même - Französisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

même

Play ENFRFRfr
Play ENFRFRca


Bedeutungen von dem Begriff "même" im Englisch Französisch Wörterbuch : 15 Ergebniss(e)

Französisch Englisch
Common
même [adv] even
même [adj] very
même [adj] same
General
même [adv] even
même [adv] actually
même [adj] same
même [adj] alone
même [adj] single
même [adj] very
même [pron] itself
même [pron] oneself
même [pron] himself
même [pron] myself
Computer
même [adv] even
même [adj] same

Bedeutungen, die der Begriff "même" mit anderen Begriffen im Englisch Französisch Wörterbuch erhalten hat: 347 Ergebniss(e)

Französisch Englisch
Common
soi-même [pron] oneself
toi-même [pron] yourself
lui-même [pron] himself
elle-même [pron] herself
moi-même [pron] myself
vous-même [pron] yourself
General
tout de même [adv] still
au même niveau que [adv] abreast with
dans un même souffle [adv] all in one breath
dans un même souffle [adv] all in the same breath
tout en même temps [adv] all in unison
tout en même temps [adv] all in one breath
tout en même temps [adv] all in the same breath
dans le même ordre [adv] along the same line
dans le même esprit [adv] along the same line
dans le même genre [adv] among its kind
à peu près en même temps [adv] at about the same time
au moment même [adv] at the very time
en même temps que [adv] at the same time as
au moment même [adv] at the very moment
par elle-même [adv] by herself
d'elle-même [adv] by herself
par lui-même [adv] by himself
de lui-même [adv] by himself
par moi-même [adv] by myself
mais en même temps [adv] but at the same time
au fond de soi-même [adv] deep down
par le même [adv] eadem
même si [adv] e'en
même après [adv] even after
même en tant que [adv] even as
même à l'état de veille [adv] even at standby state
même juste une goutte [adv] even if just a drop
même une goutte [adv] even if just a drop
même une pincée [adv] even if just a pinch
même un peu [adv] even if just a smidgen
même un peu [adv] even if just a tad
même si pas [adv] even if not
même maintenant [adv] even now
quand même [adv] for all that
de même [adv] for that matter
se résoudre en elle-même (situation) [v] (situation) to resolve itself
aller de soi-même [v] (for any desired thing) to come to (one) by itself
partager la même opinion que quelqu'un [v] agree with someone's opinion
accepter de faire la même chose [v] agree to do the same thing
accepter de raconter la même histoire/la même chose [v] agree to tell the same story
être de même avis [v] agree with someone's opinion
ne plus être soi-même [v] be not oneself anymore
être du même avis [v] be of one mind
être de même avis [v] be of the same mind
être de même avis [v] be of the same opinion
réunir sous un même toit [v] assemble under the same roof
être furieux contre soi-même [v] be mad at oneself
être de même avis [v] be all of one mind about
être en paix avec soi-même [v] be at peace with oneself
avoir honte de soi-même [v] be ashamed of oneself
faire la paix avec soi-même [v] be at peace with oneself
être dans la même trempe [v] be in the same ballpark
être dans le même avion [v] be on the same flight
être de même avis [v] be in agreement
être de même avis [v] be eye to eye
être de même avis [v] be one with
être prêt à donner le meilleur de soi même [v] be on one's mettle
être injuste avec soi-même [v] be hard on yourself
provenir de la même espèce [v] be from the same species
revenir à soi-même [v] be oneself again
être soi-même [v] be oneself
être soi-même [v] be in character
être laissé à soi-même [v] be out in the cold
être sur la même fréquence [v] be on somebody's wavelength
être sur la même longueur d'onde [v] be on somebody's wavelength
être fier de soi-même [v] be proud of oneself
être vendu au même prix [v] be sold at the same price
être entièrement de même avis [v] be solidly for
être satisfait de soi-même [v] be pleased with oneself
être le même [v] be the same
être injuste envers soi-même [v] be unfair to oneself
être injuste envers soi-même [v] be unjust to oneself
être abonné à soi-même [v] be thrown back on one's own resources
être au même niveau [v] be up to par
être écrit et composé par lui-même/elle-même [v] be written and composed by himself
porter le même sens [v] bear the same meaning
travailler et étudier en même temps [v] both study and work
regrouper sous un même toit [v] bring together under the same roof
réunir sous le même toit [v] bring together under the same roof
réunir au même endroit [v] be brought close together
porter le même sens [v] carry the same meaning
revenir à soi-même [v] come to oneself
arriver au même résultat [v] come to the same result
considérer le/la même [v] consider same
revenir sur le même sujet de conversation [v] constantly make something the main topic of conversation
unir dans la même substance [v] consubstantiate
regrouper sous le même titre [v] collect under the same heading
regrouper sous le même titre [v] collect under the same title
faire la même chose [v] do the same
faire deux jobs en même temps [v] do two jobs at the same time
arriver au même niveau [v] draw up alongside
rencontrer le même problème [v] encounter the same problem
même si cela met en danger votre vie [v] even if it involves a risk your life
être présent au même endroit [v] exist or stand in the same place
affronter la même situation [v] face with the same situation
affronter le même problème [v] face the same problem
faire face au même problème [v] face the same problem
ressentir la même chose en même temps [v] feel the same thing at the same time
penser à soi-même [v] find oneself thinking
se trouver en tête à tête avec soi-même [v] find oneself tête-à-tête with
trouver soi-même la vérité [v] find the truth out for oneself
faire de même [v] follow the suit
se rassembler sous un même toit [v] gather under a single roof
se rassembler un même toit [v] gather under the roof
se rassembler sous le même toit [v] gather under the same roof
se rassembler sous le même toit de [v] gather under the same roof of
être à la même page [v] get on the same page
un groupe de même croyance [m] a group sharing equal belief
soin de soi-même [m] care for the self
tous de même taille [adj] all of a size
de même étendue [adj] coextensive
de même poids [adj] equiponderous
en même temps [adj] equitemporaneous
exactement le/la même [adj] exact same
exactement le/la même [adj] exactly the same
même si [conj] although still
même si [conj] altho
alors même que [conj] even as
même quand [conj] even when
même si [conj] eventhough
dramatisation de soi-même [f] dramatising oneself
dramatisation de soi-même [f] dramatizing oneself
face à soi-même [f] facing oneself
même avant [prep] even before
avant même [prep] even before
même jusqu'à [prep] even until
toi-même [pron] yourself
soi-même [pron] oneself
vous-même [pron] yourself
lui-même [pron] itself
elle-même [pron] itself
moi-même [pron] myself
elle-même [pron] herself
lui-même [pron] himself
les deux en même temps [pron] both at the same time
personnes de même âge [pl/f] agemate
même ainsi even so
en même temps at the same time
en ce moment même at this juncture
de même que as well as
continuer avec la même intensité to continue unabated
même si even if
complaisance envers soi-même self-indulgence
enfant de même parents sibling
apitoiement sur soi-même self-pity
même si even though
même jour within-day
partenaire de même sexe same-sex partner
même de l'argent even money
Phrasals
demander la même ch à plusieurs personnes ask around
Phrases
quand même finally
quand même anyway
quand même really
dans un même souffle at the same time
dans un même souffle in the same breath
en même temps at any one time
en même temps at the same time
en même temps at one time
c'est la même chose partout it's the same everywhere
Idioms
être sur la même longueur d'ondes to be on the same wavelength
sur la même longueur d'onde on the same wavelength
ce sont deux têtes sous le même bonnet be hand in glove together
le résultat est le même what you gain on the swings you lose on the roundabouts
être du même acabit to be tarred with the same brush
mettre tous les oeufs dans le même panier to put all your eggs in the same basket
c'est la même chose six of one and half a dozen of the other
être logé à la même enseigne to be in the same boat
suivre la même carrière to follow in someone's footsteps
du même avis to be on the same wavelength
penser de la même façon great minds think alike
les intentions; même bonnes; sont inutiles sans actions the road to hell is paved with good intentions
rencontre quelqu'un du même calibri to meet one's match
prendre soin de soi-même to feather one's nest
engager tous ses ressources ou ses espoirs dans la même affaire to put all your eggs in the same basket
c'est du pareil au même ıt's as broad as it's long
c'est le même ıt's as broad as it's long
le résultat est le même it's swings and roundabouts
voir du même oeil que quelqu'un to see eye to eye with someone
Expressions
être sur la même longueur d'onde be on the same wavelength
Proverbs
ce qui vient facilement; s'en va de même easy come; easy go
ıl ne faut pas mettre tout ses œufs dans le même panier don't put all your eggs in the same basket
ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier don't put all your eggs in one basket
ıl ne faut pas mettre tout ses œufs dans le même panier don't put all your eggs in one basket
plus ça change plus c'est la même chose the more it changes the more it's the same thing
ıl ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même never put off till tomorrow what you can do today
la foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit lightning never strikes twice in the same place
on n'est jamais si bien servi que par soi-même ıf you want something done right do it yourself
ıl ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier don't put all your eggs in one basket
ıl ne faut compter que sur soi-même paddle your own canoe
médecin; guéris-toi toi-même physician; heal thyself
toute maison divisée contre elle-même ne pourra subsister a house divided against itself cannot stand
votre emportement peut avoir de fâcheuses conséquences pour vous-même don't cut off your nose to spite your face
deux hommes du même métier ne s'entendent jamais two of a trade never agree
charité bien ordonnée commence par soi-même charity begins at home
Business
être sur la même longueur d'onde to be on the same wavelength
postes de même nature jobs of common interest
Commerce
même langue [n] same language
l'année dernière à la même époque time last year
être du même avis que agree with
faire de même follow suit
de la même façon same terms
Social Security
vous-même [pron] yourself
habitant dans le même foyer living with
Accounting
quand bien même even though
de même conversely
même si even though
Finance
ramener à une même échelle [v] normalize
même secteur économique in the same economic sector
espèces valeur même jour same-day funds
économie repliée sur elle-même inward-oriented economy
Economy
au même rythme que pari passu with
aveuglement sur soi-même self-deception
de même répartition par âges matched for age
explique entièrement et même plus more than fully responsible
au coeur même in the mainstream
du même ordre along this line
pour la même affectation for the same purpose
se suffire à soi-même to stand on one's own
en ce moment même even today
même dans ces conditions even so
pays animés du même esprit countries of like mind
sont virtuellement à même de have the potential to
indulgent vis-à-vis de soi-même self-complacent
sensiblement du même ordre much the same
siéger en même temps meet simultaneously
à supposer même que but even if
de même que as also
s'inspire du même principe rests on the same basis
Law
la chose parle d’elle- même [phr] res ipsa loquitur
se faire justice à soi-même take the law into one's own hands
union stable entre personnes du même sexe stable same-sex union
infraction de même nature cognate offence
décision judiciaire ayant la même force judicial decision having the same effect
infraction de même nature cognate offence
State Law
compagnie membre du même groupe affiliated company
marchandises de même nature ou de même espèce goods of the same class or kind
même domicile common domicile
personne morale appartenant au même groupe affiliated corporation
ordre sensiblement de même importance order of substantially the same size
venir au même rang to rank pari passu
échelons au sein d'une même profession grade levels within an occupation
avoir la même valeur to be as valid as
vice de forme apparent à sa face même defect apparent on the face thereof
compagnie qui est membre du même groupe affiliated company
sensiblement le même substantially the same
mettre un témoin en contradiction avec lui-même to contradict a witness
personne morale membre du même groupe affiliated corporation
infraction se rapportant à la même affaire offence arising out of the same transaction
même indirectement directly or indirectly
société qui est membre du même groupe affiliated corporation
avoir le même sens to have a corresponding meaning
même genre d'emploi same class of employment
être membre du même groupe to be affiliated with
avoir la même valeur to have the same force and effect
appartenir au même groupe to be affiliated
être déposé ou renvoyé au même tribunal to be filed in or transferred to the same court
occuper le même rang de priorité to rank concurrently
personne morale qui fait partie du même groupe affiliated body corporate
avoir la même valeur et le même effet to have the same force and effect
exercice même présumé exercise or purported exercise
société du même groupe affiliated corporation
avoir un lien ou être membre du même groupe to be associated or affiliated
Governmental Terms
occuper le même rang de priorité [v] rank concurrently
être de même rang [v] rank equally
avoir la même valeur [v] have the same effect
plaider soi-même sa cause [v] represent oneself
partenaire de même sexe survivant surviving same-sex partner
compagnie membre du même groupe affiliated company
partenaire de même sexe same-sex partner
selon le même rang de priorité que concurrently with
personne morale membre du même groupe affiliated body corporate
membre du même groupe affiliate
membre du même groupe participant participating affiliate
partenariat avec une personne de même sexe same-sex partnership status
même texte same document
à l'ordre de moi-même payable to myself
même facilité d'accès equally beneficial access
marchandises de la même nature ou de la même espèce goods of the same class or kind
UN Terms
les efforts des organismes des nations unies aillent dans le même sens unity of effort by the united nations system
par la loi elle-même ipso jure
EU Terms
libre disposition de soi-même freedom of self-determination
Human Rights
groupe animé du même esprit [m] like-minded organization
personne de même sexe [f] same-sex person
même facilité d'accès equally beneficial access
Education
contribution des parents à même leurs actifs parental contribution from assets
contribution des parents à même leur revenu parental contribution from income
contribution à même les actifs contribution from assets
contribution à même le revenu contribution from income
contribution à même d'autres ressources contribution from other resources
compensation des dettes envers la couronne à même le solde créditeur d'impôt income tax set-off on crown debts
compensation des prêts aux étudiants à même le solde créditeur d'impôt income tax set-off on student loans
compensation à même le solde créditeur d'impôt income tax set-off
Social Sciences
(emplois appartenant à une même) catégorie professionnelle job-cells
Internet
deux résultats sur une même page clustering
Computer
moi-même [pron] myself
vous-même [pron] yourself
soi-même [pron] itself
lui-même [pron] himself
colonnes de même largeur equal column widths
de la même façon similarly
de même equally
de même similarly
seulement de retour vers lui-même only back to itself
copies cachées soi-même bcc self
quand même regardless
à même le texte ın-band
une clef avec le même nom existe déjà. a key with the same name already exists.
sur la même machine localhost
Biology
qui fleurit en même temps que les feuilles s'ouvrent synanthous
Nature Science
même arbre bayberry
même arbre wax myrtle
même arbre candle berry
Physics
pôles de même nom like poles
Mathematics
angles externes situés du même côté de la sécante [m] exterior angles on same side of transversal
angles internes situés du même côté de la sécante [m] ınterior angles on same side of the transversal
termes de même nature like terms
Medicine
droit de disposer de soi-même [m] self-determination
expérience de soi-même experience of self
s'aider soi-même self help
outils pour «faire soi-même» do it yourself devices
expérience de soi-même et fonctions du temps experience of self and time functions
test à faire soi-même chez soi home self-tests
Health Economy
enfants de même parents siblings
Turbomachinery
droit de disposer de soi-même [m] self-determination
Technical
orbites situées dans un même plan coplanar orbits
par le même processus by the same process
revenir au même to amount to the same thing
gravitant sur la même orbite co-orbital
Book Terms
le même the same
Automotive
profilés à monter soi-même self-assembly racks
Aeronautics
de même phase cophasal
ravitaillement en vol par avion de même type buddy refueling
Transportation
navire du même type [n] sister ship
Broadcasting
brouillage dans la même voie co-channel interference
brouillage dans le même canal co-channel interference
Botanic
appartenant à la même espèce conspecific
Petroleum
recouvrer des couts à même les droits [v] recover costs in tolls
engagements à même des réserves obligations underpinned by reserves
transports de même nature traffic of the same description
Weight Lifting
deux lampes de la même couleur donnent le résultat de l'essai a minimum of two lights of the same colour determines the outcome of the attempt
Yachting
sur le même bord on the same tack