the fall - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

the fall

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "the fall" with other terms in English German Dictionary : 137 result(s)

Englisch Deutsch
General
in the fall im Herbst [adv]
above-average fall in the price überdurchschnittlicher Preisverfall [m]
come/fall under the statute of limitations verjähren [v]
come/fall under the sway of extremists in die Gewalt von Extremisten fallen [v]
fall away from the faith vom Glauben abfallen [v]
fall from the sky vom Himmel fallen [v]
fall into the hands of the Emperor's troops den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen [v]
fall out of the sky vom Himmel fallen [v]
fall through the cracks durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v]
fall through the cracks aus dem Raster fallen [v]
fall through the cracks durchs soziale Netz fallen [v]
fall through the cracks verloren gehen [v]
fall under the direct authority of someone jemandem unmittelbar unterstehen [v]
fall under the direct authority of someone someone unmittelbar unterstehen [v]
fall within the jurisdiction of the law courts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen [v]
fall victim to the censors der Zensur zum Opfer fallen [v]
fall/go by the wayside zurückbleiben (Person) [fig.] [v]
fall/go by the wayside auf der Strecke bleiben [fig.] [v]
fall/go by the wayside (unterwegs) verloren gehen [fig.] [v]
fall/go by the wayside sich (unterwegs) verabschieden (Person) [fig.] [v]
be/fall under the authority of someone someone unterstellt sein [v]
be/fall under the authority of someone someone unterstehen [v]
take the fall etwas auf sich nehmen [v]
take the fall etwas auf seine Kappe nehmen [v]
take the fall for someone für jemanden den Kopf hinhalten [v]
fall asleep at the table am Tisch einschlafen [v]
fall asleep at the wheel am Steuer einschlafen [v]
fall asleep at the wheel am Steuer einpennen [v]
fall asleep at the wheel im Fahrzeug einschlafen [v]
fall asleep at the wheel im Fahrzeug einpennen [v]
fall asleep on the bed auf dem Bett einschlafen [v]
fall asleep the minute one's head hits the pillow einschlafen, sobald der Kopf das Kissen berührt [v]
fall behind in the class in der Klasse zurückfallen [v]
fall behind in the class mit der Klasse in Rückstand geraten [v]
fall behind the schedule hinter dem Zeitplan zurückbleiben [v]
fall behind the schedule hinter den Zeitplan fallen [v]
fall behind the times hinter der Zeit zurückfallen [v]
fall below the critical level unter den kritischen Wert fallen [v]
fall by the wayside auf der Strecke bleiben [v]
fall by the wayside fehlschlagen [v]
fall by the wayside keinen Erfolg haben [v]
fall by the wayside erfolglos sein [v]
fall by the wayside unter die Räder geraten [v]
fall down the elevator shaft in einen Aufzugsschacht fallen [v]
fall down the elevator shaft in einen Fahrstuhlschacht fallen [v]
fall down the stairs die Treppe runterstürzen [v]
fall down the stairs die Treppe runterfallen [v]
fall foul of the rule die Regel verletzen [v]
fall from the sixth floor aus dem sechsten Stock fallen [v]
fall from the top shelf aus dem obersten Regal fallen [v]
fall in the lake in den See fallen [v]
fall in the middle in die Mitte fallen [v]
fall in the trap of prostitution in die Falle der Prostitution fallen [v]
fall into the category of in die Kategorie fallen [v]
fall into the hands of in die Hände fallen von [v]
fall into the hands of in die Hände geraten von [v]
fall into the hands of an expert in die Hände eines Experten fallen [v]
fall into the hands of an expert in die Hände einer Expertin fallen [v]
fall into the prostitution trap in die Falle der Prostitution geraten [v]
fall into the prostitution trap in die Falle der Prostitution fallen [v]
fall into the trap of prostitution in die Falle der Prostitution geraten [v]
fall into the trap of prostitution in die Falle der Prostitution fallen [v]
fall of the bike vom Fahrrad fallen [v]
fall of the bike vom Rad fallen [v]
fall of the bike vom Fahrrad stürzen [v]
fall off the agenda von der Tagesordnung verschwinden [v]
fall off the agenda von der Tagesordnung fallen [v]
fall off the horse vom Pferd fallen [v]
fall off the horse vom Pferd stürzen [v]
fall off the monkey bars vom Klettergerüst fallen [v]
fall off the monkey bars vom Klettergerüst stürzen [v]
fall off the stage von der Bühne fallen [v]
fall off the stage von der Bühne stürzen [v]
fall out in the end sich zerstreiten [v]
fall out in the end am Ende herausfallen [v]
fall short of the expectations die Erwartungen nicht erfüllen [v]
fall short of the expectations den Erwartungen nicht entsprechen [v]
fall short of the expectations hinter den Erwartungen zurückbleiben [v]
fall short of the expectations hinter den Erwartungen zurückliegen [v]
fall to the ground auf den Boden fallen [v]
fall to the ground zu Boden fallen [v]
fall to the ground auf den Boden stürzen [v]
fall to the ground scheitern [v]
fall to the ground umsinken [v]
fall to the ground like a sack of spuds wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden umkippen [v]
fall to the ground like a sack of spuds wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden fallen [v]
fall to the level of auf das Niveau sinken von [v]
fall under the hegemony of unter die Hegemonie fallen von [v]
fall under the hegemony of unter die Herrschaft fallen von [v]
fall within the remit of someone in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen [v]
fall/come under the influence of beeinflusst werden von [v]
fall/come under the influence of unter den Einfluss geraten von [v]
get/fall in the wrong hands in die falschen Hände geraten/fallen [v]
get/fall in the wrong hands in die verkehrten Hände geraten/fallen [v]
the fall of an apple der Fall eines Apfels
Idioms
to fall apart at the seams fehlschlagen [v]
to fall apart at the seams scheitern [v]
break the fall jemandes Sturz abfangen [v]
break the fall jemandes Fall aufhalten [v]
break the fall jemandes Sturz mildern [v]
break the fall jemandes Fall mildern [v]
Proverb
equivalent: pride cometh before the fall Hochmut kommt vor dem Fall
the apple does not fall far from the tree An den Früchten erkennt man den Baum
the apple does not fall far from the tree Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
pride comes before the fall Hochmut kommt vor dem Fall
Pride comes before the fall. Hochmut kommt vor dem Fall.
Speaking
make someone take the fall jemandem die Schuld zuschieben
between two stools you fall to the ground zwischen zwei Stühlen
between two stools you fall to the ground zwischen Baum und Borke
between two stools you fall to the ground in einem Dilemma
Colloquial
fall by the wayside ausfallen (Person) [übertragen] [v]
fall into the red in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen (anfangen, Verluste zu machen) [übertragen] [v]
to fall off the back of a lorry vom Lastwagen fallen [v]
to fall off the wagon wieder saufen [v]
all rivers fall into the sea fließendes Wasser findet seinen Weg
all rivers fall into the sea alle Wege führen nach Rom
Business
fall of the bank rate Diskontsenkung [f]
fall under the hammer versteigert werden
fall in the market Nachlassen der Kurse
Business Correspondence
the sudden fall in prices der plötzliche Rückgang der Preise
the sudden fall of prices der plötzliche Preisnachlass
owing to the fall of the dollar wegen des Verfalls des Dollars
Work Safety
fall on the level Stürzen
fall on the level Sturz auf gleicher Ebene
Politics
fall of the regime Regimesturz [m]
Patent
fall within the scope of im Rahmen von etwas liegen [v]
measuring the distance of fall of a falling body Messen der Fallstrecke eines fallenden Körpers
History
the fall of the Berlin Wall Mauerfall [m]
the fall of the Berlin Wall Mauerfall (Berliner Mauer) [m]
the fall of the Wall Mauerfall [m]
the fall of the Wall Mauerfall (Berliner Mauer) [m]
the fall of the Berlin Wall Maueröffnung [f]
the fall of the Wall Maueröffnung [f]
Religion
the Fall of Man Sündenfall [m]
Maritime
fall of the tide Tidenfall [m]
Sports
fall line (in the outrun) (ski jumping) Sturzlinie [f]
fall line (in the outrun) (ski jumping) Sturzgrenze [f]