Verlauf

the ground

Meanings of "the ground" with other terms in English German Dictionary : 159 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	near the ground	bodennah [adj]
2	General	thin on the ground	dünn gesät [adj]
3	General	fixed on the ground	am Boden fixiert [adj]
4	General	fixed on the ground	am Boden befestigt [adj]
5	General	fixed on the ground	auf den Boden gerichtet [adj]
6	General	fixed on the ground	am Boden festgemacht [adj]
7	General	above the surface of the ground	über der Erdoberfläche [adv]
8	General	direct intake (to the ground water)	Zufluss (zum Grundwasser) [m]
9	General	superincumbent pressure of the ground	Firstendruck [m]
10	General	ground under the feet	Boden unter den Füßen [m]
11	General	composition of the ground	Bodenbeschaffenheit [f]
12	General	survey of the ground	Feldbegehung [f]
13	General	survey of the ground	Oberflächenbegehung (Archäologie) [f]
14	General	survey of the ground	Geländeaufnahme [f]
15	General	representation of the shape of the ground	Geländeformendarstellung [f]
16	General	hole in the ground	Erdloch [n]
17	General	keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [v]
18	General	keep your feet on the ground (matter)	jemanden erden [v]
19	General	keep your feet on the ground (matter)	jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
20	General	level to the ground	dem Erdboden gleichmachen [v]
21	General	make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen [v]
22	General	paw the ground	(mit Pfoten) scharren [v]
23	General	prepare the ground	den Weg ebnen [v]
24	General	raze something to the ground	etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
25	General	regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen [v]
26	General	root the ground	die Erde umwühlen [v]
27	General	rout the ground	die Erde umwühlen [v]
28	General	crash to the ground	in die Tiefe stürzen [v]
29	General	drive (sink) into the ground	in den Boden bohren [v]
30	General	erode the ground/rock (wind, water)	abtragen [v]
31	General	erode the ground/rock (wind, water)	auswaschen [v]
32	General	erode the ground/rock (wind, water)	den Boden/Gestein erodieren [v]
33	General	grub the ground	auf einem Gelände Wurzeln ausgraben [v]
34	General	be thin on the ground	dünn gesät sein [v]
35	General	bring to the ground (an aircraft)	vom Himmel holen [v]
36	General	bring to the ground (an aircraft)	(ein Flugzeug) abschießen [v]
37	General	burn something to the ground	etwas einäschern [v]
38	General	sink to the ground	umsinken [v]
39	General	stamp the ground	auf den Boden stampfen [v]
40	General	trench the ground	tiefpflügen [v]
41	General	to sink to the ground	umsinken [v]
42	General	to work oneself into the ground	sich völlig verausgaben [v]
43	General	to work oneself into the ground	sich aufreiben [v]
44	General	be based on the ground of	auf der Basis von … beruht sein [v]
45	General	be buried in the ground	in der Erde bestattet werden [v]
46	General	be enclosed in a coffin and buried in the ground	in einem Sarg sein und in der Erde beerdigt werden [v]
47	General	bulldoze something to the ground	etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
48	General	bulldoze something to the ground	etwas planieren [v]
49	General	bury in the ground	in der Erde vergraben [v]
50	General	come or bring down to the ground	niederreißen [v]
51	General	commit to the ground	der Erde anvertrauen [v]
52	General	commit to the ground	eingraben [v]
53	General	cut the ground from under someone's feet	jemandem den Boden entziehen [v]
54	General	cut the ground from under someone's feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen [v]
55	General	cut the ground from under someone's feet	jemandem das Wasser abgraben [v]
56	General	cut the ground out from under one's feet	jemandem den Boden entziehen [v]
57	General	cut the ground out from under one's feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen [v]
58	General	cut the ground out from under one's feet	jemandem das Wasser abgraben [v]
59	General	dig in the ground	in den Boden graben [v]
60	General	dig in the ground	in die Erde graben [v]
61	General	dig in the ground to find food	in die Erde graben, um Nahrung zu finden [v]
62	General	dig in the ground to find food	in den Boden graben, um Nahrung zu finden [v]
63	General	extract mine from the ground	Minerale bergen [v]
64	General	fall to the ground	auf den Boden fallen [v]
65	General	fall to the ground	zu Boden fallen [v]
66	General	fall to the ground	auf den Boden stürzen [v]
67	General	fall to the ground	scheitern [v]
68	General	fall to the ground	umsinken [v]
69	General	fall to the ground like a sack of spuds	wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden umkippen [v]
70	General	fall to the ground like a sack of spuds	wie ein Sack Kartoffeln auf den Boden fallen [v]
71	General	fix on the ground	am Boden fixieren [v]
72	General	fix on the ground	am Boden festmachen [v]
73	General	get someone on the ground	jemanden auf den Boden legen [v]
74	General	have both one's feet on the ground	mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v]
75	General	have both one's feet on the ground	realistisch sein [v]
76	General	have both one's feet on the ground	mit beiden Beinen im Leben stehen [v]
77	General	holes in the ground	Erdlöcher [pl]
78	General	shape of the ground	Geländeformen [pl]
79	General	bringing to the ground	vom Himmel holend
80	General	bringing to the ground	herunterholend
81	General	bringing to the ground	abschießend
82	General	brought to the ground	abgeschossen
83	General	brought to the ground	heruntergeholt
84	General	brought to the ground	vom Himmel geholt
85	General	burned/burnt to the ground	eingeäschert
86	General	burning to the ground	einäschernd
87	General	trenched the ground	tiefgepflügt
88	General	trenching the ground	tiefpflügend
89	General	pry a stump out of the ground	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
90	General	even with the ground	dem Boden gleich
91	General	near the ground	in Bodennähe
92	General	levelled to the ground	dem Erdboden gleichgemacht
Idioms
93	Idioms	be thin on the ground	dünn gesät sein [v]
94	Idioms	be thin on the ground	wenig zu finden sein [v]
95	Idioms	bring something to the ground	etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
96	Idioms	bring something to the ground	etwas beseitigen [v]
97	Idioms	bring something to the ground	etwas entfernen [v]
98	Idioms	bring something to the ground	etwas vernichten [v]
99	Idioms	bring something to the ground	etwas zu Grunde richten [v]
100	Idioms	bring something to the ground	etwas zerstören [v]
101	Idioms	burn to the ground	abbrennen [v]
102	Idioms	burn to the ground	niederbrennen [v]
103	Idioms	be dashed to the ground	am Boden zerstört sein
104	Idioms	keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben
Phrases
105	Phrases	on the ground (postpositive)	dezentral [adj]
106	Phrases	on the ground	am Einsatzort [adv]
107	Phrases	on the ground	vor Ort [adv]
108	Phrases	on the ground	an der Basis
109	Phrases	on the ground	in der Fläche
110	Phrases	on the ground	beim Fußvolk
111	Phrases	on the ground floor	im Erdgeschoss
112	Phrases	on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt)
113	Phrases	on the ground (postpositive)	Vor-Ort...
114	Phrases	on the ground that	auf Grund von
115	Phrases	down to the ground	voll und ganz
116	Phrases	on the ground floor	parterre
117	Phrases	on the ground floor	im Erdgeschoss
Speaking
118	Speaking	all my hopes were dashed to the ground	meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört
119	Speaking	between two stools you fall to the ground	zwischen zwei Stühlen
120	Speaking	between two stools you fall to the ground	zwischen Baum und Borke
121	Speaking	between two stools you fall to the ground	in einem Dilemma
Colloquial
122	Colloquial	be thin on the ground	nicht auf Bäumen wachsen [v]
123	Colloquial	bring to the ground (an aircraft)	herunterholen [v]
124	Colloquial	get off the ground	in Gang kommen [übertragen] [v]
125	Colloquial	get something off the ground	etwas auf die Beine stellen [übertragen] [v]
126	Colloquial	hit the ground running	sofort durchstarten [übertragen] [v]
127	Colloquial	hit the ground running	sofort loslegen [übertragen] [v]
128	Colloquial	keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übertragen] [v]
129	Colloquial	run into the ground	verheizen (ausbeuten) [übertragen] [v]
130	Colloquial	thin on the ground	dünn gesät [übertragen]
Business
131	Business	get off the ground	starten [v]
Work Safety
132	Work Safety	stability of the ground	Standfestigkeit des Bodens
Patent
133	Patent	in the ground	in der Erde
134	Patent	in the ground	unter der Erde
135	Patent	laying of cables in the ground	Kabelverlegung in der Erde
136	Patent	to the ground	auf dem Boden
137	Patent	in the ground	Kabelverlegung
138	Patent	device for securing to the ground	Vorrichtung zum Feststellen auf dem Boden
Technical
139	Technical	inclined haulage (on the ground)	Schrägaufzug (am Boden) [m]
Construction
140	Construction	even with the ground	ebenerdig [adj]
141	Construction	grouting of the ground	Zementierung/Versteinen des Bodens
Geology
142	Geology	thrust of the ground	Erddruck [m]
143	Geology	compactness of the ground	Lagerungsdichte [f]
144	Geology	lowering of the ground-water surface	Grundwasserabsenkung [f]
145	Geology	surface of the ground	Tagesoberfläche [f]
146	Geology	compactness of the ground	Lagerungsdichte {f} des Bodens
Meteorology
147	Meteorology	to remain on the ground	liegen bleiben [v]
Aeronautics
148	Aeronautics	time off the ground	Abhebezeit [f]
149	Aeronautics	hit the ground	aufsetzen [v]
150	Aeronautics	visual reference to the ground/with	mit Erdsicht
151	Aeronautics	course over the ground (COG)	Kurs über Grund
Botany
152	Botany	gill-over-the-ground	Erdefeu [m]
153	Botany	gill-over-the-ground	Gundermann [m]
154	Botany	gill-over-the-ground	Gundelrebe [f]
155	Botany	gill-over-the-ground	Erdefeu
156	Botany	gill-over-the-ground	Gundermann
157	Botany	gill-over-the-ground	Gundelrebe
Maritime
158	Maritime	speed made good over the ground	Fahrt über Grund
Horticulture
159	Horticulture	from the open ground	aus dem Freiland