Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | ... but that's the way the cookie crumbles. | ... aber so läuft's halt nun (ein)mal. |
Phrases | ||
Phrases | that's just the way it is | Das ist nun einmal so |
Phrases | that's the way it is | So ist es eben |
Speaking | ||
Speaking | (that's the) way to go | (Das ist der) richtige Weg |
Speaking | (that's the) way to go | Genau so! |
Colloquial | ||
Colloquial | That's (just) the way things are. | So ist das nun einmal/nun mal |
Colloquial | That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. |
Colloquial | That's just the way it is | Daran ist nicht zu rütteln. |
Colloquial | That's just the way it is. | Das ist halt so. |
Colloquial | That's just the way it is | Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) |
Colloquial | That's the easiest way to do it. | So geht es am ehesten. |
Colloquial | That's the way things are. | Es ist nun mal so. |
Colloquial | That's the way he wants it. | So will er es haben. |