Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | it's on your way | Es liegt auf deinem Weg |
Phrases | ||
Phrases | from now on it's all plain sailing | Von jetzt an geht alles glatt |
Phrases | it's hard on me | Es trifft mich sehr |
Phrases | it's as plain as the nose on your face! | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! |
Phrases | it's on the tip of my tongue | Es liegt mir auf der Zunge |
Phrases | It's on me! | Ich bezahle! |
Phrases | It's on me! | Ich spendiere ... |
Phrases | It's on the house. | Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. |
Phrases | It's on the house. | Das geht aufs Haus. |
Phrases | it's on me | ich bezahle |
Speaking | ||
Speaking | Go on! It's a dare! | Los! Sei kein Frosch |
Speaking | It's all (on the) surface. | Das ist mehr Schein als Sein. |
Speaking | It's all put on. | Nichts als Mache! |
Speaking | It's all put on. | Das ist reine Mache. |
Speaking | It's hard on me. | Es trifft mich sehr. |
Colloquial | ||
Colloquial | You can put lipstick on a pig, it's still a pig. | Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen] |