|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
challenge (to someone to do something) |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
|
2 |
General |
impel someone to do something |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
|
3 |
General |
induce someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
4 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
5 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
|
6 |
General |
invite someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
7 |
General |
let someone do as they like |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
|
8 |
General |
make someone do something |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
|
|
9 |
General |
order someone to do something |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
10 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bequatschen [v]
|
|
11 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
12 |
General |
prod someone to do something |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
|
13 |
General |
prod someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
14 |
General |
prompt someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
15 |
General |
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
|
16 |
General |
put someone in a position to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
17 |
General |
qualify someone to do something |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
18 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
19 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
20 |
General |
remind someone to do something |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
|
|
21 |
General |
rouse someone to do something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
22 |
General |
cripple the ability of someone to do something |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
23 |
General |
cue someone to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
24 |
General |
depute someone to do something |
jemanden abordnen [v]
|
|
25 |
General |
depute someone to do something |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
|
26 |
General |
do a deal with someone for something |
jemandem etwas abhandeln [v]
|
|
27 |
General |
do all the thinking for someone |
für jemanden mitdenken [v]
|
|
28 |
General |
do homage to someone |
jemandem huldigen [v]
|
|
29 |
General |
do in someone |
jemandem den Garaus machen [v]
|
|
30 |
General |
do one's duty (by someone) |
seine Pflicht (gegenüber jemandem) erfüllen [v]
|
|
31 |
General |
do someone an unintentional disservice |
jemandem einen Bärendienst erweisen [v]
|
|
32 |
General |
do someone a good turn |
jemandem einen guten Dienst erweisen [v]
|
|
33 |
General |
do someone harm |
jemandem etwas antun [v]
|
|
34 |
General |
do someone harm |
jemandem schaden [v]
|
|
35 |
General |
do someone justice |
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen [v]
|
|
36 |
General |
do someone wrong |
jemandem einen Tort antun [v]
|
|
37 |
General |
do someone the compliment (of) |
jemandem die Ehre erweisen (zu) [v]
|
|
38 |
General |
do violence to someone |
jemandem Gewalt antun [v]
|
|
39 |
General |
empower someone to do something |
bevollmächtigen [v]
|
|
40 |
General |
empower someone to do something |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
|
41 |
General |
empower someone to do something |
jemanden bevollmächtigen [v]
|
|
42 |
General |
empower someone to do something |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
43 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen [v]
|
|
44 |
General |
empower someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
45 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
46 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
47 |
General |
enable someone to do something |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
|
49 |
General |
engage someone to do something |
jemanden mit etwas beauftragen [v]
|
|
50 |
General |
entice someone to do something |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
equip someone to do something |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
52 |
General |
equip someone to do something |
jemanden das Rüstzeug mitgeben [v]
|
|
53 |
General |
exhort someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
55 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
56 |
General |
grant (to) someone the right to do something |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
|
57 |
General |
hustle someone to do something |
jemanden drängen/bedrängen, etwas zu tun [v]
|
|
58 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
59 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
60 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
|
61 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandes Aufgabe sein [v]
|
|
62 |
General |
call (up)on someone to do something |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
|
63 |
General |
challenge someone to do something |
wetten, dass jemandem etwas nicht kann [v]
|
|
64 |
General |
challenge someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
65 |
General |
send someone to do something |
jemanden schicken, etwas zu tun [v]
|
|
66 |
General |
show someone how to do something |
jemandem etwas vormachen [v]
|
|
67 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
68 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden für etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
69 |
General |
trust someone to do something |
jemandem zutrauen, dass er etwas tut [v]
|
|
70 |
General |
urge someone to do something |
an jemanden appellieren [v]
|
|
71 |
General |
urge someone most strongly to do something |
jemanden eindringlich bitten, etwas zu tun [v]
|
|
72 |
General |
urge someone to do something |
jemanden zu etwas mahnen [v]
|
|
73 |
General |
urge someone to do something |
jemanden mahnen, etwas zu tun [v]
|
|
74 |
General |
urge someone to do something |
jemanden drängen, etwas zu tun [v]
|
|
75 |
General |
urge someone to do something |
jemanden dringend bitten, etwas zu tun [v]
|
|
76 |
General |
urge someone to do something |
jemanden aufrufen, etwas zu tun [v]
|
|
77 |
General |
to bid someone to do something |
jemanden heißen etwas zu tun [v]
|
|
78 |
General |
teach someone how to do something |
jemandem etwas beibringen [v]
|
|
79 |
General |
do damage to someone |
jemandem schaden [v]
|
|
80 |
General |
to bid someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
|
81 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
82 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
|
83 |
General |
ask someone to do something |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
|
84 |
General |
ask someone to do something |
jemanden um einen Gefallen bitten [v]
|
|
85 |
General |
ask someone to do something |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
86 |
General |
be anxious for someone to do something |
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
|
|
87 |
General |
convince someone to do something |
jemanden davon überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
88 |
General |
convince someone to do something |
jemanden überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
89 |
General |
convince someone to do something |
jemanden überreden etwas zu tun [v]
|
|
90 |
General |
do (something) wrong (to someone) |
jemandem Unrecht tun [v]
|
|
91 |
General |
do (something) wrong (to someone) |
jemandem Leid antun [v]
|
|
92 |
General |
do a little research about someone |
ein wenig über jemanden recherchieren [v]
|
|
93 |
General |
do a little research about someone |
ein wenig über jemanden forschen [v]
|
|
94 |
General |
do business with someone |
mit jemandem Geschäfte machen [v]
|
|
95 |
General |
do business with someone |
mit jemandem handeln [v]
|
|
96 |
General |
do business with someone |
mit jemandem Geschäfte tätigen [v]
|
|
97 |
General |
do business with someone |
mit jemandem Handel treiben [v]
|
|
98 |
General |
do business with someone |
mit jemandem Geschäfte betreiben [v]
|
|
99 |
General |
do someone a favor |
jemandem einen Gefallen tun [v]
|
|
100 |
General |
do someone a favor |
jemandem eine Gefälligkeit erweisen [v]
|
|
101 |
General |
do someone a favor |
jemandem einen Liebesdienst erweisen [v]
|
|
102 |
General |
do someone a favour |
jemandem einen Gefallen tun [v]
|
|
103 |
General |
do someone a favour |
jemandem eine Gefälligkeit erweisen [v]
|
|
104 |
General |
do someone a favour |
jemandem einen Liebesdienst erweisen [v]
|
|
105 |
General |
do someone a good turn |
jemandem einen Liebesdienst erweisen [v]
|
|
106 |
General |
do someone a good turn |
jemandem einen guten Dienst erweisen [v]
|
|
107 |
General |
do someone an injustice |
jemandem Unrecht tun [v]
|
|
108 |
General |
do someone an injustice |
jemandem eine Ungerechtigkeit antun [v]
|
|
109 |
General |
do someone an injustice |
jemanden ungerecht behandeln [v]
|
|
110 |
General |
do someone else's dirty works |
jemandes Drecksarbeit verrichten [v]
|
|
111 |
General |
do someone good |
jemandem guttun [v]
|
|
112 |
General |
do someone justice |
jemandem gerecht werden [v]
|
|
113 |
General |
do someone proud |
jemanden stolz machen [v]
|
|
114 |
General |
do someone proud |
jemandem Ehre machen [v]
|
|
115 |
General |
do someone proud |
jemandem die Ehre erweisen [v]
|
|
116 |
General |
do something unbeknown to someone |
etwas ohne jemandes Wissen tun [v]
|
|
117 |
General |
drive someone to do something |
jemanden zu etwas bringen [v]
|
|
118 |
General |
drive someone to do something |
jemanden zu etwas treiben [v]
|
|
119 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen, etwas zu tun [v]
|
|
120 |
General |
empower someone to do something |
jemanden autorisieren, etwas zu tun [v]
|
|
121 |
General |
enable someone to do something |
jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
122 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
123 |
General |
enable someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen etwas zu tun [v]
|
|
124 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermutigen, etwas zu tun [v]
|
|
125 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden zu etwas ermutigen [v]
|
|
126 |
General |
encourage someone to do something |
jemandem raten, etwas zu tun [v]
|
|
127 |
General |
entreat someone to do something |
jemanden bitten, etwas zu tun [v]
|
|
128 |
General |
force (someone) to (do something) |
jemanden zu etwas zwingen [v]
|
|
129 |
General |
give (someone) a chance (do something) |
(jemandem) eine Chance geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
130 |
General |
give (someone) a chance (to do something) |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
131 |
General |
give (someone) a chance do something |
(jemandem) eine Chance geben, etwas zu tun [v]
|
|
132 |
General |
give (someone) a chance do something |
(jemandem) die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
133 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Chance geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
134 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Möglichkeit geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
135 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
136 |
General |
give someone the cue to do something |
jemanden das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
137 |
General |
have (someone) do (something) |
(jemanden etwas) machen lassen [v]
|
|
138 |
General |
have someone do something |
jemanden etwas tun lassen [v]
|
|
139 |
General |
have someone do something |
jemanden etwas machen lassen [v]
|
|
140 |
General |
letting someone do as they like |
jemanden gewähren lassend
|
|
141 |
General |
have let someone do as they liked |
jemanden gewähren lassen haben
|
|
Phrases |
|
142 |
Phrases |
it behoves someone to do something |
es obliegt jemanden, etwas zu tun
|
|
Speaking |
|
143 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
in welchem Alter gilt jemand als alt?
|
|
144 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
wie alt muss man sein, um als alt zu gelten?
|
|
145 |
Speaking |
It is the tradition (for someone) to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
Colloquial |
|
146 |
Colloquial |
do in someone |
abknallen [v]
|
|
147 |
Colloquial |
do in someone |
abmurksen [v]
|
|
148 |
Colloquial |
do in someone |
kaltmachen [v]
|
|
149 |
Colloquial |
do in someone |
umlegen [v]
|
|
150 |
Colloquial |
egg someone on (to do something) |
jemanden antreiben (etwas zu tun) [v]
|
|
151 |
Colloquial |
to do a hatchet job on someone |
jemanden fertigmachen [v]
|
|
Slang |
|
152 |
Slang |
to do someone |
jemanden umbringen [v]
|
|
Administration |
|
153 |
Administration |
empowerment (of someone to do something) |
Ermächtigung (jemandem, etwas zu tun) [f]
|
|
154 |
Administration |
empowerment (of someone to do something) |
Ermächtigung [f]
|
|
Environment |
|
155 |
Environment |
order someone to do something |
anordnen [v]
|
|
156 |
Environment |
order someone to do something |
anordnen
|
|