| Englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Proverb | ||
| Proverb | as the old ones sing so does the young ones chirp | Wie die Alten singen so zwitschern auch die Jungen |
| Literature | ||
| Literature | A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce/work title) | Jugendbildnis' (von Joyce/Werktitel) |
