be one

Meanings of "be one" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen [v]
2	General	consider nothing (to be) beneath one	sich für nichts zu schade sein [v]
3	General	be afraid of one's own shadow	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [v]
4	General	be at (one's) ease	unbefangen sein [v]
5	General	be at (one's) ease	ungezwungen sein [v]
6	General	be at one with someone	mit jemandem gleicher/einer Meinung sein [formal] [v]
7	General	be at one's last gasp	in den letzten Zügen liegen [v]
8	General	be at one's wits end	am Ende seiner Künste sein [v]
9	General	be back to square one	wieder ganz am Anfang stehen [v]
10	General	be beneath one's dignity	unter seiner Würde sein [v]
11	General	be clear in one's mind	sich klar darüber sein [v]
12	General	be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [iron.] [v]
13	General	be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [v]
14	General	be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein [v]
15	General	be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein [v]
16	General	be easy in one's mind	beruhigt sein [v]
17	General	be enough to make one puke	ein Brechmittel sein [v]
18	General	be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können [v]
19	General	be frightened of one's own shadow	überängstlich sein [v]
20	General	be fulsome in one's praise of someone	jemanden überschwänglich loben [v]
21	General	be having one's dinner	zu Abend essen [v]
22	General	be having one's dinner	abendessen [v]
23	General	be having one's lunch	zu Mittag essen [v]
24	General	be in arrears with one's payments	im Zahlungsrückstand sein [v]
25	General	be in one's glory	im siebenten Himmel sein [v]
26	General	be in one's glory	selig sein [v]
27	General	be left on one's own	auf sich selbst gestellt sein [v]
28	General	be modest about one's achievements	nicht mit seinen Leistungen prahlen [v]
29	General	be neglectful of one's friends	seine Freunde vernachlässigen [v]
30	General	be neglectful of one's duties	seine Pflichten vernachlässigen [v]
31	General	be off one's rocker	nicht ganz bei Trost sein [v]
32	General	be off one's rocker	nicht ganz dicht sein [v]
33	General	be on one's guard	auf der Hut sein [v]
34	General	be on one's honeymoon	in den Flitterwochen sein [v]
35	General	be on one's knees before someone	vor someone auf den Knien liegen [v]
36	General	be on one's mettle	sein Bestes geben [v]
37	General	be on one's knees before someone	vor jemandem auf den Knien liegen [v]
38	General	be on one's best behavior/behaviour	sich von seiner besten Seite zeigen [v]
39	General	be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [v]
40	General	be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein [v]
41	General	be on one's last legs	in den letzten Zügen liegen [v]
42	General	be only a shadow of one's former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
43	General	be out in one's calculations	mit seinen Berechnungen daneben liegen [v]
44	General	be out in one's calculations	sich verkalkulieren [v]
45	General	be out in one's calculations	falsch kalkulieren [v]
46	General	be out of one's head	weggetreten sein [v]
47	General	be out of one's head	verrückt sein [v]
48	General	be out of one's element	sich fehl am Platze fühlen [v]
49	General	be out of one's head	irre sein [v]
50	General	be out of one's depth	überfordert sein [v]
51	General	be out of one's head	übergeschnappt sein [v]
52	General	be out of one's head	nicht ganz bei Trost sein [v]
53	General	be overly literal (in one's translation)	(bei einer Übersetzung) am Wort kleben [v]
54	General	be parochial in one's outlook	einen engen Horizont haben [v]
55	General	be pissing in one's pants (from fear)	Bammel/Schiss [slang] haben [v]
56	General	be pre-eminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein [v]
57	General	be slack in one's duties	seine Pflichten vernachlässigen [v]
58	General	be sparing with one's praise	mit Lob geizen (zurückhaltend sein) [v]
59	General	be still in one's swaddling-clothes	noch in den Windeln stecken [v]
60	General	be strict with one's child	gegenüber seinem Kind streng sein [v]
61	General	be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein [v]
62	General	be unsparing in one's efforts	keine Mühe scheue [v]
63	General	be unsteady on one's feet	wacklig auf den Beine sein [v]
64	General	be unsteady on one's feet	unsicher auf den Beinen sein [v]
65	General	be worth one's while	der Mühe wert sein [v]
66	General	be worth one's while	lohnenswert sein [v]
67	General	be worth one's while	sich lohnen [v]
68	General	be one big yawn	todlangweilig sein [v]
69	General	be off one's skull	verrückt sein [v]
70	General	to be at one's best	in Bestform sein [v]
71	General	be on one's way	unterwegs sein [v]
72	General	to be bored out of one's brains	schrecklich gelangweilt sein [v]
73	General	be out in one's estimation	sich verschätzen [v]
74	General	(one's finger) be numb with the cold	(jemandes Finger) vor Kälte taub werden [v]
75	General	(one's fingerprints) be on the murder weapon	(jemandes Fingerabdrücke) auf der Mordwaffe sein [v]
76	General	(one's lie) be exposed	(jemandes Lüge) offenbart werden [v]
77	General	(one's love) be reciprocated	(jemandes Liebe) erwidert werden [v]
78	General	(one's passport) be confiscated	(jemandes Pass) beschlagnahmt werden [v]
79	General	(one's passport) be seized	(jemandes Pass) konfisziert werden [v]
80	General	(one's passport) be confiscated	(jemandes Pass) konfisziert werden [v]
81	General	(one's price) be increased	(Preis) steigen [v]
82	General	(one's price) be increased	(Preis) teurer werden [v]
83	General	(one's passport) be seized	(jemandes Pass) beschlagnahmt werden [v]
84	General	(one's price) be increased	(Preis) hochgehen [v]
85	General	(one's) dreams be fulfilled	(jemandes) Wünsche in Erfüllung gehen [v]
86	General	(one's) dreams be fulfilled	(jemandes) Träume wahr werden [v]
87	General	(for one) to be worthwhile	(für jemanden) sich lohnen [v]
88	General	(for one) to be worthwhile	(für jemanden) sich rentieren [v]
89	General	(for one) to be worthwhile	(für jemanden) der Mühe wert sein [v]
90	General	(one heart) be broken	(Herz) gebrochen werden [v]
91	General	(one's card) be swallowed by atm machine	(jemandes Karte) vom Bankautomaten geschluckt werden [v]
92	General	(one's card) be swallowed by atm machine	(jemandes Karte) vom Automaten geschluckt werden [v]
93	General	(one's card) be swallowed by atm machine	(jemandes Karte) vom Bankautomaten eingezogen werden [v]
94	General	(one's condition) to be still critical	(jemandes Zustand) noch immer kritisch sein [v]
95	General	be a millstone about one's neck	ein Klotz am Bein sein [v]
96	General	be a millstone round one's neck	ein Klotz am Bein sein [v]
97	General	be a pallbearer at one's funeral	ein Sargträger auf jemandes Beerdigung sein [v]
98	General	be a pallbearer at one's funeral	eine Sargträgerin auf jemandes Beerdigung sein [v]
99	General	be a pallbearer at one's funeral	ein Sargträger auf jemandes Beisetzung sein [v]
100	General	be a pallbearer at one's funeral	eine Sargträgerin auf jemandes Beisetzung sein [v]
101	General	be a slave to one's desires	ein Sklave seiner Begierden sein [v]
102	General	be a slave to one's desires	eine Sklavin ihrer Begierden sein [v]
103	General	be as good as one's bond	sehr vertrauenswert sein [v]
104	General	be as good as one's promise	sein Wort halten [v]
105	General	be as good as one's promise	halten, was man verspricht [v]
106	General	be as good as one's promise	vertrauenswert sein [v]
107	General	be as good as one's word	sein Wort halten [v]
108	General	be as good as one's word	halten, was man verspricht [v]
109	General	be as good as one's word	vertrauenswert sein [v]
110	General	be all of one mind about	alle einer Meinung sein [v]
111	General	be all of one mind about	alle einig sein [v]
112	General	be at one's best	in Hochform sein [v]
113	General	be behind one's time	rückständig sein [v]
114	General	be at one's best	in Höchstform sein [v]
115	General	be at one's best	in Bestform sein [v]
116	General	be at one's elbow	bei jemandem sein [v]
117	General	be at one's elbow	in jemandes Nähe sein [v]
118	General	be an expert on one's field	vom Fach sein [v]
119	General	be at one's wits end	am Ende seiner Weisheit sein [v]
120	General	be at one's wits end	mit seinem Latein am Ende sein [v]
121	General	be an expert on one's field	ein Experte sein in seinem Fach [v]
122	General	be at one's wits end	nicht mehr weiterwissen [v]
123	General	be an expert on one's field	eine Expertin sein in ihrem Fach [v]
124	General	be at one's wits end	am Ende seiner Künste sein [v]
125	General	be at the back of one's mind	in jemandes Hinterkopf sein [v]
126	General	be at the back of one's mind	in jemandes Hintergedanken sein [v]
127	General	be burned over 30 % of one’s body	30 % jemandes Körper verbrannt sein [v]
128	General	be best known for one’s	am besten bekannt sein für [v]
129	General	be committed to one's religion	an seine Religion gebunden sein [v]
130	General	be captive of one's feelings	von seinen Gefühlen erfasst sein [v]
131	General	be captive of one's feelings	von seinen Gefühlen gefesselt sein [v]
132	General	be beyond one's power	jemandes Macht übersteigen [v]
133	General	be carried away by one's feelings	sich in seine Gefühle hineinsteigern [v]
134	General	be carried away by one's feelings	von seinen Gefühlen übermannt werden [v]
135	General	be after one’s job	es auf jemandes Stelle abgesehen haben [v]
136	General	be after one’s job	hinter jemandes Stelle her sein [v]
137	General	be against one's nature	gegen jemandes Charakter sein [v]
138	General	be against one's nature	gegen jemandes Prinzipien sein [v]
139	General	be blind to one's faults	seine Augen vor seinen Fehlern verschließen [v]
140	General	be blind to one's faults	seine Fehler ignorieren [v]
141	General	be caught off one's guard	überrascht werden [v]
142	General	be concerned about one’s hormone therapy	wegen seiner Hormontherapie besorgt sein [v]
143	General	be concerned about one’s hormone therapy	sich Gedanken um seine Hormontherapie machen [v]
144	General	be aware of one's importance	sich jemandes Bedeutung bewusst sein [v]
145	General	be aware of one's importance	sich jemandes Wichtigkeit bewusst sein [v]
146	General	be aware of one's potential	sich seines Potential bewusst sein [v]
147	General	be aware of one's responsibility	sich seiner Verantwortung bewusst sein [v]
148	General	be aware of one's responsibility	sich seiner Pflicht bewusst sein [v]
149	General	be ahead one's time	seiner Zeit voraus sein [v]
150	General	be devoted to one's religion	seiner Religion gewidmet sein [v]