|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
später (als) [adj]
|
posterior (to) |
|
|
2 |
General |
später (als) [adj]
|
later (than) |
|
3 |
General |
später benannt [adj]
|
later termed |
|
4 |
General |
später bezeichnet [adj]
|
later termed |
|
5 |
General |
später als geplant [adj]
|
behind the schedule |
|
6 |
General |
später einmal [adv]
|
some day |
|
7 |
General |
drei Tage später [adv]
|
three days afterwards |
|
8 |
General |
zwei Jahre später [adv]
|
two years later |
|
9 |
General |
später nachträglich [adv]
|
afterwards |
|
10 |
General |
40 Jahre später [adv]
|
40 sene sonra |
|
11 |
General |
40 Jahre später [adv]
|
40 yıl sonra |
|
12 |
General |
fünfzig Jahre später [adv]
|
50 years later |
|
13 |
General |
50 Jahre später [adv]
|
50 years later |
|
14 |
General |
ein Tag später [adv]
|
a day later |
|
15 |
General |
10 Jahre später [adv]
|
10 years later |
|
16 |
General |
zehn Jahre später [adv]
|
10 years later |
|
17 |
General |
ein paar Stunden später [adv]
|
a few hours later |
|
18 |
General |
zwei Stunden später [adv]
|
2 hours later |
|
19 |
General |
2 Stunden später [adv]
|
2 hours later |
|
20 |
General |
eine Woche später [adv]
|
a week off |
|
21 |
General |
ein Jahr später [adv]
|
a year later |
|
|
22 |
General |
ein wenig später [adv]
|
after a little while |
|
23 |
General |
wenig später [adv]
|
after a little while |
|
24 |
General |
kurze Zeit später [adv]
|
after a little while |
|
25 |
General |
etwas später [adv]
|
after a while |
|
26 |
General |
etwas später [adv]
|
after a while later |
|
27 |
General |
und später [adv]
|
and later |
|
28 |
General |
früher und später [adv]
|
early and late |
|
29 |
General |
früher oder später [adv]
|
early or late |
|
30 |
General |
ein paar Minuten später [adv]
|
few minutes later |
|
31 |
General |
einige Minuten später [adv]
|
few minutes later |
|
32 |
General |
für später [adv]
|
for later |
|
33 |
General |
vierzig Jahre später [adv]
|
forty years later |
|
34 |
General |
später erworbener Genuss [m]
|
acquired taste |
|
35 |
General |
später erworbener Geschmack [m]
|
acquired taste |
|
36 |
General |
später Nachmittag [m]
|
decline of day |
|
37 |
General |
Gedanke, der zuerst sehr logisch erscheint, aber später unlogisch wird [m]
|
epiphanot |
|
38 |
General |
zeitlich später anzusiedeln sein als etwas [v]
|
post-date something |
|
39 |
General |
später holen [v]
|
fetch later |
|
40 |
General |
später kommen [v]
|
follow on |
|
41 |
General |
später fällig werden [v]
|
become due at a later date |
|
42 |
General |
später antworten [v]
|
answer later |
|
43 |
General |
später als geplant sein [v]
|
be behind the schedule |
|
44 |
General |
(jemanden) später anrufen [v]
|
call (somebody) back |
|
45 |
General |
später kontrollieren [v]
|
control later |
|
46 |
General |
bis später [interj]
|
c ya (see you) |
|
47 |
General |
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
|
marriage and childbearing postponement |
|
48 |
General |
tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)
|
mortal wound |
|
49 |
General |
später geholt
|
fetched later |
|
50 |
General |
später holend
|
fetching later |
|
51 |
General |
später gekommen
|
followed on |
|
52 |
General |
später kommend
|
following on |
|
53 |
General |
wenig später
|
in short order |
|
54 |
General |
später vielleicht
|
later perhaps |
|
55 |
General |
bis später
|
see you later |
|
Idioms |
|
56 |
Idioms |
nicht viel später
|
by and by |
|
57 |
Idioms |
wenig später
|
by and by |
|
Phrases |
|
58 |
Phrases |
wir sprechen uns später
|
talk to you later (TTYL) |
|
59 |
Phrases |
etwas später
|
some time later |
|
60 |
Phrases |
früher oder später
|
sooner or later |
|
61 |
Phrases |
früher oder später [Phrases]
|
sooner or later |
|
|
62 |
Phrases |
später als
|
later than |
|
63 |
Phrases |
zu später Stunde
|
at tall hours |
|
64 |
Phrases |
ein paar Jahre später
|
a few years after |
|
65 |
Phrases |
Minuten später
|
after minutes |
|
66 |
Phrases |
Sekunden später
|
after seconds |
|
67 |
Phrases |
viele Jahre später
|
after many years |
|
68 |
Phrases |
viele Jahre später
|
after years |
|
Speaking |
|
69 |
Speaking |
Bis später
|
goodbye |
|
70 |
Speaking |
Sag nichts, was du später bereuen könntest.
|
Don't say anything you might regret later. |
|
71 |
Speaking |
Ich ruf dich später auf/am Festnetz an.
|
I'll call you later on the landline. |
|
72 |
Speaking |
Bis später.
|
See you later. |
|
73 |
Speaking |
bis später
|
see you later (SYL) |
|
74 |
Speaking |
Ihr drei kommt erst später dran.
|
You three aren't up yet. |
|
75 |
Speaking |
ein wenig später
|
a little later |
|
76 |
Speaking |
ein paar Tage später
|
a few days later |
|
77 |
Speaking |
etwas später
|
a little later |
|
78 |
Speaking |
wenige Tage später
|
a few days later |
|
79 |
Speaking |
einige Tage später
|
a few days later |
|
80 |
Speaking |
Monate später
|
after months |
|
81 |
Speaking |
hast du später noch etwas vor?
|
are you doing anything later? |
|
82 |
Speaking |
machst du später noch etwas?
|
are you doing anything later? |
|
83 |
Speaking |
jetzt kaufen, später bezahlen
|
buy now pay later |
|
84 |
Speaking |
kann ich dich später zurückrufen?
|
can i call you back? |
|
85 |
Speaking |
kann ich Sie später zurückrufen?
|
can i call you back? |
|
86 |
Speaking |
können wir das später machen?
|
can this wait? |
|
87 |
Speaking |
können wir später weitermachen?
|
can we continue this later? |
|
88 |
Speaking |
können wir das später weiterbesprechen?
|
can we continue this later? |
|
89 |
Speaking |
können wir später darüber sprechen?
|
can we talk about this another time? |
|
90 |
Speaking |
können wir später darüber sprechen?
|
can we talk about this later? |
|
91 |
Speaking |
können wir später darüber reden?
|
can we talk about this later? |
|
92 |
Speaking |
lass uns später reden
|
catch me later |
|
93 |
Speaking |
bis später
|
catch you later |
|
94 |
Speaking |
wir sehen uns später
|
catch you later |
|
Colloquial |
|
95 |
Colloquial |
ein, zwei Tage später
|
a day or two later |
|
96 |
Colloquial |
einen oder zwei Tage später
|
a day or two later |
|
97 |
Colloquial |
einige Jahre später
|
a few years later |
|
98 |
Colloquial |
ein später Nachtflug
|
a red eye |
|
99 |
Colloquial |
zur später Stunde
|
at a late hour |
|
Business |
|
100 |
Business |
wurden später gemacht
|
were later made |
|
101 |
Business |
nicht später als am Fälligkeitstag
|
not later than the maturity date |
|
102 |
Business |
zahlbar erst später
|
payable at a future date |
|
Finance |
|
103 |
Finance |
Zeitwert (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [m]
|
present value |
|
Business Correspondence |
|
104 |
Business Correspondence |
ein Monat später
|
a month later |
|
Law |
|
105 |
Law |
Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können
|
estoppel certificate |
|
Biology |
|
106 |
Biology |
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
|
Generation Y |
|
Engineering |
|
107 |
Engineering |
wie später erläutert wird
|
as later explained |
|
Insurance |
|
108 |
Insurance |
später fälliger Beitrag [m]
|
deferred premium |
|
Botany |
|
109 |
Botany |
Später Zahntrost
|
red bartsia |
|
110 |
Botany |
Später Zahntrost
|
red eyebright |
|
Entomology |
|
111 |
Entomology |
Später Kastanienwickler [m]
|
acorn moth |
|