the whole - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

the whole

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "the whole" with other terms in English German Dictionary : 86 result(s)

Englisch Deutsch
General
covering the whole area vollflächig [adj]
the whole lot alles [adj]
(for) the whole day ganztägig [adv]
the whole time immerfort [adv]
the whole time die ganze Zeit [adv]
throughout the whole year das ganze Jahr hindurch [adv]
along the whole length of entlang der Gesamtlänge [adv]
along the whole length of entlang des gesamten Verlaufes [adv]
along the whole length of über die gesamte Länge [adv]
in front of the whole nation vor der ganzen Nation [adv]
in front of the whole nation vor den Augen der ganzen Nation [adv]
lie out of the whole cloth Lügengespinst [n]
run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen [v]
go (the) whole hog aufs Ganze gehen [v]
go (the) whole hog bis zum Äußersten treiben [v]
be fed up with the whole shebang die Nase voll haben von allem [v]
spend the whole evening chatting den ganzen Abend verplaudern [v]
spring-clean (the whole house) gründlich reinigen [v]
spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen [v]
go the whole hog aufs Ganze gehen [v]
go the whole hog aufs Ganze gehen [v]
go the whole hog vollkommen machen [v]
the whole amount der ganze Betrag
the whole blessed day den lieben langen Tag
the whole boiling die ganze Sippschaft
the whole caboodle das ganze Zeug
the whole caboodle der ganze Kram
the whole family die gesamte Familie
the whole lot mit allem Drum und Dran
the whole lot samt und sonders
the whole lot ganz und gar
The whole neighbourhood Die ganze Nachbarschaft
the whole gamut/panoply die ganze Palette [übtr.]
the whole lot mit allem Pipapo
the whole outfit das ganze Zeug
the whole thing das Ganze
the whole outfit der ganze Kram
The whole thing is off. Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole trick is to ... Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the whole truth die ganze Wahrheit
The whole weekend lay before us. Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
let's go the whole hog dennschon
the whole issue das Ganze
the whole bag of tricks die ganze Bescherung
the whole gamut die ganze Skala
let's go the whole hog wennschon
Idioms
to go the whole hog aufs Ganze gehen
Phrases
on the whole insgesamt [adj]
on the whole insgesamt (als Ganzes) [adv]
by the society as a whole gesamtgesellschaftlich [adv]
the whole blessed day den lieben langen Tag
the whole outfit der ganze Kram
the whole boiling die ganze Sippschaft
the whole thing is off Die ganze Sache ist abgeblasen
the whole thing looks fishy Die ganze Sache sieht verdächtig aus
the truth the whole truth and nothing but the die Wahrheit die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
the whole kit and caboodle mit Kind und Kegel
on the whole im großen Ganzen
on the whole im Ganzen
on the whole im Großen und Ganzen
the whole stuff das ganze Zeug
the whole stuff die ganze Chose
the whole issue das Ganze
the whole stuff der ganze Kram
in the economy as a whole in der gesamten Wirtschaft
Proverb
when the head is sick the whole body is sick Wenn das Haupt krank ist trauern alle Glieder
Speaking
He went (the) whole hog. Er ging aufs Ganze.
Let's drop the whole thing. Lassen wir das Ganze lieber sein.
Let's go (the) whole hog. Wenn schon, denn schon.
What's the whole amount? Wie hoch ist der Betrag?
Colloquial
be fed up with the whole shebang die Nase voll haben von allem [übertragen] [v]
blow the whole thing alles vermasseln [v]
blow the whole thing alles verderben [v]
blow the whole thing alles versauen [v]
Business
to the whole extent im ganzen Ausmaß
Business Correspondence
the whole shipment die ganze Sendung
the whole order die ganze Sendung
the whole post der ganze Posten
the whole consignment die ganze Sendung
the whole lot der ganze Posten
Technical
of the system as a whole des Gesamtsystems [n]
But that's the whole point of doing it! Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Sociology
The whole neighbourhood could hear the shouting. Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
Linguistics
pars pro toto (part standing for the whole) Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht)
Environment
effect on the whole national economy gesamtwirtschaftliche Wirkung
Tourism
in the whole country im ganzen Land