|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
high on the hog [us] zf.
|
zengin |
|
| 2 |
Genel |
high on the hog [us] zf.
|
varlıklı |
|
| 3 |
Genel |
high on the hog [us] zf.
|
lüks içinde |
|
| 4 |
Genel |
high on the hog [us] zf.
|
bir eli yağda bir eli balda |
|
| 5 |
Genel |
the two of us zm.
|
ikimiz |
|
| 6 |
Genel |
the last of us
|
sonuncumuz |
|
| Phrases |
|
| 7 |
İfadeler |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
bir kadın tam kadın |
|
| 8 |
İfadeler |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
iki kadın yarım kadın |
|
| 9 |
İfadeler |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
orda bokluk |
|
| 10 |
İfadeler |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
nerde çokluk |
|
| 11 |
İfadeler |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
üç kadın hiç kadın |
|
| 12 |
İfadeler |
it happens to the best of us expr.
|
hepimizin/herkesin başına gelebilir |
|
| 13 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
|
| 14 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
|
| 15 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
herkes için en yüksek kademede bir yer/şans vardır |
|
| Proverb |
|
| 16 |
Atasözü |
give us the tools, and we will finish the job
|
siz malzemeleri gönderin, yeter; gerisini biz hallederiz |
|
| 17 |
Atasözü |
give us the tools, and we will finish the job
|
sen alet edevattan haber ver, işi biz yaparız |
|
| 18 |
Atasözü |
what happens on the road stays on the road [us]
|
yolda olan yolda kalır |
|
| Colloquial |
|
| 19 |
Konuşma Dili |
thanks for the buggy ride [us] i.
|
yardım/yardımın için teşekkürler |
|
|
|
| 20 |
Konuşma Dili |
the hawk [us] i.
|
sert ve soğuk kış rüzgarı |
|
| 21 |
Konuşma Dili |
the hawk [us] i.
|
keskin kış rüzgarı |
|
| 22 |
Konuşma Dili |
the son of a gun [us] i.
|
ciğeri beş para etmez kimse/şey |
|
| 23 |
Konuşma Dili |
the son of a gun [us] i.
|
sinir bozucu kimse/şey |
|
| 24 |
Konuşma Dili |
the son of a gun [us] i.
|
beş para etmez kimse/şey |
|
| 25 |
Konuşma Dili |
the son of a gun [us] i.
|
piç kurusu |
|
| 26 |
Konuşma Dili |
the son of a gun [us] i.
|
lanet olası kimse/şey |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
regl olmak |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
menstrüasyon döneminde olmak |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
adet döneminde olmak |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
hit the rock [us] f.
|
yumruk tokuşturmak |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
hit the rock [us] f.
|
(bir şeyi kutlamak için veya arkadaşlık, birlik, anlaşma göstergesi olarak) yumruklarını birbirine vurmak |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
at the buzzer [us] zf.
|
maçlarda devre veya oyunun bitiş düdüğünden hemen öncesi |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
at the buzzer [us] zf.
|
bitiş düdüğüyle beraber |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
at the buzzer [us] zf.
|
(maçta) son saniyede/anda |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
at the buzzer [us] zf.
|
son dakikada/saniyede |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
like the rest of us expr.
|
diğerlerimiz gibi |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
in the lives of each of us expr.
|
hepimizin hayatında |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
between the two of us expr.
|
ikimiz arasında |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
the busy summer season is almost upon us again expr.
|
yoğun yaz sezonu gelmek üzere |
|
|
|
| 40 |
Konuşma Dili |
what's that got to do with the price of eggs? [us] expr.
|
ne alaka? |
|
| 41 |
Konuşma Dili |
what's that got to do with the price of eggs? [us] expr.
|
ne alakası var? |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
what's that got to do with the price of eggs? [us] expr.
|
alakaya çay demle? |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
what's that got to do with the price of eggs? [us] expr.
|
ne ilgisi var? |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
what's that got to do with the price of eggs? [us] expr.
|
kel alaka? |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
what the hey! [us] expr.
|
önemli değil! |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
what the hey! [us] expr.
|
umurumda değil! |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
what the hey! [us] expr.
|
bana fark etmez! |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
son derece dürüst |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
son derece saygılı |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
son derece düzgün/doğru |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
apaçık |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
yasal |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
meşru |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
içten |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
on the up and up [us] expr.
|
samimi |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
hayatta yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
| 57 |
Konuşma Dili |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
ölsem yapamam/ölse yapamaz/ölsek yapamayız/ölseler yapamazlar |
|
| 58 |
Konuşma Dili |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
dünyada yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
| 59 |
Konuşma Dili |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
hiçbir şekilde yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
ne kadar uğraşırsam uğraşayım yapamam/ne kadar uğraşırsa uğraşsın yapamaz/ne kadar uğraşırsak uğraşalım yapamayız/ne kadar uğraşırsalar yapamazlar |
|
| Idioms |
|
| 61 |
Deyim |
a night on the town [us] i.
|
gecelere akma |
|
| 62 |
Deyim |
a night on the town [us] i.
|
alemlere akma |
|
| 63 |
Deyim |
a night on the town [us] i.
|
ortamlara akma |
|
| 64 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
olası tehlike |
|
| 65 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
gizli tehlike |
|
| 66 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
pusuda bekleme |
|
| 67 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
pusuya yatma |
|
| 68 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
arkasından iş çevirme |
|
| 69 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
işin ustası |
|
| 70 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
| 71 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
mahir |
|
| 72 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
on parmağında on marifet olan kimse |
|
| 73 |
Deyim |
lay of the land (us) i.
|
arazinin/toprağın özellikleri |
|
| 74 |
Deyim |
king of the hill (us) i.
|
ağır top |
|
| 75 |
Deyim |
lay of the land (us) i.
|
bir şeyin durumu/hali |
|
| 76 |
Deyim |
king of the hill (us) i.
|
bir gruptaki en güçlü ya da en başarılı kişi |
|
| 77 |
Deyim |
the pink dollar (us) i.
|
eşcinsellerin alım gücü |
|
| 78 |
Deyim |
the matter at hand (us) i.
|
ele alınan/tartışılan/söz konusu konu |
|
| 79 |
Deyim |
the matter at hand (us) i.
|
gündemdeki konu |
|
|
|
| 80 |
Deyim |
the pink dollar (us) i.
|
pembe para |
|
| 81 |
Deyim |
the pink dollar (us) i.
|
pembe dolar |
|
| 82 |
Deyim |
joe the plumber (us) i.
|
sade vatandaş |
|
| 83 |
Deyim |
the handwriting is on the wall (us) i.
|
tehlike belirtisi/işareti |
|
| 84 |
Deyim |
the day the eagle flies [us] i.
|
maaş günü |
|
| 85 |
Deyim |
the day the eagle flies [us] i.
|
ödeme günü |
|
| 86 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
çok yetenekli kimse |
|
| 87 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tek kişilik dev kadro |
|
| 88 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tüm işleri yürüten kimse |
|
| 89 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
her şeyi çekip çeviren kimse |
|
| 90 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
bir başarının arkasındaki asıl kişi |
|
| 91 |
Deyim |
a babe in the woods [us] i.
|
saf ve deneyimsiz kimse |
|
| 92 |
Deyim |
a babe in the woods [us] i.
|
acemi |
|
| 93 |
Deyim |
a babe in the woods [us] i.
|
çaylak |
|
| 94 |
Deyim |
a pain in the neck [us] i.
|
baş belası |
|
| 95 |
Deyim |
a pain in the neck [us] i.
|
sinir bozucu kimse/şey |
|
| 96 |
Deyim |
a slice of the cake [us] i.
|
pastadan pay |
|
| 97 |
Deyim |
a slice of the cake [us] i.
|
kardan pay |
|
| 98 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
işin ustası |
|
| 99 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
| 100 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
on parmağında on marifet kimse |
|
| 101 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
aşırı kabiliyetli kimse |
|
| 102 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
üstün yetenekli kimse |
|
| 103 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
doğuştan yetenekli kimse |
|
| 104 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon [us] i.
|
çok marifetli kimse |
|
| 105 |
Deyim |
the litmus test [us] i.
|
bir şeyin iyi veya kötü, doğru veya yanlış olduğunu belirleyen test |
|
| 106 |
Deyim |
the litmus test [us] i.
|
asıl gerçeği gösteren test |
|
| 107 |
Deyim |
the litmus test [us] i.
|
sınama |
|
| 108 |
Deyim |
robbing the cradle [us] i.
|
kendinden çok küçük biriyle birlikte olma |
|
| 109 |
Deyim |
the sawdust trail [dated] [us] i.
|
günahlarından arınma yolu |
|
| 110 |
Deyim |
the sawdust trail [dated] [us] i.
|
ıslah olma yolu |
|
| 111 |
Deyim |
the sawdust trail [dated] [us] i.
|
evanjelist bir vaizin çıktığı/tuttuğu yol |
|
| 112 |
Deyim |
the sawdust trail [dated] [us] i.
|
evanjelist bir vaizin yolculuğunda takip ettiği rota |
|
| 113 |
Deyim |
be (the) bomb [us] f.
|
bomba gibi olmak |
|
| 114 |
Deyim |
be the bomb [us] f.
|
bomba gibi olmak |
|
| 115 |
Deyim |
have been around the block a few times [us] f.
|
deneyimli/tecrübeli olmak |
|
| 116 |
Deyim |
be the bomb [us] f.
|
çok beğenilmek |
|
| 117 |
Deyim |
have been around the block a few times [us] f.
|
güngörmüş/yaşamış/görmüş geçirmiş olmak |
|
| 118 |
Deyim |
give someone the bird [us] f.
|
orta parmak hareketi yapmak |
|
| 119 |
Deyim |
give someone the bird [us] f.
|
hareket çekmek |
|
| 120 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
değerlendirme altında olmak |
|
| 121 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
göz önünde bulundurmak |
|
| 122 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
(konu) görüşülüyor olmak |
|
| 123 |
Deyim |
be the bomb [us] f.
|
bomba gibi olmak |
|
| 124 |
Deyim |
be the bomb [us] f.
|
harika/olağanüstü olmak |
|
| 125 |
Deyim |
be the bomb [us] f.
|
çok iyi/süper olmak |
|
| 126 |
Deyim |
feed the beast [us] f.
|
canavarı beslemek |
|
| 127 |
Deyim |
feed the beast [us] f.
|
özellikle vergi artışı yoluyla devlet harcamalarını finanse etmek |
|
| 128 |
Deyim |
be first out of the box [us] f.
|
en önce yapan/ortaya atan olmak |
|
| 129 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
(bir şeye) iyi/kötü/hızlı vs. başlamak |
|
| 130 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
piyasaya iyi/kötü/hızlı/yavaş vs. giriş yapmak |
|
| 131 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
(bir şeye) iyi/kötü/hızlı/yavaş vs. başlangıç/çıkış yapmak |
|
| 132 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
halı altına süpürmek |
|
| 133 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
gözden uzak etmek |
|
| 134 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
herkesten/kamuoyundan gizlemek |
|
| 135 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
herkesten/kamuoyundan saklamak |
|
| 136 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
herkesten/kamuoyundan gizli tutmak |
|
| 137 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
herkesten/kamuoyundan sır olarak saklamak |
|
| 138 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
herkesten/kamuoyundan sır gibi saklamak |
|
| 139 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
görmezden/bilmezden gelmek |
|
| 140 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
farkında değilmiş/bilmiyormuş gibi davranmak |
|
| 141 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
inkar etmek |
|
| 142 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
yaptığını saklamak |
|
| 143 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
yadsımak |
|
| 144 |
Deyim |
brush something under the carpet [us] f.
|
yok saymak |
|
| 145 |
Deyim |
take the checkered flag [us] f.
|
bir otomobil yarışını ilk sırada tamamlamak |
|
| 146 |
Deyim |
take the checkered flag [us] f.
|
yarışı kazanmak |
|
| 147 |
Deyim |
take the checkered flag [us] f.
|
damalı bayrağı yakalamak |
|
| 148 |
Deyim |
take the checkered flag [us] f.
|
damalı bayrağı ilk gören olmak |
|
| 149 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
asılmak |
|
| 150 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
kendini vermek |
|
| 151 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
elinden geleni yapmak |
|
| 152 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
çok çaba harcamak |
|
| 153 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
canın dişine takarak çalışmak |
|
| 154 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
başarmak için büyük gayret göstermek |
|
| 155 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
sonuç hüsran olsa bile çaba göstermek |
|
| 156 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
(bir şeye) iyi/kötü/hızlı/yavaş başlamak |
|
| 157 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
piyasaya iyi/kötü/hızlı/yavaş giriş yapmak |
|
| 158 |
Deyim |
come out of the box [us] f.
|
(bir şeye) iyi/kötü/hızlı/yavaş giriş/başlangıç/çıkış yapmak |
|
| 159 |
Deyim |
play the old soldier [us] f.
|
ihtiyarlamış gibi yapmak |
|
| 160 |
Deyim |
play the old soldier [us] f.
|
yaşlanmış gibi davranmak |
|
| 161 |
Deyim |
play the old soldier [us] f.
|
yaşını ileri sürmek |
|
| 162 |
Deyim |
carry the mail (for someone) [us/south africa] f.
|
harıl harıl çalışmak |
|
| 163 |
Deyim |
carry the mail (for someone) [us/south africa] f.
|
geceli gündüzlü çalışmak |
|
| 164 |
Deyim |
carry the mail (for someone) [us/south africa] f.
|
koşturarak çalışmak |
|
| 165 |
Deyim |
give (someone) the chair [us/south africa] f.
|
elektrikli sandalyede idam etmek |
|
| 166 |
Deyim |
give (someone) the chair [us/south africa] f.
|
elektrikli sandalye ile idam etmek |
|
| 167 |
Deyim |
give (someone) the chair [us/south africa] f.
|
(profesyonel güreşte) rakibine sandalye ile vurmak |
|
| 168 |
Deyim |
rub somebody the wrong way (us) f.
|
birini rahatsız etmek |
|
| 169 |
Deyim |
have the brass balls to do something (us) f.
|
bir şeyi yapmaya cesareti olmak |
|
| 170 |
Deyim |
hit the dirt (us) f.
|
düşmek |
|
| 171 |
Deyim |
hit the deck (us) f.
|
düşmek |
|
| 172 |
Deyim |
be in the driver's seat (us) f.
|
kontrolü eline almak |
|
| 173 |
Deyim |
vanish off the face of the earth (us/brit) f.
|
kayıplara karışmak |
|
| 174 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
kayıplara karışmak |
|
| 175 |
Deyim |
disappear off the face of the earth (us/brit) f.
|
kayıplara karışmak |
|
| 176 |
Deyim |
vanish off the face of the earth (us/brit) f.
|
sırra kadem basmak |
|
| 177 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
sırra kadem basmak |
|
| 178 |
Deyim |
disappear off the face of the earth (us/brit) f.
|
sırra kadem basmak |
|
| 179 |
Deyim |
hit the deck (us) f.
|
yataktan kalkmak |
|
| 180 |
Deyim |
vanish off the face of the earth (us/brit) f.
|
yok olup gitmek |
|
| 181 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
yok olmak |
|
| 182 |
Deyim |
hit the dirt (us) f.
|
yere çakılmak |
|
| 183 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
yok olup gitmek |
|
| 184 |
Deyim |
hit the dirt (us) f.
|
(kurşundan vb korunmak için) yere yatmak |
|
| 185 |
Deyim |
vanish off the face of the earth (us/brit) f.
|
yok olmak |
|
| 186 |
Deyim |
hit the deck (us) f.
|
(kurşundan vb korunmak için) yere yatmak |
|
| 187 |
Deyim |
hit the deck (us) f.
|
yere çakılmak |
|
| 188 |
Deyim |
disappear off the face of the earth (us/brit) f.
|
yok olmak |
|
| 189 |
Deyim |
disappear off the face of the earth (us/brit) f.
|
yok olup gitmek |
|
| 190 |
Deyim |
cross the aisle [us/south africa] f.
|
rakip partiye geçmek |
|
| 191 |
Deyim |
cross the aisle [us/south africa] f.
|
rakip partiyle işbirliği yapmak |
|
| 192 |
Deyim |
crowd the mourners [us] f.
|
birini ezmek |
|
| 193 |
Deyim |
crowd the mourners [us] f.
|
birisinin üstüne baskı kurmak |
|
| 194 |
Deyim |
crowd the mourners [us] f.
|
birisiyle zıt gitmek |
|
| 195 |
Deyim |
crowd the mourners [us] f.
|
birine haddinden fazla yüklenmek |
|
| 196 |
Deyim |
drop the ball [us] f.
|
çuvallamak |
|
| 197 |
Deyim |
drop the ball [us] f.
|
işi berbat etmek/mahvetmek |
|
| 198 |
Deyim |
drop the ball [us] f.
|
işi bozmak/batırmak |
|
| 199 |
Deyim |
drop the ball [us] f.
|
hata yapmak |
|
| 200 |
Deyim |
drop the ball [us] f.
|
içine etmek |
|
| 201 |
Deyim |
hit the sawdust trail [dated] [us] f.
|
bir vaizin uyanış toplantısında hristiyanlığı kabul etmek/hristiyanlığa dönmek |
|
| 202 |
Deyim |
hit the sawdust trail [dated] [us] f.
|
vaaz vereceği bir sonraki konuma doğru hareket etmek/yola çıkmak |
|
| 203 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us/south arica] f.
|
beklentinin/hayal edilenin ötesinde olmak |
|
| 204 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us/south arica] f.
|
inanılmaz olmak |
|
| 205 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
görgüsü artmak |
|
| 206 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
deneyim kazanmak |
|
| 207 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
dünyayı deneyimlemek/görmek |
|
| 208 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
göreceğini görmek |
|
| 209 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
görmek geçirmek |
|
| 210 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
hayat deneyimi kazanmak |
|
| 211 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
muharebeye/savaşa girmek |
|
| 212 |
Deyim |
see the elephant [us] f.
|
çarpışmaya/çatışmaya girmek |
|
| 213 |
Deyim |
be first out of the box [us] f.
|
bir şeyi ilk yapan olmak |
|
| 214 |
Deyim |
be first out of the box [us] f.
|
ilk darbeyi vuran taraf olmak |
|
| 215 |
Deyim |
be first out of the box [us] f.
|
ilk skoru elde etmek |
|
| 216 |
Deyim |
be first out of the box [us] f.
|
ilk öne geçen taraf olmak |
|
| 217 |
Deyim |
have/put skin in the game [us] f.
|
bir şeyin, projenin, etkinliğin başarısında/başarısızlığında katkısı olmak |
|
| 218 |
Deyim |
have/put skin in the game [us] f.
|
bir şeyin, projenin, etkinliğin başarısında/başarısızlığında payı olmak |
|
| 219 |
Deyim |
have/put skin in the game [us] f.
|
pay sahibi olmak |
|
| 220 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
birini kovmak |
|
| 221 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
birini işten atmak/çıkarmak |
|
| 222 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
postalanmak |
|
| 223 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
gönderilmek |
|
| 224 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
ilişiği kesilmek |
|
| 225 |
Deyim |
give someone the hook [us] f.
|
işine son verilmek |
|
| 226 |
Deyim |
take the bark off [us] f.
|
kırbaçlamak |
|
| 227 |
Deyim |
take the bark off [us] f.
|
cezalandırmak |
|
| 228 |
Deyim |
take the bark off [us] f.
|
derisini soymak |
|
| 229 |
Deyim |
take the bark off [us] f.
|
derisini yüzmek |
|
| 230 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
dikkatli olmak |
|
| 231 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
bilgili olmak |
|
| 232 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
hızlı harekete geçmek |
|
| 233 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
akıllı olmak |
|
| 234 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
hızlı hareket etmek |
|
| 235 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
bir çok meziyeti olmak |
|
| 236 |
Deyim |
have a lot on the ball [us] f.
|
bir çok yeteneği olmak |
|
| 237 |
Deyim |
have had the radish [us] f.
|
kullanılabilir halde olmamak |
|
| 238 |
Deyim |
have had the radish [us] f.
|
ölmüş olmak |
|
| 239 |
Deyim |
have had the radish [us] f.
|
bozulmuş olmak |
|
| 240 |
Deyim |
have had the radish [us] f.
|
telef olmak |
|
| 241 |
Deyim |
have had the radish [us] f.
|
ayvayı yemek |
|
| 242 |
Deyim |
hit the sawdust trail [us] f.
|
bir vaizin uyanış toplantısında günahlarını affettirmek, ıslah olmak veya ruhunu rahatlatmak için hristiyanlığa dönmek/hristiyanlığı kabul etmek |
|
| 243 |
Deyim |
hit the sawdust trail [dated] [us] f.
|
vaaz vereceği bir sonraki konuma doğru hareket etmek/yola çıkmak |
|
| 244 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
biriyle/bir şeyle zıt düşmek |
|
| 245 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
birine/bir şeye karşı çıkmak |
|
| 246 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
biriyle/bir şeyle tartışmak |
|
| 247 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
birine/bir şeye itiraz etmek |
|
| 248 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
biriyle/bir şeyle tartışmaya girmek |
|
| 249 |
Deyim |
take somebody/something to the mat [us] f.
|
biriyle/bir şeyle anlaşmazlığa düşmek |
|
| 250 |
Deyim |
jump the rails [us] f.
|
bir anda değişmek |
|
| 251 |
Deyim |
jump the rails [us] f.
|
bir anda değişip başka bir şeye dönüşmek |
|
| 252 |
Deyim |
jump the rails [us] f.
|
bir anda yolundan sapmak |
|
| 253 |
Deyim |
jump the rails [us] f.
|
bir anda başka bir yöne gitmek |
|
| 254 |
Deyim |
jump the shark [us] f.
|
kalitesi düşen bir tv programına olan ilgiyi kaybetmemek için araya saçma sapan şeyler sokmak |
|
| 255 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
(arabayla) hızlı/süratli gitmek |
|
| 256 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
gazı köklemek |
|
| 257 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
gaza basmak |
|
| 258 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
gazlamak |
|
| 259 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
çok çalışmak |
|
| 260 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
canla başla çalışmak |
|
| 261 |
Deyim |
keep/put the pedal to the metal [us] f.
|
canını dişine takıp çalışmak |
|
| 262 |
Deyim |
labor under the delusion of/that [us] f.
|
-in hayaliyle yaşamak |
|
| 263 |
Deyim |
labor under the delusion of/that [us] f.
|
'-in yanılgısıyla yaşamak |
|
| 264 |
Deyim |
labor under the delusion of/that [us] f.
|
'-in hayaline/yanılgısına kapılmak |
|
| 265 |
Deyim |
labor under the delusion of/that [us] f.
|
'-in hayaliyle/yanılgısıyla devam etmek |
|
| 266 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
işten ayrılmak |
|
| 267 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
işi bırakmak |
|
| 268 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
emekli olmak |
|
| 269 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
sahalardan/iş hayatından çekilmek |
|
| 270 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
iş hayatını bırakmak |
|
| 271 |
Deyim |
pull the pin [us] f.
|
emekliye ayrılmak |
|
| 272 |
Deyim |
ride the pine [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) kenarda beklemek |
|
| 273 |
Deyim |
ride the pine [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) yedekte/yedek kulübesinde beklemek |
|
| 274 |
Deyim |
ride the pine [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) oyuna girememek |
|
| 275 |
Deyim |
ride the pine [us] f.
|
yedek beklemek |
|
| 276 |
Deyim |
ride the pine [us] f.
|
yedek soyunmak |
|
| 277 |
Deyim |
ride the bench [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) kenarda beklemek |
|
| 278 |
Deyim |
ride the bench [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) yedekte/yedek kulübesinde beklemek |
|
| 279 |
Deyim |
ride the bench [us] f.
|
(beysbol veya başka bir sporda) oyuna girememek |
|
| 280 |
Deyim |
ride the bench [us] f.
|
yedek beklemek |
|
| 281 |
Deyim |
ride the bench [us] f.
|
yedek soyunmak |
|
| 282 |
Deyim |
be beating the bushes [us] f.
|
çalışıp didinmek |
|
| 283 |
Deyim |
be beating the bushes [us] f.
|
çok uğraşmak |
|
| 284 |
Deyim |
be beating the bushes [us] f.
|
canını dişine takmak |
|
| 285 |
Deyim |
be beating the bushes [us] f.
|
canla başla çalışmak/uğraşmak |
|
| 286 |
Deyim |
be in the same ballpark [us] f.
|
aşağı yukarı aynı olmak |
|
| 287 |
Deyim |
be in the same ballpark [us] f.
|
yakın olmak |
|
| 288 |
Deyim |
be in the same ballpark [us] f.
|
benzer olmak |
|
| 289 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
aşağı yukarı aynı olmak |
|
| 290 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
yakın olmak |
|
| 291 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
benzer olmak |
|
| 292 |
Deyim |
be laughing out of the other side of your mouth [us] f.
|
gününü görmek |
|
| 293 |
Deyim |
be laughing out of the other side of your mouth [us] f.
|
burnu sürtmek |
|
| 294 |
Deyim |
be laughing out of the other side of your mouth [us] f.
|
neye uğradığını şaşırmak/bilememek |
|
| 295 |
Deyim |
be on the ragged edge [us] f.
|
eşiğinde olmak |
|
| 296 |
Deyim |
be on the ragged edge [us] f.
|
üzere olmak |
|
| 297 |
Deyim |
be one of the boys [us] f.
|
grubun bir parçası/üyesi olmak |
|
| 298 |
Deyim |
be one of the boys [us] f.
|
çocuklardan biri olmak |
|
| 299 |
Deyim |
be one of the boys [us] f.
|
gruptan biri olmak |
|
| 300 |
Deyim |
be at the fore [us] f.
|
önde olmak/öne geçmek |
|
| 301 |
Deyim |
be at the fore [us] f.
|
öne çıkmak |
|
| 302 |
Deyim |
be at the fore [us] f.
|
sivrilmek |
|
| 303 |
Deyim |
be at the fore [us] f.
|
etkin olmak/duruma gelmek |
|
| 304 |
Deyim |
beat (one) to the punch [us] f.
|
(birinden) önce davranmak |
|
| 305 |
Deyim |
beat (one) to the punch [us] f.
|
(birinden) erken davranmak |
|
| 306 |
Deyim |
beat (one) to the punch [us] f.
|
(birinden) hızlı davranmak |
|
| 307 |
Deyim |
catch someone with their hand in the cookie jar [us] f.
|
birini suç üst yakalamak |
|
| 308 |
Deyim |
catch someone with their hand in the cookie jar [us] f.
|
birini iş üstünde yakalamak |
|
| 309 |
Deyim |
catch someone with their hand in the cookie jar [us] f.
|
birini bir iş çevirirken yakalamak |
|
| 310 |
Deyim |
catch someone with their hand in the cookie jar [us] f.
|
birini bir şey çalarken yakalamak |
|
| 311 |
Deyim |
get the bounce [us] f.
|
işten kovulmak |
|
| 312 |
Deyim |
give the bounce [us] f.
|
işten kovmak |
|
| 313 |
Deyim |
cover all the bases [us] f.
|
bir konuyu tüm detaylarıyla masa yatırmak |
|
| 314 |
Deyim |
cover all the bases [us] f.
|
bir durumu tüm ayrıntılarıyla ele almak |
|
| 315 |
Deyim |
cover all the bases [us] f.
|
tüm detayları dahil etmek |
|
| 316 |
Deyim |
cover all the bases [us] f.
|
tüm detayları/ayrıntıları kapsamak |
|
| 317 |
Deyim |
cover all the bases [us] f.
|
tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak/düşünmek/ele almak |
|
| 318 |
Deyim |
do the dirt on someone [us] f.
|
birine kötülük etmek/yapmak |
|
| 319 |
Deyim |
do the dirt on someone [us] f.
|
birine pislik yapmak |
|
| 320 |
Deyim |
do the dirt on someone [us] f.
|
birine şerefsizlik yapmak |
|
| 321 |
Deyim |
do the dirt on someone [us] f.
|
birine kazık atmak |
|
| 322 |
Deyim |
drop the dime on [us] f.
|
-i ele vermek |
|
| 323 |
Deyim |
drop the dime on [us] f.
|
-i ispiyonlamak |
|
| 324 |
Deyim |
drop the dime on [us] f.
|
-i polise vermek/ispiyonlamak |
|
| 325 |
Deyim |
drop the dime on [us] f.
|
-i polise şikayet etmek/bildirmek |
|
| 326 |
Deyim |
get the jump on someone/something [us] f.
|
birinden/bir şeyden önce/erken davranmak |
|
| 327 |
Deyim |
get the jump on someone/something [us] f.
|
rakibine/bir şeye karşı avantajlı başlamak |
|
| 328 |
Deyim |
get the jump on someone/something [us] f.
|
birinden/bir şeyden erken başlamak |
|
| 329 |
Deyim |
get the jump on someone/something [us] f.
|
birinin/bir şeyin (bir adım) önünde başlamak |
|
| 330 |
Deyim |
get your feet on the ground [us] f.
|
ayağını sağlam basmak |
|
| 331 |
Deyim |
get your feet on the ground [us] f.
|
işini sağlama almak |
|
| 332 |
Deyim |
give somebody the finger [us] f.
|
birine hareket çekmek |
|
| 333 |
Deyim |
give somebody the finger [us] f.
|
birine el hareketi çekmek |
|
| 334 |
Deyim |
give somebody the finger [us] f.
|
birine orta parmak hareketi çekmek |
|
| 335 |
Deyim |
give somebody the finger [us] f.
|
birine orta parmağını göstermek |
|
| 336 |
Deyim |
give somebody the hairy eyeball [us] f.
|
birine kötü/ters bir bakış atmak |
|
| 337 |
Deyim |
give somebody the hairy eyeball [us] f.
|
birine ters ters/kötü kötü bakmak |
|
| 338 |
Deyim |
give somebody the hairy eyeball [us] f.
|
birine aşağılayarak bakmak |
|
| 339 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birini sömürmek |
|
| 340 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birini kandırmak |
|
| 341 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birini üçkağıda getirmek |
|
| 342 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birine kazık atmak |
|
| 343 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birini kazıklamak |
|
| 344 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birine haksızca/adaletsiz davranmak |
|
| 345 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birini suistimal etmek/kullanmak |
|
| 346 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birinden faydalanmak |
|
| 347 |
Deyim |
give somebody the shaft [us] f.
|
birine haksızlık yapmak |
|
| 348 |
Deyim |
give someone the hairy eyeball [us] f.
|
birine kötü/ters bir bakış atmak |
|
| 349 |
Deyim |
give someone the hairy eyeball [us] f.
|
birine ters ters/kötü kötü bakmak |
|
| 350 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şeye asılmak |
|
| 351 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şeye kendini vermek |
|
| 352 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şey için elinden geleni yapmak |
|
| 353 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şeye çok çaba harcamak |
|
| 354 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şeye canın dişine takarak çalışmak |
|
| 355 |
Deyim |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
bir şeyi başarmak için büyük gayret göstermek |
|
| 356 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birini/bir şeyi) desteklemek |
|
| 357 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) arka çıkmak |
|
| 358 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) destek olmak |
|
| 359 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber biri/bir şey) için sonuna kadar savaşmak/mücadele etmek |
|
| 360 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) tam destek vermek |
|
| 361 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birinin/bir şeyin) sonuna kadar arkasında durmak |
|
| 362 |
Deyim |
have something/a lot on the ball [us] f.
|
dikkatli/uyanık/açıkgöz/canlı olmak |
|
| 363 |
Deyim |
have something/a lot on the ball [us] f.
|
kafası basar/çalışır olmak |
|
| 364 |
Deyim |
have something/a lot on the ball [us] f.
|
yeterli/belirli düzeyde akla/zekaya sahip olmak |
|
| 365 |
Deyim |
have something/a lot on the ball [us] f.
|
bir işi iyi yapabilmek |
|
| 366 |
Deyim |
have something/a lot on the ball [us] f.
|
zeki/akıllı olmak |
|
| 367 |
Deyim |
keep you on the edge of your chair [us] f.
|
hop oturup hop kaldırmak |
|
| 368 |
Deyim |
keep you on the edge of your chair [us] f.
|
hop oturtup hop kaldırmak |
|
| 369 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) ağırlamak |
|
| 370 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçileri/misafirleri) memnun etmeye çalışmak |
|
| 371 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçilerin/misafirlerin) kendilerini rahat hissetmesi için uğraşmak |
|
| 372 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birine) özenli bir karşılama yapmak |
|
| 373 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) sıcak karşılamak |
|
| 374 |
Deyim |
lay out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) özenle ağırlamak |
|
| 375 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) ağırlamak |
|
| 376 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçileri/misafirleri) memnun etmeye çalışmak |
|
| 377 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçilerin/misafirlerin) kendilerini rahat hissetmesi için uğraşmak |
|
| 378 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birine) özenli bir karşılama yapmak |
|
| 379 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) sıcak karşılamak |
|
| 380 |
Deyim |
put out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) özenle ağırlamak |
|
| 381 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) ağırlamak |
|
| 382 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçileri/misafirleri) memnun etmeye çalışmak |
|
| 383 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(ziyaretçilerin/misafirlerin) kendilerini rahat hissetmesi için uğraşmak |
|
| 384 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birine) özenli bir karşılama yapmak |
|
| 385 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) sıcak karşılamak |
|
| 386 |
Deyim |
roll out the welcome mat (for somebody) [us] f.
|
(birini) özenle ağırlamak |
|
| 387 |
Deyim |
leave (one) holding the bag [us] f.
|
(birini) günah keçisi yapmak |
|
| 388 |
Deyim |
leave (one) holding the bag [us] f.
|
suçu (birinin) üstüne yıkmak |
|
| 389 |
Deyim |
leave (one) holding the bag [us] f.
|
sorumluluğu (birinin) üzerine yıkmak |
|
| 390 |
Deyim |
leave (one) holding the bag [us] f.
|
(birini) yüzüstü bırakmak |
|
| 391 |
Deyim |
leave somebody/something in the dust [us] f.
|
birini/bir şeyi çok geride bırakmak |
|
| 392 |
Deyim |
leave somebody/something in the dust [us] f.
|
birine/bir şeye toz yutturmak/nal toplatmak |
|
| 393 |
Deyim |
mop the floor up with (one) [us] f.
|
(birini) ezip geçmek |
|
| 394 |
Deyim |
mop the floor up with (one) [us] f.
|
(birini) paspas gibi çiğnemek |
|
| 395 |
Deyim |
mop the floor up with (one) [us] f.
|
(birini) mat etmek |
|
| 396 |
Deyim |
mop the floor up with (one) [us] f.
|
(birini) yerlerde sürüklemek |
|
| 397 |
Deyim |
mop the floor up with (one) [us] f.
|
(birini) yere sermek |
|
| 398 |
Deyim |
mop up the floor with (one) [us] f.
|
(birini) yerlerde sürüklemek |
|
| 399 |
Deyim |
mop up the floor with (one) [us] f.
|
(birini) yere sermek |
|
| 400 |
Deyim |
mop up the floor with (one) [us] f.
|
(birini) paspas gibi çiğnemek |
|
| 401 |
Deyim |
not see the forest for the trees [us] f.
|
ayrıntılara takılıp olayın bütününü görmemek |
|
| 402 |
Deyim |
not see the forest for the trees [us] f.
|
ayrıntılara takılıp genel çerçeveden bakmamak/görmemek |
|
| 403 |
Deyim |
not see the forest for the trees [us] f.
|
ayrıntılara takılıp büyük resmi görmemek |
|
| 404 |
Deyim |
play the papers [us] f.
|
kumar oynamak |
|
| 405 |
Deyim |
play the papers [us] f.
|
kağıt oynamak |
|
| 406 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işleri bozmak |
|
| 407 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işin içine etmek |
|
| 408 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işleri altüst etmek |
|
| 409 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işleri sekteye uğratmak |
|
| 410 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işleri baltalamak |
|
| 411 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
tekere çomak sokmak |
|
| 412 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işe taş koymak |
|
| 413 |
Deyim |
put a (monkey) wrench in(to) the works [us] f.
|
işleri mahvetmek |
|
| 414 |
Deyim |
put the make on [us] f.
|
sırnaşmak (cinsel anlamda) |
|
| 415 |
Deyim |
put the make on [us] f.
|
asılmak |
|
| 416 |
Deyim |
put the make on [us] f.
|
yazmak |
|
| 417 |
Deyim |
redd up the house [us] f.
|
evi düzeltmek |
|
| 418 |
Deyim |
redd up the house [us] f.
|
eve çeki düzen vermek |
|
| 419 |
Deyim |
redd up the house [us] f.
|
evi derleyip toplamak |
|
| 420 |
Deyim |
redd up the house [us] f.
|
evi düzenlemek |
|
| 421 |
Deyim |
sneak the sunrise past a rooster [us] f.
|
zoru/imkansızı başarmak |
|
| 422 |
Deyim |
sneak the sunrise past a rooster [us] f.
|
deveye hendek atlatmak |
|
| 423 |
Deyim |
take to the stump [us] f.
|
seçim propagandası/kampanyası yapmak |
|
| 424 |
Deyim |
take to the tall timber [us] f.
|
gizlice kaçmak/sıvışmak |
|
| 425 |
Deyim |
take to the tall timber [us] f.
|
toz olmak |
|
| 426 |
Deyim |
take to the tall timber [us] f.
|
arazi olmak |
|
| 427 |
Deyim |
take to the tall timbers [us] f.
|
gizlice kaçmak/sıvışmak |
|
| 428 |
Deyim |
take to the tall timbers [us] f.
|
toz olmak |
|
| 429 |
Deyim |
take to the tall timbers [us] f.
|
arazi olmak |
|
| 430 |
Deyim |
throw a monkey wrench into the works [us] f.
|
işlerin çarkına etmek |
|
| 431 |
Deyim |
throw a monkey wrench into the works [us] f.
|
işeri bozmak |
|
| 432 |
Deyim |
throw a monkey wrench into the works [us] f.
|
işlerin içine etmek |
|
| 433 |
Deyim |
throw a monkey wrench into the works [us] f.
|
işe taş koymak |
|
| 434 |
Deyim |
throw a monkey wrench into the works [us] f.
|
işe tekerine çomak sokmak |
|
| 435 |
Deyim |
work the rabbit's foot on [us] f.
|
kandırmak |
|
| 436 |
Deyim |
work the rabbit's foot on [us] f.
|
aldatmak |
|
| 437 |
Deyim |
work the rabbit's foot on [us] f.
|
oyuna getirmek |
|
| 438 |
Deyim |
down-at-the-heel (us) s.
|
hırpani |
|
| 439 |
Deyim |
out of (the) whole cloth [us] s.
|
aslı astarı olmayan |
|
| 440 |
Deyim |
out of (the) whole cloth [us] s.
|
yalan dolan |
|
| 441 |
Deyim |
close to the vest [us] zf.
|
mesafeli bir şekilde |
|
| 442 |
Deyim |
close to the vest [us] zf.
|
dikkatlice |
|
| 443 |
Deyim |
close to the vest [us] zf.
|
ketumlukla |
|
| 444 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hiç aklıma gelmezdi |
|
| 445 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi |
|
| 446 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
kimin aklına gelirdi |
|
| 447 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay be |
|
| 448 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay canına |
|
| 449 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
vay anasını |
|
| 450 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
inanılır gibi değil |
|
| 451 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
olur şey değil |
|
| 452 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
inanılmaz |
|
| 453 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hayret |
|
| 454 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
hayretlerim şaştı |
|
| 455 |
Deyim |
beat the dutch [obsolete] [us] expr.
|
ne sürpriz/olay ama |
|
| 456 |
Deyim |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
| 457 |
Deyim |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
| 458 |
Deyim |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
| 459 |
Deyim |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
| 460 |
Deyim |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
| 461 |
Deyim |
like the cat that ate the canary (us) expr.
|
çok matah bir şey yapmış gibi |
|
| 462 |
Deyim |
from the year one (us) expr.
|
en başından beri |
|
| 463 |
Deyim |
since the year dot (us) expr.
|
en başından beri |
|
| 464 |
Deyim |
down-at-the-heel (us) expr.
|
eski püskü giyinmiş |
|
| 465 |
Deyim |
the shoe is on the other foot (us) expr.
|
işler tersine döndü |
|
| 466 |
Deyim |
down-at-the-heel (us) expr.
|
kılıksız |
|
| 467 |
Deyim |
down-at-the-heel (us) expr.
|
sefil |
|
| 468 |
Deyim |
down-at-the-heel (us) expr.
|
yırtık pırtık giymiş |
|
| 469 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
bitiş düdüğü çalarken |
|
| 470 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
bitiş düdüğü çalmadan hemen önce |
|
| 471 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
bitiş düdüğüyle birlikte |
|
| 472 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son anda |
|
| 473 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son dakikada |
|
| 474 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son saniyede |
|
| 475 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son anda |
|
| 476 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son dakikada |
|
| 477 |
Deyim |
at the buzzer [us] expr.
|
son saniyede |
|
| 478 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
işin aslı |
|
| 479 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
işin gerçeği |
|
| 480 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
acı gerçek |
|
| 481 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
işin gerçek/iç yüzü |
|
| 482 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
katıksız gerçek |
|
| 483 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
işlerin nasıl yapılması gerektiğini gösterme |
|
| 484 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
yol yordam öğretme |
|
| 485 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
disipline sokma |
|
| 486 |
Deyim |
how the cow ate the cabbage [us] expr.
|
disipline etme |
|
| 487 |
Deyim |
the longest pole knocks the persimmon [us] expr.
|
yeterli imkanın varsa kazanmak kolay |
|
| 488 |
Deyim |
the longest pole knocks the persimmon [us] expr.
|
gereken imkanlara sahipsen başarıyı elde etmek kolay |
|
| 489 |
Deyim |
the longest pole knocks the persimmon [us] expr.
|
imkanı çok olan başarıya kolay ulaşır |
|
| 490 |
Deyim |
the longest pole knocks the persimmon [us] expr.
|
elin kolun uzunsa her şeyi elde etmek kolay |
|
| 491 |
Deyim |
on the prod [old-fashioned] [us] expr.
|
sorun çıkarmaya meyilli |
|
| 492 |
Deyim |
on the prod [old-fashioned] [us] expr.
|
belaya yatkın |
|
| 493 |
Deyim |
on the prod [old-fashioned] [us] expr.
|
kışkırtıcı |
|
| 494 |
Deyim |
on the prod [old-fashioned] [us] expr.
|
düşmanca eğilimleri olan |
|
| 495 |
Deyim |
on the prod [us] expr.
|
bela arayan |
|
| 496 |
Deyim |
on the prod [us] expr.
|
belasını arayan |
|
| 497 |
Deyim |
one day chicken and the next day feathers [us] expr.
|
bir varmış bir yokmuş |
|
| 498 |
Deyim |
ahead of/behind the curve [us] expr.
|
çağının ötesinde/gerisinde |
|
| 499 |
Deyim |
ahead of/behind the curve [us] expr.
|
çağının ilerisinde/gerisinde |
|
| 500 |
Deyim |
ahead of/behind the curve [us] expr.
|
ortalamanın üstünde/altında |
|
