|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
something iced up |
etwas vereiste [adj]
|
|
2 |
General |
covering up (for something) |
Deckung (etwas) [f]
|
|
3 |
General |
setting-up (of something) |
Schaffung (etwas) [f]
|
|
4 |
General |
setting-up (of something) |
Einrichtung (etwas) [f]
|
|
5 |
General |
setting-up (of something) |
Einsetzung (etwas) [f]
|
|
6 |
General |
blowing something up |
Sprengung [f]
|
|
7 |
General |
mock-up (of something) |
Modell (etwas) (in Originalgröße) [n]
|
|
8 |
General |
flare-up (of something) |
Aufflackern [n]
|
|
9 |
General |
flare-up (of something) |
Auflodern (etwas) [n]
|
|
10 |
General |
jam up something |
blockieren [v]
|
|
11 |
General |
jam up something |
etwas blockieren [v]
|
|
12 |
General |
jam up something |
etwas festklemmen [v]
|
|
13 |
General |
jam up something |
festklemmen [v]
|
|
14 |
General |
jam up something |
etwas einklemmen [v]
|
|
15 |
General |
jam up something |
etwas verklemmen [v]
|
|
16 |
General |
jam up something |
verklemmen [v]
|
|
17 |
General |
keep someone up-to-date (with something) |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
|
18 |
General |
keep someone up-to-date (with something) |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
|
19 |
General |
lash up something |
etwas verschnüren [v]
|
|
20 |
General |
lash up...something |
festziehen [v]
|
|
|
21 |
General |
leave something up in the air |
etwas offenlassen [v]
|
|
22 |
General |
leave something up in the air |
etwas ungewiss lassen [v]
|
|
23 |
General |
light (up) something |
etwas ausleuchten [v]
|
|
24 |
General |
light (up) something |
etwas beleuchten [v]
|
|
25 |
General |
light (up) something |
etwas ausstrahlen [v]
|
|
26 |
General |
line up (for something) |
Schlange stehen (um etwas) [v]
|
|
27 |
General |
line up (for something) |
anstehen [v]
|
|
28 |
General |
line up (for something) |
sich anstellen (um etwas) [v]
|
|
29 |
General |
line up something |
etwas fluchten [v]
|
|
30 |
General |
line up something |
etwas durchfluchten [v]
|
|
31 |
General |
line up something |
etwas einfluchten [v]
|
|
32 |
General |
line up something |
etwas abvisieren (nach der Flucht einrichten) (Vermessungswesen) [v]
|
|
33 |
General |
link up (something) (astronautics) |
andocken [v]
|
|
34 |
General |
link up (something) (astronautics) |
ankoppeln (Raumfahrt) [v]
|
|
35 |
General |
link up...something |
etwas aneinanderkoppeln [v]
|
|
36 |
General |
live up to something |
etwas erfüllen [v]
|
|
37 |
General |
load up a means of transport with something |
ein Transportmittel mit etwas beladen [v]
|
|
38 |
General |
lock up something |
etwas schließen [v]
|
|
39 |
General |
lock up something |
etwas verschließen [v]
|
|
40 |
General |
lock up something |
etwas zuschließen [v]
|
|
|
41 |
General |
lock up something |
etwas abschließen [v]
|
|
42 |
General |
loosen up something |
etwas lösen [v]
|
|
43 |
General |
make something up |
sich etwas aus den Fingern saugen [v]
|
|
44 |
General |
make up for something |
etwas ausgleichen [v]
|
|
45 |
General |
make up for something |
einen Ausgleich für etwas schaffen [v]
|
|
46 |
General |
make up for something |
etwas wiedergutmachen (Schaden, Unrecht) [v]
|
|
47 |
General |
make up for something |
etwas wettmachen [v]
|
|
48 |
General |
make up one's mind to do something |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
|
49 |
General |
mash up something |
etwas zerdrücken [v]
|
|
50 |
General |
mash up something |
etwas (zu Brei) zerquetschen [v]
|
|
51 |
General |
measure up to something |
an etwas herankommen [v]
|
|
52 |
General |
measure up to something |
an etwas heranreichen [v]
|
|
53 |
General |
mess something up |
etwas besudeln [v]
|
|
54 |
General |
mess something up |
etwas beschlabbern [v]
|
|
55 |
General |
mess something up |
etwas bekleckern [v]
|
|
56 |
General |
mess something up |
etwas verschlabbern [Südwestdt.] [v]
|
|
57 |
General |
mess something up |
etwas versaubeuteln [v]
|
|
58 |
General |
mess something up |
etwas anpatzen [Bayr.][Ös.][pejorativ] [v]
|
|
59 |
General |
mess up something |
etwas vermasseln [v]
|
|
60 |
General |
mess up something |
etwas verpatzen [v]
|
|
61 |
General |
mess up...something |
etwas vergeigen [v]
|
|
62 |
General |
more than make up for something |
etwas mehr als wettmachen [v]
|
|
63 |
General |
muck up something |
etwas in den Sand setzen [v]
|
|
64 |
General |
muddle up something |
etwas durcheinanderbringen [v]
|
|
65 |
General |
muss up...something |
etwas durcheinanderbringen [v]
|
|
66 |
General |
muss up...something |
etwas in Unordnung bringen [v]
|
|
67 |
General |
neaten up something |
etwas aufräumen [v]
|
|
68 |
General |
nerve oneself (up) to do something |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
|
|
69 |
General |
open up something by boring |
etwas vorbohren [v]
|
|
70 |
General |
open up...something by boring |
etwas vorbohren [v]
|
|
71 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas zugeben [v]
|
|
72 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas eingestehen [v]
|
|
73 |
General |
own (up) to (having done) something |
etwas zugestehen [v]
|
|
74 |
General |
own up to something |
etwas gestehen [v]
|
|
75 |
General |
own up to something |
etwas eingestehen [v]
|
|
76 |
General |
pack something up together |
etwas zusammenpacken [v]
|
|
77 |
General |
pick up something |
etwas auflesen [v]
|
|
78 |
General |
pick up something |
etwas aufschnappen [v]
|
|
79 |
General |
pick up something |
etwas mitbekommen [v]
|
|
80 |
General |
pipe up (with something) |
sich (mit etwas) zu Wort melden [v]
|
|
|
81 |
General |
play up something |
etwas hochspielen [v]
|
|
82 |
General |
plough up something |
etwas umwühlen [v]
|
|
83 |
General |
plump (up) something |
etwas aufschütteln (bspw. Kissen) [v]
|
|
84 |
General |
plump up...something |
etwas aufpolstern [v]
|
|
85 |
General |
point up...something |
etwas verdeutlichen [formal] [v]
|
|
86 |
General |
polish (up) something |
etwas ausfeilen [v]
|
|
87 |
General |
polish (up) something |
etwas vervollkommnen [v]
|
|
88 |
General |
polish (up) something |
etwas den letzten Schliff geben [v]
|
|
89 |
General |
post (up) something |
aushängen [v]
|
|
90 |
General |
post (up) something |
etwas anschlagen [v]
|
|
91 |
General |
post (up) something |
einsenden (Internet) [v]
|
|
92 |
General |
pretty up...something |
etwas schöner machen [v]
|
|
93 |
General |
pretty up something |
etwas verschönern [v]
|
|
94 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas besporen [v]
|
|
95 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas raupicken (Lattung etc.) [v]
|
|
96 |
General |
prop oneself up on something |
sich auf etwas aufstützen [v]
|
|
97 |
General |
prop up something |
etwas abstützen [v]
|
|
98 |
General |
prop up something |
etwas stützen [v]
|
|
99 |
General |
pull up...something |
etwas hochziehen [v]
|
|
100 |
General |
pull up something |
etwas emporziehen [v]
|
|
101 |
General |
put something up for auction |
etwas versteigern lassen [v]
|
|
102 |
General |
put something up for discussion |
etwas zur Diskussion stellen [v]
|
|
103 |
General |
put something up for sale |
etwas zum Verkauf anbieten [v]
|
|
104 |
General |
put up something |
hochstellen [v]
|
|
105 |
General |
put up with something |
etwas hinnehmen [v]
|
|
106 |
General |
put up with something |
etwas in Kauf nehmen [v]
|
|
107 |
General |
put up with something |
etwas auf sich nehmen [v]
|
|
108 |
General |
put up with something |
etwas dulden [v]
|
|
109 |
General |
put up with something |
sich etwas (jemandem) bieten/gefallen lassen [v]
|
|
110 |
General |
rack up something |
etwas anhäufen [v]
|
|
111 |
General |
ramp something up |
etwas erhöhen [v]
|
|
112 |
General |
ramp up something |
etwas erhöhen [v]
|
|
113 |
General |
ramp up something |
etwas heraufsetzen [v]
|
|
114 |
General |
ramp something up |
etwas heraufsetzen [v]
|
|
115 |
General |
ratchet up something |
etwas hochfahren [v]
|
|
116 |
General |
ratchet up something |
etwas anheben [v]
|
|
117 |
General |
ratchet up something |
etwas Schritt für Schritt verstärken [v]
|
|
118 |
General |
ratchet up something |
etwas hochkurbeln [v]
|
|
119 |
General |
read up on something |
sich etwas über etwas anlesen [v]
|
|
120 |
General |
read up on something |
vorher etwas über etwas lesen [v]
|
|
121 |
General |
read up on something |
sich in etwas einlesen [v]
|
|
122 |
General |
reckon something up (old-fashioned) |
etwas berechnen [v]
|
|
123 |
General |
reckon something up (old-fashioned) |
etwas errechnen [v]
|
|
124 |
General |
ride up to something (bicycle) |
an etwas heranfahren (Fahrrad) [v]
|
|
125 |
General |
rip something up |
etwas zerfetzen [v]
|
|
126 |
General |
rip something up |
etwas (absichtlich) zerreißen [v]
|
|
127 |
General |
rise up against something |
sich gegen etwas aufbäumen [v]
|
|
128 |
General |
roughen something (up) |
etwas aufrauen [v]
|
|
129 |
General |
roughen something (up) |
etwas aufrauhen [alt] [v]
|
|
130 |
General |
roughen something (up) |
etwas rauen [v]
|
|
131 |
General |
round up...something |
etwas nach oben runden (auf) [v]
|
|
132 |
General |
round up something |
etwas aufrunden [v]
|
|
133 |
General |
clock something up |
etwas zurücklegen (Distanz) [v]
|
|
134 |
General |
clock up something |
etwas verzeichnen [v]
|
|
135 |
General |
clock up something |
etwas erreichen [v]
|
|
136 |
General |
clog up something |
etwas verstopfen [v]
|
|
137 |
General |
clog up something |
obstruieren (unpassierbar machen) [v]
|
|
138 |
General |
cock up...something |
etwas vergeigen [v]
|
|
139 |
General |
cock up...something |
etwas verkorksen [v]
|
|
140 |
General |
cock up...something |
etwas verpfuschen [v]
|
|
141 |
General |
cock up...something |
etwas vermurksen [v]
|
|
142 |
General |
cock up...something |
etwas vermasseln [v]
|
|
143 |
General |
cock up...something |
etwas versauen [v]
|
|
144 |
General |
come up with something |
mit etwas aufwarten [v]
|
|
145 |
General |
cook up something |
etwas aushecken [v]
|
|
146 |
General |
cough up something |
etwas aushusten [v]
|
|
147 |
General |
count out/up something |
etwas durchzählen [v]
|
|
148 |
General |
cover (up) (someone's.) something with sth |
(jemandem) etwas mit etwas verdecken [v]
|
|
149 |
General |
cover something up |
etwas verdecken [v]
|
|
150 |
General |
cover something up |
etwas (ganz) zudecken [v]
|
|
151 |
General |
cover something up |
etwas verbergen [v]
|
|
152 |
General |
cover something up |
etwas verheimlichen [v]
|
|
153 |
General |
cover something up |
etwas verhüllen [v]
|
|
154 |
General |
cover something up |
etwas vertuschen [v]
|
|
155 |
General |
crate something up |
etwas in eine Kiste packen [v]
|
|
156 |
General |
crumple up something |
etwas zerknüllen [v]
|
|
157 |
General |
crumple up something |
etwas zerknittern [v]
|
|
158 |
General |
crumple up something |
etwas zerknautschen [v]
|
|
159 |
General |
crumple up...something |
etwas zerwuzeln (Stoff, Papier) [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
160 |
General |
deliver up something to someone |
ausfolgen [v]
|
|
161 |
General |
deliver up something to someone |
jemandem etwas aushändigen [v]
|
|
162 |
General |
deliver up...something to someone |
jemandem etwas ausfolgen [Ös.] [v]
|
|
163 |
General |
deliver up something to someone |
jemandem etwas übergeben [v]
|
|
164 |
General |
divide something up into something |
etwas in etwas teilen [v]
|
|
165 |
General |
divide something up into something |
aufteilen [v]
|
|
166 |
General |
draw up something |
etwas erstellen [v]
|
|
167 |
General |
draw up...something |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
|
168 |
General |
dream something up |
sich etwas aus den Fingern saugen [v]
|
|
169 |
General |
drive up to something |
an etwas heranfahren [v]
|
|
170 |
General |
end up doing something |
schließlich etwas tun [v]
|
|
171 |
General |
feel up to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
172 |
General |
fill up a container with something |
einen Behälter befüllen [v]
|
|
173 |
General |
fill up a container with something |
etwas (in einen Behälter) einfüllen [v]
|
|
174 |
General |
fill up a container with something |
mit etwas füllen [v]
|
|
175 |
General |
fill up something (with something) |
etwas anfüllen (mit etwas) [v]
|
|
176 |
General |
fill up something (with something) |
etwas füllen [v]
|
|
177 |
General |
fire up someone (about something) |
jemanden (für etwas) begeistern [v]
|
|
178 |
General |
fire up something |
etwas anheizen [v]
|
|
179 |
General |
fire up something |
etwas entfachen (bspw. Leidenschaft, Begeisterung) [v]
|
|
180 |
General |
firm up something |
etwas abschließen [v]
|
|
181 |
General |
firm up...something |
etwas festmachen [v]
|
|
182 |
General |
flag up...something |
etwas hervorheben [v]
|
|
183 |
General |
fold up...something |
etwas zusammenfalten [v]
|
|
184 |
General |
follow up something |
etwas weiterverfolgen [v]
|
|
185 |
General |
follow up with something |
etwas nachschieben [v]
|
|
186 |
General |
follow up something |
sich mit etwas näher beschäftigen [v]
|
|
187 |
General |
form up into something |
sich zu etwas formieren [v]
|
|
188 |
General |
free up something |
etwas freisetzen [v]
|
|
189 |
General |
gear (oneself) up for something |
(sich) auf etwas vorbereiten [v]
|
|
190 |
General |
gear (oneself) up for something |
(sich) für etwas rüsten [v]
|
|
191 |
General |
gear (oneself) up for something |
(sich) für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
|
192 |
General |
gear (oneself) up (for something) |
sich (für etwas) rüsten [v]
|
|
193 |
General |
gear (oneself) up for something |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
|
194 |
General |
gear (oneself) up for something |
sich auf etwas vorbereiten [v]
|
|
195 |
General |
gear up for something |
sich auf etwas vorbereiten [v]
|
|
196 |
General |
gear up for something |
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
|
|
197 |
General |
give oneself up to something |
sich einer Sache hingeben [v]
|
|
198 |
General |
give something up |
sich etwas abgewöhnen [v]
|
|
199 |
General |
give up doing something |
sich abgewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
200 |
General |
gross up something |
etwas hochrechnen [v]
|
|
201 |
General |
grub something up |
etwas ausgraben [v]
|
|
202 |
General |
hatch up...something |
etwas aushecken [pejorativ] [v]
|
|
203 |
General |
hawk up something |
etwas aushusten [v]
|
|
204 |
General |
heat up something |
etwas aufkochen [v]
|
|
205 |
General |
hike up...something |
etwas hochziehen [v]
|
|
206 |
General |
hike up...something |
etwas hochheben [v]
|
|
207 |
General |
hike up...something |
etwas erhöhen [v]
|
|
208 |
General |
hitch up something (to something) |
etwas (an etwas) festmachen [v]
|
|
209 |
General |
hitch up...something |
etwas hochziehen [v]
|
|
210 |
General |
hold something (up) in front of someone |
jemandem etwas vor die Augen halten [v]
|
|
211 |
General |
hold something (up) in front of someone |
jemandem etwas vorhalten [v]
|
|
212 |
General |
hook up something |
etwas zuschalten [v]
|
|
213 |
General |
hook up someone/something |
jemanden/etwas anschließen [v]
|
|
214 |
General |
hurry up with something |
sich mit/bei etwas beeilen [v]
|
|
215 |
General |
hype up something |
machen für etwas [v]
|
|
216 |
General |
hype up something |
etwas (in den Medien) hochjubeln [v]
|
|
217 |
General |
hype up something |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
|
218 |
General |
add something (up/together) |
zusammenzählen [v]
|
|
219 |
General |
add something (up/together) |
summieren [v]
|
|
220 |
General |
add something (up/together) |
addieren [v]
|
|
221 |
General |
add something (up/together) |
hinzuzählen [v]
|
|
222 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas vereinbaren [v]
|
|
223 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
akkordieren [v]
|
|
224 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas festlegen [v]
|
|
225 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas akkordieren (mit jemandem) [v]
|
|
226 |
General |
bank up something |
etwas aufdämmen [v]
|
|
227 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
228 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
229 |
General |
be cheered up by something |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
|
230 |
General |
be filled (up) with something |
mit etwas angefüllt sein [v]
|
|
231 |
General |
be up to something |
etwas anstellen [v]
|
|
232 |
General |
be up to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
233 |
General |
block up something |
etwas verstopfen [v]
|
|
234 |
General |
block up something |
obstruieren (unpassierbar machen) [v]
|
|
235 |
General |
blow something up |
etwas (in die Luft) sprengen [v]
|
|
236 |
General |
blow something up |
etwas zersprengen [v]
|
|
237 |
General |
blow something up |
etwas zur Explosion bringen [v]
|
|
238 |
General |
blow something up using dynamite |
etwas mit Dynamit sprengen [v]
|
|
239 |
General |
boil up something |
etwas aufkochen [v]
|
|
240 |
General |
bollix up something |
etwas vermasseln [v]
|
|
241 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) auswendig lernen [v]
|
|
242 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) büffeln [v]
|
|
243 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) pauken [v]
|
|
244 |
General |
brattice up something |
verschalen [v]
|
|
245 |
General |
brattice up something |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
|
246 |
General |
brattice up something |
etwas scheiden [v]
|
|
247 |
General |
brattice up something |
etwas verschalen [v]
|
|
248 |
General |
bring someone up-to-date (with something) |
jemandem das Neueste berichten (über etwas) [v]
|
|
249 |
General |
bring someone up-to-date (with something) |
jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
|
|
250 |
General |
bring something up-to-date |
etwas Ajourieren [Ös.] [v]
|
|
251 |
General |
bring something up-to-date |
etwas Nachführen [Schw.] [v]
|
|
252 |
General |
bring something up-to-date |
etwas aktualisieren [v]
|
|
253 |
General |
bring something up-to-date |
ajournieren [Südtirol] [v]
|
|
254 |
General |
bring something up-to-date |
etwas ajournieren [Südtirol] [v]
|
|
255 |
General |
bring something up-to-date |
auf den neuesten Stand bringen [v]
|
|
256 |
General |
bring something up-to-date |
ajourieren [v]
|
|
257 |
General |
bring something up-to-date |
etwas auf den neuesten Stand bringen [v]
|
|
258 |
General |
bring something up-to-date |
nachführen [Schw.] [v]
|
|
259 |
General |
bring up something |
etwas zur Sprache bringen [v]
|
|
260 |
General |
brush up on something |
etwas wieder auffrischen [v]
|
|
261 |
General |
buff up something |
etwas polieren [v]
|
|
262 |
General |
bugger up something |
etwas verbocken [v]
|
|
263 |
General |
build something up out of nothing |
etwas aus dem Nichts aufbauen [v]
|
|
264 |
General |
build up your resistance to something |
sich gegen etwas abhärten [v]
|
|
265 |
General |
build/get your hopes up for something |
sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
|
|
266 |
General |
build up….something |
etwas zubauen [v]
|
|
267 |
General |
bulk out/up something |
etwas fülliger machen [v]
|
|
268 |
General |
bulk out/up something |
etwas auspolstern [v]
|
|
269 |
General |
buoy something (up) |
etwas Auftrieb geben [v]
|
|
270 |
General |
buoy something (up) |
etwas ankurbeln [v]
|
|
271 |
General |
call (up)on someone to do something |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
|
272 |
General |
catch up on something |
etwas (Versäumtes) nachholen [v]
|
|
273 |
General |
catch up on something |
auf den neuesten Stand kommen [v]
|
|
274 |
General |
catch up on something |
sich über etwas informieren [v]
|
|
275 |
General |
chalk up something |
etwas ankreiden (veraltet, Schulden anschreiben) [v]
|
|
276 |
General |
chalk up...something to something |
etwas zurechnen (selten) [v]
|
|
277 |
General |
chalk up...something to something |
etwas etwas zuschreiben [v]
|
|
278 |
General |
chalk up...something |
etwas anschreiben [v]
|
|
279 |
General |
chalk up...something |
etwas erzielen [v]
|
|
280 |
General |
cheer up from something |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
|
281 |
General |
chuck up something |
etwas hinschmeißen [v]
|
|
282 |
General |
clean up something |
etwas aufräumen [v]
|
|
283 |
General |
clean up something |
etwas putzen [v]
|
|
284 |
General |
clean up something |
etwas sauber machen [v]
|
|
285 |
General |
clean up something |
etwas säubern [formal] [v]
|
|
286 |
General |
clean up something |
etwas reinemachen [Mitteldt.][Norddt.] [v]
|
|
287 |
General |
clean up something |
etwas reinigen [v]
|
|
288 |
General |
clear something up |
etwas aufräumen [v]
|
|
289 |
General |
clear up something |
etwas abklären [v]
|
|
290 |
General |
clear up...something |
klären [v]
|
|
291 |
General |
clear up something |
etwas aufklären [v]
|
|
292 |
General |
climb up something |
etwas hinaufklettern [v]
|
|
293 |
General |
scale up something |
etwas heraufsetzen [v]
|
|
294 |
General |
scale up something |
etwas vergrößern [v]
|
|
295 |
General |
scale something up |
etwas maßstäblich vergrößern [v]
|
|
296 |
General |
scale up something |
etwas erhöhen [v]
|
|
297 |
General |
scrabble up something |
etwas hochkrabbeln [v]
|
|
298 |
General |
scrabble up something |
etwas hochklettern [v]
|
|
299 |
General |
scramble up something |
auf etwas hinaufklimmen [v]
|
|
300 |
General |
scramble up something |
auf etwas hinaufkraxeln [v]
|
|
301 |
General |
serve up something |
etwas auftragen [v]
|
|
302 |
General |
serve up...something |
etwas auftischen [v]
|
|
303 |
General |
serve up something |
etwas servieren [v]
|
|
304 |
General |
set up something (list, table, statistics etc.) |
etwas erstellen [v]
|
|
305 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden fälschlich bezichtigen [v]
|
|
306 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden hereinlegen [v]
|
|
307 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden etwas anhängen [v]
|
|
308 |
General |
shore up something |
etwas abstützen [v]
|
|
309 |
General |
shore up something |
etwas stützen [v]
|
|
310 |
General |
show something speeded up |
etwas im Zeitraffer zeigen [v]
|
|
311 |
General |
sign up for something |
sich für etwas einschreiben [v]
|
|
312 |
General |
sign up for something |
sich zu etwas anmelden [v]
|
|
313 |
General |
smash up something |
etwas demolieren [v]
|
|
314 |
General |
smash up something |
etwas kaputt schlagen [v]
|
|
315 |
General |
smash up something |
etwas kaputtschlagen [v]
|
|
316 |
General |
smash up something |
etwas zerstören [v]
|
|
317 |
General |
smash up something |
etwas zertrümmern [v]
|
|
318 |
General |
smother up...something |
etwas unterdrücken [v]
|
|
319 |
General |
smother up something |
etwas vertuschen [v]
|
|
320 |
General |
snap up...something |
etwas aufkaufen [v]
|
|
321 |
General |
snarl up something |
etwas durcheinander bringen, etwas verheddern [v]
|
|
322 |
General |
sop up something |
etwas aufnehmen [v]
|
|
323 |
General |
sop up something |
etwas aufsaugen [v]
|
|
324 |
General |
soup up something (e.g. a car) |
etwas frisieren (bspw. ein Auto) [v]
|
|
325 |
General |
speed up something |
etwas beschleunigen [v]
|
|
326 |
General |
spruce something (up) |
etwas auf Hochglanz bringen [v]
|
|
327 |
General |
spruce something (up) |
jemanden/etwas herausputzen [v]
|
|
328 |
General |
square up to something |
sich einer Sache/etwas stellen [v]
|
|
329 |
General |
stand up to something |
einer Sache standhalten [v]
|
|
330 |
General |
stand up to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
331 |
General |
start up something |
hochfahren [v]
|
|
332 |
General |
start up something |
etwas in Betrieb nehmen/setzen [v]
|
|
333 |
General |
start up something |
etwas anfangen [v]
|
|
334 |
General |
start up something |
anfahren [v]
|
|
335 |
General |
start up something |
etwas beginnen [v]
|
|
336 |
General |
start up something |
starten [v]
|
|
337 |
General |
start up something |
etwas starten [v]
|
|
338 |
General |
start up something |
etwas hochfahren [v]
|
|
339 |
General |
start up something |
etwas in Gang bringen [v]
|
|
340 |
General |
step up something |
etwas ausbauen [v]
|
|
341 |
General |
step up something |
etwas intensivieren [v]
|
|
342 |
General |
step up something |
etwas verstärken [v]
|
|
343 |
General |
stock up something |
etwas bevorraten [v]
|
|
344 |
General |
store something up |
einen Vorrat von etwas anlegen [v]
|
|
345 |
General |
straighten up something |
etwas aufräumen [v]
|
|
346 |
General |
strap up something |
etwas bandagieren [v]
|
|
347 |
General |
strap up something |
etwas verpflastern [v]
|
|
348 |
General |
sum something up |
addieren [v]
|
|
349 |
General |
sum something up |
zusammenzählen [v]
|
|
350 |
General |
sum something up |
hinzuzählen [v]
|
|
351 |
General |
sum something up |
summieren [v]
|
|
352 |
General |
summon up the courage to do something |
den Mut aufbringen, etwas zu tun [v]
|
|
353 |
General |
swoop up...something |
etwas wegschnappen [v]
|
|
354 |
General |
take someone up on something (previously said) |
auf etwas zurückkommen [v]
|
|
355 |
General |
take someone up on something (previously said) |
etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
|
|
356 |
General |
take something up |
an etwas anknüpfen [v]
|
|
357 |
General |
take up a loan on something |
etwas beleihen lassen [v]
|
|
358 |
General |
take up a loan on something |
belehnen lassen [Schw.] [v]
|
|
359 |
General |
take up a loan on something |
etwas belehnen lassen [Ös.][Schw.] [v]
|
|
360 |
General |
take up something |
etwas antreten [v]
|
|
361 |
General |
take up something |
sich auf etwas verlegen [v]
|
|
362 |
General |
talk up something |
etwas anpreisen [v]
|
|
363 |
General |
talk up something |
für etwas Werbung machen [v]
|
|
364 |
General |
talk up something |
für etwas werben [v]
|
|
365 |
General |
tally up something |
etwas auszählen [v]
|
|
366 |
General |
tally up something |
zusammenrechnen [v]
|
|
367 |
General |
tally up something |
zusammenzählen [v]
|
|
368 |
General |
tear something up |
etwas (absichtlich) zerreißen [v]
|
|
369 |
General |
tear something up |
etwas zerfetzen [v]
|
|
370 |
General |
think something up |
sich etwas ausdenken [v]
|
|
371 |
General |
throw up something |
etwas aufwerfen [v]
|
|
372 |
General |
throw up something |
etwas zutage fördern [v]
|
|
373 |
General |
tidy (up) something |
etwas aufräumen [v]
|
|
374 |
General |
tie up something |
etwas verschnüren [v]
|
|
375 |
General |
tie up...something |
festziehen [v]
|
|
376 |
General |
tighten up something |
etwas nachträglich anziehen (Schraube) [v]
|
|
377 |
General |
tighten up something |
etwas nachziehen [v]
|
|
378 |
General |
top up...something (with something) |
etwas (wieder) auffüllen [v]
|
|
379 |
General |
top up...something (with something) |
etc. nachfüllen [v]
|
|
380 |
General |
toss up for something |
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
|
|
381 |
General |
total something up |
addieren [v]
|
|
382 |
General |
total something up |
hinzuzählen [v]
|
|
383 |
General |
total something up |
summieren [v]
|
|
384 |
General |
total something up |
zusammenzählen [v]
|
|
385 |
General |
turn up something |
etwas hervorbringen [v]
|
|
386 |
General |
turn up something |
etwas finden [v]
|
|
387 |
General |
turn up one's nose at something |
über etwas die Nase rümpfen [v]
|
|
388 |
General |
up-end something |
etwas hochkant stellen [v]
|
|
389 |
General |
up-end something |
etwas kippen [v]
|
|
390 |
General |
use up something |
etwas aufbrauchen [v]
|
|
391 |
General |
use up something |
etwas verbrauchen [v]
|
|
392 |
General |
vamp up something |
etwas aufpolieren [v]
|
|
393 |
General |
vamp up...something |
etwas aufmotzen [v]
|
|
394 |
General |
warm up (for something) |
sich (für etwas) aufwärmen [v]
|
|
395 |
General |
wash up something |
etwas anschwemmen [v]
|
|
396 |
General |
wash up something |
etwas anspülen [v]
|
|
397 |
General |
wash up...something |
etwas an Land spülen [v]
|
|
398 |
General |
weigh up something |
etwas abwägen [v]
|
|
399 |
General |
whip up something |
etwas aufpeitschen [v]
|
|
400 |
General |
whip up something |
etwas schüren [v]
|
|
401 |
General |
whip up something |
etwas entfachen [v]
|
|
402 |
General |
wire up something |
etwas verschalten [v]
|
|
403 |
General |
wire up...something |
etwas verschalten [v]
|
|
404 |
General |
work oneself up into something |
sich in etwas hineinsteigern [v]
|
|
405 |
General |
work oneself up into something (feelings, Interesse) |
(Gefühle, Interesse) entwickeln [v]
|
|
406 |
General |
work something out/up |
(etwas Schriftliches) ausarbeiten [v]
|
|
407 |
General |
work something up |
(Gefühle, Interesse) entwickeln [v]
|
|
408 |
General |
work something up (into something) |
etwas ausbauen [v]
|
|
409 |
General |
wrap something up |
etwas abschließen [v]
|
|
410 |
General |
wrap something up |
unter Dach und Fach bringen [v]
|
|
411 |
General |
wrap something up |
eintüten [v]
|
|
412 |
General |
wrap up something |
eine Sache zum Abschluss bringen [v]
|
|
413 |
General |
wrap up something |
etwas zusammenfassen [v]
|
|
414 |
General |
wrap up something |
etwas abschließen [v]
|
|
415 |
General |
write something out/up |
(etwas Schriftliches) ausarbeiten [v]
|
|
416 |
General |
crunch something up |
etwas zerbröseln [v]
|
|
417 |
General |
to smarten something up |
etwas verschönern [v]
|
|
418 |
General |
to straighten something up |
etwas gerade richten [v]
|
|
419 |
General |
to pull something up |
etwas aufziehen [v]
|
|
420 |
General |
to set up something |
etwas arrangieren [v]
|
|
421 |
General |
slice something up |
etwas aufschneiden [v]
|
|
422 |
General |
to use something up |
etwas verzehren [v]
|
|
423 |
General |
to bind something up |
etwas verschnüren [v]
|
|
424 |
General |
to follow up on something |
etwas weiterverfolgen [v]
|
|
425 |
General |
to give something up |
etwas aufgeben [v]
|
|
426 |
General |
crumple something up |
etwas zusammenknüllen [v]
|
|
427 |
General |
to blow something up |
etwas hochspielen [v]
|
|
428 |
General |
to work up something |
etwas verarbeiten [v]
|
|
429 |
General |
stick up for something |
für etwas eintreten [v]
|
|
430 |
General |
to make up something |
etwas ergänzen [v]
|
|
431 |
General |
to own up to having done something |
eingestehen [v]
|
|
432 |
General |
to have something up one's sleeve |
etwas im Schilde führen [v]
|
|
433 |
General |
to ante up something |
etwas aufbringen [v]
|
|
434 |
General |
to buoy up something |
etwas Auftrieb geben [v]
|
|
435 |
General |
to bend something up |
etwas aufbiegen [v]
|
|
436 |
General |
to touch up something |
etwas nachstechen [v]
|
|
437 |
General |
divide something up |
etwas zerteilen [v]
|
|
438 |
General |
to dress something up |
etwas verbrämen [v]
|
|
439 |
General |
to blow up something with dynamite |
etwas mit Dynamit in die Luft sprengen [v]
|
|
440 |
General |
to stock up with something |
sich mit etwas eindecken [v]
|
|
441 |
General |
trudge up something |
etwas hochstapeln [v]
|
|
442 |
General |
to shin up something |
etwas hinaufklettern [v]
|
|
443 |
General |
to follow something up |
etwas nachgehen [v]
|
|
444 |
General |
to hold something up to someone |
jemandem etwas vorhalten [v]
|
|
445 |
General |
to dirt up something |
etwas einsauen [v]
|
|
446 |
General |
to strike up something |
etwas schließen [v]
|
|
447 |
General |
to line up something |
etwas aufreihen [v]
|
|
448 |
General |
to give oneself up to something |
sich etwas hingeben [v]
|
|
449 |
General |
to keep something up |
etwas beibehalten [v]
|
|
450 |
General |
to heap something up |
etwas anhäufen [v]
|
|
451 |
General |
to not wake up in time for something |
etwas verschlafen [v]
|
|
452 |
General |
to rip something up |
etwas zerreißen [v]
|
|
453 |
General |
to whip something up |
etwas zusammenpantschen [v]
|
|
454 |
General |
gussy up something |
etwas aufpeppen [v]
|
|
455 |
General |
to swallow something up |
etwas verschlingen [v]
|
|
456 |
General |
button something up |
etwas zuknöpfen [v]
|
|
457 |
General |
save up for something |
auf etwas sparen [v]
|
|
458 |
General |
to use something up |
etwas verfahren [v]
|
|
459 |
General |
to swallow something up |
etwas verschlucken [v]
|
|
460 |
General |
give up in the face of something |
vor etwas kapitulieren [v]
|
|
461 |
General |
to make up something |
etwas bilden [v]
|
|
462 |
General |
to call up something |
etwas aufbieten [v]
|
|
463 |
General |
to ride up to something |
auf etwas zufahren [v]
|
|
464 |
General |
to pull something up |
etwas hinaufziehen [v]
|
|
465 |
General |
to rip something up |
etwas zerfetzen [v]
|
|
466 |
General |
to screw something up |
etwas zerknüllen [v]
|
|
467 |
General |
to own up to having done something |
etwas getan zu haben [v]
|
|
468 |
General |
to scoop something up |
etwas schwungvoll hochheben [v]
|
|
469 |
General |
to roll something up |
etwas aufkrempeln [v]
|
|
470 |
General |
to set up something |
anstimmen [v]
|
|
471 |
General |
to heap something up |
etwas aufhäufen [v]
|
|
472 |
General |
to give something up |
etwas abstellen [v]
|
|
473 |
General |
to prop up something |
etwas hochbetten [v]
|
|
474 |
General |
to scale something up |
etwas aufskalieren [v]
|
|
475 |
General |
to bulk something up |
strecken [v]
|
|
476 |
General |
to brush up on something |
etwas wieder auffrischen [v]
|
|
477 |
General |
to dig something up |
etwas aufdecken [v]
|
|
478 |
General |
to swarm up something |
an etwas hochklettern [v]
|
|
479 |
General |
to up something |
etwas anheben [v]
|
|
480 |
General |
to ruck something up |
etwas zerknittern [v]
|
|
481 |
General |
give up oneself up to something |
sich etwas widmen [v]
|
|
482 |
General |
to stir something up |
etwas schüren [v]
|
|
483 |
General |
to order something up |
etwas anfordern [v]
|
|
484 |
General |
to make up something |
etwas erdichten [v]
|
|
485 |
General |
drive up to something |
auf etwas zufahren [v]
|
|
486 |
General |
to clear something up |
etwas wegräumen [v]
|
|
487 |
General |
follow up something |
etwas verfolgen [v]
|
|
488 |
General |
to prop up something |
etwas hochlagern [v]
|
|
489 |
General |
to smell something up |
etwas verpesten [v]
|
|
490 |
General |
be chocked up with something |
blockiert sein [v]
|
|
491 |
General |
be chocked up with something |
verstopft sein [v]
|
|
492 |
General |
be bunged up with something |
verstopft sein mit etwas [v]
|
|
493 |
General |
be in something up to one's eyes |
bis zum Hals in einer illegalen Sache stecken [v]
|
|
494 |
General |
be mixed up in something bad |
in etwas Schlechtes verwickelt sein [v]
|
|
495 |
General |
be wrapped up in something |
in etwas verwickelt sein [v]
|
|
496 |
General |
be wrapped up in something |
in etwas eingewickelt sein [v]
|
|
497 |
General |
beam something/someone up |
jemanden/etwas beamen [v]
|
|
498 |
General |
blow something up |
jemanden hochjagen [v]
|
|
499 |
General |
blow something up |
jemanden aufblasen [v]
|
|
500 |
General |
beef something up |
etwas aufpeppen [v]
|
|