
|
| 161 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
ciddi bir şekilde yapmak |
|
| 162 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
ciddi davranmak |
|
| 163 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
açık olmak |
|
| 164 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
açık sözlü/dürüst olmak |
|
| 165 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
kandırmaya çalışmamak |
|
| 166 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
oyun yapmamak |
|
| 167 |
Konuşma Dili |
play it straight f.
|
oyuna/hileye başvurmamak |
|
| 168 |
Konuşma Dili |
get something right/straight f.
|
bir şeyi doğru anlamak |
|
| 169 |
Konuşma Dili |
get something right/straight f.
|
bir şeyi düzgün anlamak |
|
| 170 |
Konuşma Dili |
get something right/straight f.
|
bir şeyi tam anlamak |
|
| 171 |
Konuşma Dili |
get straight f.
|
uyuşturucuyu bırakmak |
|
| 172 |
Konuşma Dili |
get straight f.
|
uyuşturucu bağımlılığından temizlenmek |
|
| 173 |
Konuşma Dili |
get straight f.
|
doğru anlamak |
|
| 174 |
Konuşma Dili |
have straight f.
|
doğru anlamak |
|
| 175 |
Konuşma Dili |
give it to (one) straight f.
|
(birine) karşı dürüst olmak |
|
| 176 |
Konuşma Dili |
give it to (one) straight f.
|
(biriyle) açık açık konuşmak |
|
| 177 |
Konuşma Dili |
give it to (one) straight f.
|
lafı dolandırmamak |
|
| 178 |
Konuşma Dili |
give it to (one) straight f.
|
(birine) direkt/doğrudan söylemek |
|
| 179 |
Konuşma Dili |
straight-a s.
|
tüm dersleri a olan |
|
| 180 |
Konuşma Dili |
straight-a s.
|
her dersi a olan |
|
| 181 |
Konuşma Dili |
straight-a s.
|
tüm derslerden en yüksek notu almış/alan |
|
| 182 |
Konuşma Dili |
go straight ahead expr.
|
bu yoldan dümdüz git |
|
| 183 |
Konuşma Dili |
go straight on expr.
|
bu yoldan dümdüz git |
|
| 184 |
Konuşma Dili |
straight up expr.
|
cidden |
|
| 185 |
Konuşma Dili |
go straight turn right expr.
|
dümdüz gidin sağa dönün |
|
| 186 |
Konuşma Dili |
go straight ahead don't turn (left or right) expr.
|
düz devam et hiçbir yere sapma |
|
| 187 |
Konuşma Dili |
go straight and turn right expr.
|
dümdüz gidin ve sağa dönün |
|
| 188 |
Konuşma Dili |
straight away expr.
|
derhal |
|
| 189 |
Konuşma Dili |
go straight and turn right expr.
|
dümdüz gidin sağa dönün |
|
| 190 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
| 191 |
Konuşma Dili |
straight up expr.
|
ciddiyim |
|
| 192 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
| 193 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
| 194 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
dürüst |
|
| 195 |
Konuşma Dili |
go straight turn right expr.
|
dümdüz gidin ve sağa dönün |
|
| 196 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
dümdüz |
|
| 197 |
Konuşma Dili |
can't see straight expr.
|
doğru düzgün göremiyorum |
|
| 198 |
Konuşma Dili |
a straight shot expr.
|
doğruca |
|
| 199 |
Konuşma Dili |
a straight shot expr.
|
dosdoğru |
|
| 200 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
doğru |
|
| 201 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
| 202 |
Konuşma Dili |
straight away expr.
|
hemen |
|
| 203 |
Konuşma Dili |
straight from the horse's mouth expr.
|
en yetkili ağızdan öğrenilmiş |
|
| 204 |
Konuşma Dili |
three hours a day straight expr.
|
günde üç saat aralıksız |
|
| 205 |
Konuşma Dili |
straight up expr.
|
hakikaten |
|
| 206 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
mert |
|
| 207 |
Konuşma Dili |
can't see straight expr.
|
kafam dağınık/bulanık |
|
| 208 |
Konuşma Dili |
now get this straight expr.
|
şimdi şunu iyice anla |
|
| 209 |
Konuşma Dili |
keep your left arm straight expr.
|
sol kolunu düz tut |
|
| 210 |
Konuşma Dili |
keep your right arm straight expr.
|
sağ kolunu düz tut |
|
| 211 |
Konuşma Dili |
straight away expr.
|
zaman yitirmeden |
|
| 212 |
Konuşma Dili |
let's get one thing straight expr.
|
bir şeyi açıklığa kavuşturalım |
|
| 213 |
Konuşma Dili |
let's get one thing straight expr.
|
şunu açıklığa kavuşturalım |
|
| 214 |
Konuşma Dili |
I couldn't keep a straight face expr.
|
güldüm, kendimi tutamadım |
|
| Idioms |
|
| 215 |
Deyim |
a straight fight i.
|
teke tek kavga/yarış |
|
| 216 |
Deyim |
a straight arrow i.
|
dürüst kimse |
|
| 217 |
Deyim |
a straight arrow i.
|
dürüstlük timsali |
|
| 218 |
Deyim |
straight shooter i.
|
dobra kişi |
|
| 219 |
Deyim |
the straight and narrow i.
|
dürüst yaşam ilkesi |
|
| 220 |
Deyim |
straight shooter i.
|
dürüst/açık sözlü kişi |
|
| 221 |
Deyim |
the straight and narrow i.
|
doğru yaşam ilkesi |
|
| 222 |
Deyim |
straight talk i.
|
dobra/dürüst konuşma |
|
| 223 |
Deyim |
a straight face i.
|
ifadesiz surat |
|
| 224 |
Deyim |
straight dope i.
|
işin aslı |
|
| 225 |
Deyim |
straight-arm i.
|
kolları dümdüz uzatarak birini kendinden uzaklaştırma |
|
| 226 |
Deyim |
coming straight to the point i.
|
sadede gelme |
|
| 227 |
Deyim |
the home straight i.
|
(zor/meşakkatli bir görevin) sonu/son kısmı |
|
| 228 |
Deyim |
a straight fight i.
|
iki kişi arasındaki kavga/çekişme |
|
| 229 |
Deyim |
a straight fight i.
|
teke tek mücadele |
|
| 230 |
Deyim |
a straight fight i.
|
teke tek çarpışma |
|
| 231 |
Deyim |
a straight fight i.
|
muhalifler arası rekabet |
|
| 232 |
Deyim |
a straight fight i.
|
karşıt taraflar arası çekişme |
|
| 233 |
Deyim |
a straight fight i.
|
muhalifler arası seçim mücadelesi |
|
| 234 |
Deyim |
the straight goods i.
|
tam olarak doğru/gerçek |
|
| 235 |
Deyim |
the straight goods i.
|
katıksız doğru/gerçek |
|
| 236 |
Deyim |
the straight goods i.
|
en yalın haliyle gerçek |
|
| 237 |
Deyim |
straight goods i.
|
gerçek |
|
| 238 |
Deyim |
straight goods i.
|
doğru |
|
| 239 |
Deyim |
straight goods i.
|
hakikat |
|
| 240 |
Deyim |
a straight arrow [us] i.
|
ahlaklı kimse |
|
| 241 |
Deyim |
a straight arrow [us] i.
|
geleneklerine bağlı kimse |
|
| 242 |
Deyim |
a straight face i.
|
ciddi surat |
|
| 243 |
Deyim |
draw a straight furrow f.
|
doğru yaşamak |
|
| 244 |
Deyim |
draw a straight furrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 245 |
Deyim |
keep things straight in one's mind f.
|
ayırt etmek |
|
| 246 |
Deyim |
get something straight f.
|
bir şeyi doğru anlamak |
|
| 247 |
Deyim |
get one's priorities straight f.
|
bir şeyin önem sırasını bilmek |
|
| 248 |
Deyim |
put something straight f.
|
bir şeyi doğrulamak |
|
| 249 |
Deyim |
set something straight f.
|
birinin bir şeyi tam olarak anlamasını sağlamak |
|
| 250 |
Deyim |
get/make something straight f.
|
bir yeri toparlamak/düzeltmek |
|
| 251 |
Deyim |
put something straight f.
|
bir şeyi düzeltmek |
|
| 252 |
Deyim |
make someone leave the straight and narrow f.
|
baştan çıkarmak |
|
| 253 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
buz gibi durmak |
|
| 254 |
Deyim |
set something straight f.
|
bir şeyi yahut karmaşık bir durumu düzeltmek |
|
| 255 |
Deyim |
give it to somebody straight f.
|
birine karşı dürüst olmak |
|
| 256 |
Deyim |
vote a straight ticket f.
|
birleşik olmayan oy pusulası ile seçim yapmak |
|
| 257 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
çok ciddi durmak |
|
| 258 |
Deyim |
play a straight bat f.
|
dürüst ve onurlu davranışlarda bulunmak |
|
| 259 |
Deyim |
look straight in the eye f.
|
dik dik bakmak |
|
| 260 |
Deyim |
go straight f.
|
doğru yolu seçmek |
|
| 261 |
Deyim |
have a straight face f.
|
ciddi durmak |
|
| 262 |
Deyim |
get straight down f.
|
dosdoğru işe başlamak |
|
| 263 |
Deyim |
get straight down f.
|
direkt konuya girmek |
|
| 264 |
Deyim |
go straight f.
|
doğru yola girmek |
|
| 265 |
Deyim |
go straight f.
|
doğru yolu bulmak |
|
| 266 |
Deyim |
play a straight bat f.
|
dürüst olmak |
|
| 267 |
Deyim |
not be thinking straight f.
|
düzgün düşünememek |
|
| 268 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
ciddi durmak |
|
| 269 |
Deyim |
look right/straight through somebody f.
|
görmezden gelmek |
|
| 270 |
Deyim |
have a straight face f.
|
gülmemek |
|
| 271 |
Deyim |
vote a straight ticket f.
|
ek bir partinin adayları arasından seçim yapmak |
|
| 272 |
Deyim |
look straight in the eye f.
|
gözünün içine dik dik bakmak |
|
| 273 |
Deyim |
look straight in the eye f.
|
gözünü dikip bakmak |
|
| 274 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
gülmemek |
|
| 275 |
Deyim |
look straight in the eye f.
|
gözlerine bakmak |
|
| 276 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
istifini bozmamak |
|
| 277 |
Deyim |
go straight to the top f.
|
kendi müdürünü atlayıp bir üst yöneticiye/genel müdüre gitmek |
|
| 278 |
Deyim |
straight-arm f.
|
kolları dümdüz uzatarak birini kendinden uzaklaştırmak |
|
| 279 |
Deyim |
get one's priorities straight f.
|
neyin öncelikli olduğunu bilmek |
|
| 280 |
Deyim |
can't think straight f.
|
kafayı toparlayamamak |
|
| 281 |
Deyim |
can't think straight f.
|
kafayı toplayamamak |
|
| 282 |
Deyim |
play a straight bat f.
|
kaçamak cevaplar vermek |
|
| 283 |
Deyim |
can't think straight f.
|
sağlıklı düşünememek |
|
| 284 |
Deyim |
not be thinking straight f.
|
sağlıklı düşünememek |
|
| 285 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
sırıtmamak |
|
| 286 |
Deyim |
keep a straight face f.
|
suratı maske gibi olmak |
|
| 287 |
Deyim |
put the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 288 |
Deyim |
set the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 289 |
Deyim |
keep the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 290 |
Deyim |
get the record straight f.
|
tümüyle emin olmak |
|
| 291 |
Deyim |
keep people straight in one's mind f.
|
(insanları/ikizleri vb) ayırt etmek |
|
| 292 |
Deyim |
have the facts straight f.
|
(bir konuyla ilgili) doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 293 |
Deyim |
set the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 294 |
Deyim |
play the straight man f.
|
(konuşan iki kişiden birisinin karşısındakine şaka/espri yapması amacıyla) fırsat vermek |
|
| 295 |
Deyim |
get the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 296 |
Deyim |
get something straight from the horse's mouth f.
|
(bir bilgiyi vb) en yetkili ağızdan öğrenmek |
|
| 297 |
Deyim |
get the facts straight f.
|
(bir konuyla ilgili) doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 298 |
Deyim |
put the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 299 |
Deyim |
play a straight bat f.
|
üstü kapalı cevaplar vermek |
|
| 300 |
Deyim |
vote a straight ticket f.
|
üzerinde tek bir partiye ait adayların olduğu pusula ile oy kullanmak |
|
| 301 |
Deyim |
play straight man f.
|
(konuşan iki kişiden birisinin karşısındakine şaka/espri yapması amacıyla) fırsat vermek |
|
| 302 |
Deyim |
keep the record straight f.
|
yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak |
|
| 303 |
Deyim |
keep to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 304 |
Deyim |
keep to the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 305 |
Deyim |
keep to the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 306 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 307 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 308 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 309 |
Deyim |
play straight f.
|
adil oynamak/davranmak |
|
| 310 |
Deyim |
play straight f.
|
kurallara uyarak hareket etmek/oynamak |
|
| 311 |
Deyim |
play straight f.
|
kanunlara uyarak hareket etmek/oynamak |
|
| 312 |
Deyim |
play straight f.
|
hileye hurdaya başvurmamak |
|
| 313 |
Deyim |
play straight f.
|
hilesiz hareket etmek/oynamak |
|
| 314 |
Deyim |
play straight f.
|
kitabına uygun oynamak/davranmak |
|
| 315 |
Deyim |
play straight f.
|
gerektiği gibi oynamak/davranmak |
|
| 316 |
Deyim |
play straight f.
|
dürüst oynamak/davranmak |
|
| 317 |
Deyim |
play fair/straight (with somebody) f.
|
(birine) dürüst ve adil davranmak |
|
| 318 |
Deyim |
keep (something) straight (in one's mind/head) f.
|
(bir şeyi) açıkça anlayabilmek |
|
| 319 |
Deyim |
keep (something) straight (in one's mind/head) f.
|
(bir şeyi) kafasında oturtabilmek |
|
| 320 |
Deyim |
keep (something) straight (in one's mind/head) f.
|
(bir şeyin) detaylarını aklında tutabilmek |
|
| 321 |
Deyim |
keep (two or more people) straight (in one's mind/head) f.
|
(birden fazla kişiyi) kafasında ayırt edebilmek |
|
| 322 |
Deyim |
keep (two or more people) straight (in one's mind/head) f.
|
(birden fazla kişiyi) birbirinden ayırt edebilmek |
|
| 323 |
Deyim |
keep (two or more people) straight (in one's mind/head) f.
|
kimin kim olduğunu kafasında oturtmak |
|
| 324 |
Deyim |
put straight f.
|
düzeltmek |
|
| 325 |
Deyim |
put straight f.
|
iyice düzenlemek |
|
| 326 |
Deyim |
put straight f.
|
onarmak |
|
| 327 |
Deyim |
put straight f.
|
telafi etmek |
|
| 328 |
Deyim |
put straight f.
|
birini düzeltmek |
|
| 329 |
Deyim |
put straight f.
|
birinin davranışını, inancını, yaklaşımını düzeltmek |
|
| 330 |
Deyim |
put straight f.
|
birinin bir şeyi doğru anladığından emin olmak |
|
| 331 |
Deyim |
put straight f.
|
kendini düzeltmek |
|
| 332 |
Deyim |
put straight f.
|
kendine çeki düzen vermek |
|
| 333 |
Deyim |
put straight f.
|
kendi yaklaşımını, davranışını, zihniyetini düzeltmek |
|
| 334 |
Deyim |
put straight f.
|
doğru hissettiğinden, davrandığından, düşündüğünden emin olmak |
|
| 335 |
Deyim |
put something straight f.
|
bir şeyi düzenlemek |
|
| 336 |
Deyim |
put something straight f.
|
bir şeyi düzgünce organize etmek |
|
| 337 |
Deyim |
put something straight f.
|
bir şeyi doğru dürüst yerleştirmek |
|
| 338 |
Deyim |
put somebody straight (about/on something) f.
|
birinin (bir şeyi) doğru anladığından emin olmak |
|
| 339 |
Deyim |
put somebody straight (about/on something) f.
|
birinin (bir şey hakkındaki) unsurları yanlış anlamadığından emin olmak |
|
| 340 |
Deyim |
put somebody straight (about/on something) f.
|
birini (bir konuda/bir şey hakkında) düzeltmek |
|
| 341 |
Deyim |
put somebody straight (about/on something) f.
|
(birinin (bir konuda) yanlış anladığı unsurları düzeltmek |
|
| 342 |
Deyim |
set somebody straight (about/on something) f.
|
birinin (bir şeyi) doğru anladığından emin olmak |
|
| 343 |
Deyim |
set somebody straight (about/on something) f.
|
birinin (bir şey hakkındaki) unsurları yanlış anlamadığından emin olmak |
|
| 344 |
Deyim |
set somebody straight (about/on something) f.
|
birini (bir konuda/bir şey hakkında) düzeltmek |
|
| 345 |
Deyim |
set somebody straight (about/on something) f.
|
(birinin (bir konuda) yanlış anladığı unsurları düzeltmek |
|
| 346 |
Deyim |
scare (someone) straight f.
|
(birini) korkuyla ıslah etmek |
|
| 347 |
Deyim |
scare (someone) straight f.
|
(birini) korkuyla terbiye etmek |
|
| 348 |
Deyim |
scare (someone) straight f.
|
(birini) korkuyla/korkutup yola getirmek |
|
| 349 |
Deyim |
scare (someone) straight f.
|
(birinin) davranışlarını korkutarak düzeltmek |
|
| 350 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak/sapmamak |
|
| 351 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 352 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 353 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 354 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
hep/yalnızca doğru yolu seçmek |
|
| 355 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
hep doğru olanı yapmak |
|
| 356 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak/sapmamak |
|
| 357 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 358 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 359 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 360 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
hep/yalnızca doğru yolu seçmek |
|
| 361 |
Deyim |
keep to straight and narrow f.
|
hep doğru olanı yapmak |
|
| 362 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak/sapmamak |
|
| 363 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 364 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 365 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 366 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
hep/yalnızca doğru yolu seçmek |
|
| 367 |
Deyim |
stay on the straight and narrow f.
|
hep doğru olanı yapmak |
|
| 368 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak |
|
| 369 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan sapmamak |
|
| 370 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 371 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 372 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 373 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yolu takip etmek |
|
| 374 |
Deyim |
keep on the straight and narrow f.
|
doğru yolda kalmak |
|
| 375 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak |
|
| 376 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yoldan sapmamak |
|
| 377 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 378 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 379 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 380 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yolu takip etmek |
|
| 381 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yolda kalmak |
|
| 382 |
Deyim |
walk the straight and narrow f.
|
doğru yolda yürümek |
|
| 383 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
dümdüz olmak |
|
| 384 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
ip gibi olmak |
|
| 385 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
düz bir çizgide/istikamette gitmek |
|
| 386 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
çok dürüst olmak |
|
| 387 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
çok güvenilir olmak |
|
| 388 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
helal süt emmiş olmak |
|
| 389 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
mert olmak |
|
| 390 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 391 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
doğru yolda olmak |
|
| 392 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
doğru yoldan sapmamak |
|
| 393 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
doğru yolu takip etmek |
|
| 394 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
ahlaka ve hukuka uygun davranmak |
|
| 395 |
Deyim |
be on the straight and narrow f.
|
hukuk ve ahlaki değerler doğrultusunda yaşamak |
|
| 396 |
Deyim |
can't see straight f.
|
doğru düzgün görememek |
|
| 397 |
Deyim |
can't see straight f.
|
önünü görememek |
|
| 398 |
Deyim |
can't see straight f.
|
kafası dağınık/bulanık olmak |
|
| 399 |
Deyim |
can't see straight f.
|
kafası allak bullak olmak |
|
| 400 |
Deyim |
can't see straight f.
|
kafası gidik olmak |
|
| 401 |
Deyim |
can't see straight f.
|
kafa kalmamış olmak |
|
| 402 |
Deyim |
can't see straight f.
|
sağlıklı düşünememek/hareket edememek |
|
| 403 |
Deyim |
come/get (straight) to the point f.
|
(hemen) sadede gelmek |
|
| 404 |
Deyim |
come/get (straight) to the point f.
|
(hemen) konuya girmek |
|
| 405 |
Deyim |
(come) (straight) from the heart f.
|
gerçek olmak |
|
| 406 |
Deyim |
(come) (straight) from the heart f.
|
samimi olmak |
|
| 407 |
Deyim |
(come) (straight) from the heart f.
|
içten gelmek |
|
| 408 |
Deyim |
(come) (straight) from the heart f.
|
içten olmak |
|
| 409 |
Deyim |
get one's facts straight f.
|
bir konuyla ilgili doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 410 |
Deyim |
get one's facts straight f.
|
bir konuyla ilgili doğruları/gerçekleri doğru düzgün öğrenmek/yansıtmak |
|
| 411 |
Deyim |
get the facts straight f.
|
bir konuyla ilgili doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 412 |
Deyim |
get the facts straight f.
|
bir konuyla ilgili doğruları/gerçekleri doğru düzgün öğrenmek/yansıtmak |
|
| 413 |
Deyim |
get straight from the horse's mouth f.
|
en yetkili ağızdan öğrenmek |
|
| 414 |
Deyim |
get straight from the horse's mouth f.
|
ilk ağızdan öğrenmek |
|
| 415 |
Deyim |
get your priorities straight f.
|
bir şeyin önem sırasını bilmek |
|
| 416 |
Deyim |
get your priorities straight f.
|
neyin öncelikli olduğunu bilmek |
|
| 417 |
Deyim |
get your priorities straight f.
|
bir şeyi önem sırasına göre yapmak/düzenlemek |
|
| 418 |
Deyim |
have (one's) facts straight f.
|
(bir konuyla ilgili) doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 419 |
Deyim |
have the facts straight f.
|
(bir konuyla ilgili) doğruları/gerçekleri bilmek |
|
| 420 |
Deyim |
hear (something) straight from the horse's mouth f.
|
(bir bilgiyi, haberi) en yetkili ağızdan öğrenmek |
|
| 421 |
Deyim |
keep people straight f.
|
(insanları/ikizleri) ayırt etmek |
|
| 422 |
Deyim |
keep people straight f.
|
kişileri ayırt edebilmek |
|
| 423 |
Deyim |
keep people straight f.
|
kişileri birbirinden ayırt edebilmek |
|
| 424 |
Deyim |
keep people straight f.
|
kimin kim olduğunu kafasında oturtmak |
|
| 425 |
Deyim |
keep things straight f.
|
ayırt etmek |
|
| 426 |
Deyim |
look straight through (one) f.
|
(birini) görmezden gelmek |
|
| 427 |
Deyim |
look straight through (one) f.
|
(biri) yokmuş gibi davranmak |
|
| 428 |
Deyim |
not see straight f.
|
doğru düzgün görmemek |
|
| 429 |
Deyim |
not see straight f.
|
önünü görmemek |
|
| 430 |
Deyim |
not see straight f.
|
gözü dönmek |
|
| 431 |
Deyim |
not see straight f.
|
kafası allak bullak olmak |
|
| 432 |
Deyim |
not see straight f.
|
kafası yerinde olmamak |
|
| 433 |
Deyim |
not see straight f.
|
kafa kalmamış olmak |
|
| 434 |
Deyim |
not see straight f.
|
sağlıklı düşünememek/hareket edememek |
|
| 435 |
Deyim |
set straight f.
|
düzeltmek |
|
| 436 |
Deyim |
set straight f.
|
birinin yanlış anladığı bir şeyi düzeltmek |
|
| 437 |
Deyim |
set straight f.
|
birine doğru bilgiyi vererek onu düzeltmek |
|
| 438 |
Deyim |
set straight f.
|
bir şeyi adil/dürüst bir hale getirmek |
|
| 439 |
Deyim |
set straight f.
|
bir durumu eşitlemek |
|
| 440 |
Deyim |
set straight f.
|
ödeşmek |
|
| 441 |
Deyim |
stay to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan ayrılmamak |
|
| 442 |
Deyim |
stay to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan sapmamak |
|
| 443 |
Deyim |
stay to the straight and narrow f.
|
doğru yoldan şaşmamak |
|
| 444 |
Deyim |
stay to the straight and narrow f.
|
katı ahlaki prensiplere göre yaşamak |
|
| 445 |
Deyim |
stay to the straight and narrow f.
|
cennete giden yoldan şaşmamak |
|
| 446 |
Deyim |
shoot straight f.
|
dürüst olmak |
|
| 447 |
Deyim |
shoot straight f.
|
harbi olmak |
|
| 448 |
Deyim |
(as) straight as a die s.
|
düz bir çizgide/istikamette |
|
| 449 |
Deyim |
(as) straight as a ramrod s.
|
dimdik |
|
| 450 |
Deyim |
(as) straight as a ramrod s.
|
ciddiyetle |
|
| 451 |
Deyim |
(as) straight as an arrow [uk/australia] s.
|
ok gibi |
|
| 452 |
Deyim |
(as) straight as an arrow [uk/australia] s.
|
çok güvenilir |
|
| 453 |
Deyim |
(as) straight as an arrow [uk/australia] s.
|
ahlaklı |
|
| 454 |
Deyim |
(as) straight as an arrow [uk/australia] s.
|
namuslu |
|
| 455 |
Deyim |
straight out of the chute zf.
|
hemen |
|
| 456 |
Deyim |
straight out of the chute zf.
|
derhal |
|
| 457 |
Deyim |
straight out of the chute zf.
|
dakikasında |
|
| 458 |
Deyim |
straight out of the chute zf.
|
çabucak |
|
| 459 |
Deyim |
(straight) from central casting zf.
|
(kovboy, aksiyon, gerilim) filmlerinden fırlamış gibi |
|
| 460 |
Deyim |
(straight) from central casting zf.
|
tipik bir (kovboy, aksiyon, gerilim) gibi |
|
| 461 |
Deyim |
(straight) from central casting zf.
|
tam da (kovboy, aksiyon, gerilim) rolünde oynayabilecek kişi |
|
| 462 |
Deyim |
(straight) from central casting zf.
|
(kovboy, aksiyon, gerilim) kılıklı |
|
| 463 |
Deyim |
(straight) out of central casting zf.
|
(kovboy, aksiyon, gerilim) filmlerinden fırlamış gibi |
|
| 464 |
Deyim |
(straight) out of central casting zf.
|
tipik bir (kovboy, aksiyon, gerilim) gibi |
|
| 465 |
Deyim |
(straight) out of central casting zf.
|
tam da (kovboy, aksiyon, gerilim) rolünde oynayabilecek kişi |
|
| 466 |
Deyim |
(straight) out of central casting zf.
|
(kovboy, aksiyon, gerilim) kılıklı |
|
| 467 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
biçilmiş kaftan |
|
| 468 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
biçilmiş kaftan |
|
| 469 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
tam anlamıyla |
|
| 470 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
tam anlamıyla |
|
| 471 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
tam bir |
|
| 472 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
tam bir |
|
| 473 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
tıpkısının aynısı |
|
| 474 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
tıpkısının aynısı |
|
| 475 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
filmden fırlamış gibi |
|
| 476 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
filmden fırlamış gibi |
|
| 477 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
hık demiş burnundan düşmüş |
|
| 478 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
hık demiş burnundan düşmüş |
|
| 479 |
Deyim |
(straight) from central casting expr.
|
tıpatıp |
|
| 480 |
Deyim |
(straight) out of central casting expr.
|
tıpatıp |
|
| 481 |
Deyim |
blunt talking and straight shooting expr.
|
açık sözlü |
|
| 482 |
Deyim |
as straight as a ramrod expr.
|
baston yutmuş gibi |
|
| 483 |
Deyim |
(straight) from the horse's mouth expr.
|
birinci ağızdan |
|
| 484 |
Deyim |
can't think straight expr.
|
düzgün düşünemiyorum |
|
| 485 |
Deyim |
as straight as a pin expr.
|
dümdüz |
|
| 486 |
Deyim |
straight as an arrow expr.
|
çok dürüst |
|
| 487 |
Deyim |
as straight as an arrow expr.
|
çok dürüst |
|
| 488 |
Deyim |
as straight as a die expr.
|
çok dürüst |
|
| 489 |
Deyim |
as straight as a line expr.
|
çizgi gibi düz/ dümdüz |
|
| 490 |
Deyim |
as straight as a pin expr.
|
çok dürüst |
|
| 491 |
Deyim |
blunt talking and straight shooting expr.
|
dobra |
|
| 492 |
Deyim |
straight as an arrow expr.
|
dümdüz |
|
| 493 |
Deyim |
as straight as a die expr.
|
dümdüz |
|
| 494 |
Deyim |
as straight as an arrow expr.
|
dümdüz |
|
| 495 |
Deyim |
straight off the bat expr.
|
derhal |
|
| 496 |
Deyim |
straight from the shoulder expr.
|
dobra dobra |
|
| 497 |
Deyim |
sit crooked but talk straight expr.
|
eğri oturalım doğru konuşalım |
|
| 498 |
Deyim |
straight off the bat expr.
|
en başta |
|
| 499 |
Deyim |
couldn't lie straight in bed expr.
|
hiç dürüst değil |
|
| 500 |
Deyim |
straight off the bat expr.
|
hemen |
|
