¡huevos! - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

¡huevos!



Bedeutungen von dem Begriff "¡huevos!" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Slang
¡huevos! [interj] HN SV NI no way!

Bedeutungen, die der Begriff "¡huevos!" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 438 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
huevos [m/pl] plural of huevo
General
cáscara (huevos/frutos secos) [f] shell
batido (claras/yemas/huevos) [m] beaten eggs
búsqueda de huevos (actividad de pascua) [f] egg hunting
pelea de huevos [f] egg fight
caja de huevos [f] egg crate
caza de huevos [f] egg hunting
lucha de huevos [f] egg fight
lamer los huevos [v] kiss ass
lamer los huevos [v] flatter excessively
bajar los huevos [v] teabag
batir (alas/huevos/mantequilla) [v] beat
quitar la cáscara a (frutos secos/huevos) [v] shell
que no contiene huevos [adj] eggless
licor de huevos [m] eggnog
batidor de huevos [m] eggwhisk
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg tapping
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg fight
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg boxing
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg knocking
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg pacqueing
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg chucking
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg jarping
combate con huevos (juego de pascua) [m] egg picking
cartón de huevos [m] egg carton
vendedor de huevos [m] egg seller
batidor de huevos [m] eggbeater
huevos [m/pl] eggs
huevos [m/pl] balls [us]
huevos revueltos [m/pl] scrambled eggs
huevos [m/pl] ball
huevos [m/pl] balls
huevos de pascua [m/pl] easter eggs
huevos podridos [m/pl] rotten eggs
huevos a la perica [m/pl] PA scrambled eggs
huevos a la ranchera [m/pl] NI CR fried eggs served on a tortilla and covered in tomato sauce
huevos pateados [m/pl] CR scrambled eggs
huevos pericos [m/pl] CO scrambled eggs
huevos picados [m/pl] SV CR scrambled eggs
huevos a caballo [m/pl] CR piece of fried beef or pork served topped with fried eggs
compra huevos [loc/nom] CL red tape
compra huevos [loc/nom] CL set of bureaucratic processes or formalities
compra huevos [loc/nom] CL situation or conflict in which someone farms out their responsibility to other people
huevos calados [loc/nom] CL secure matter or business in which no risks are taken
huevos revueltos scrambled eggs
huevos estrellados fried eggs
patada en los huevos something which causes discomfort
una docena de huevos a dozen eggs
tortilla de huevos [f] omelet
batir (huevos) [v] beat up
pasar por agua (huevos) [v] boil
poner (huevos/las gallinas) [v] lay
escalfar (huevos) [v] poach
batir (huevos) [v] whip
batir (huevos) [v] whip up
batir (los huevos) [v] whisk
huevos de ciertos insectos [m/pl] spit
de huevos [loc/adj] ovarious
sartén para escalfar huevos poacher
ave que está empollando huevos sitter
Colloquial
cacarear y no poner huevos [v] be nothing but talk
cacarear y no poner huevos [v] be all mouth and no trousers
cacarear y no poner huevos [v] be all talk and no action
tocarle los huevos a alguien [v] do one's head in
andar pisando huevos [v] walk on thin ice
andar pisando huevos [v] walk on eggs
andar pisando huevos [v] skate on thin ice
andar pisando huevos [v] be (skating/walking) on thin ice
buscarle pelos a los huevos [v] pick at
buscarle pelos a los huevos [v] pick holes in
buscarle pelos a los huevos [v] split hairs
buscarle pelos a los huevos [v] nitpick
buscarle pelos a los huevos [v] find something to criticize
buscarle pelos a los huevos [v] find fault
buscarle pelos a los huevos [v] pick on
buscarle pelos a los huevos [v] go over something with a fine comb
tener huevos [v] have guts
tener huevos [v] have balls
ser como un dolor de huevos [v] be a total pain in the ass
ser como un dolor de huevos [v] be a total in the neck
ser como un dolor de huevos [v] be a total nuisance
rascarse los huevos [v] AR scratch one’s eggs
pintar huevos [v] MX derog. silence someone with a hand gesture
pintar huevos [v] MX derog. reject
pintar huevos [v] MX derog. spurn
pintar huevos [v] MX derog. turn down
pintar huevos [v] MX derog. disdain
pintar huevos [v] MX derog. look down on
pintar huevos [v] MX derog. dismiss
huevos [pl] ball
huevos [m/pl] balls (genitals)
con los huevos en la garganta [loc/adv] AR UY scared shitless, scared stiff
caer en los huevos [loc/v] SV be unfriendly
¡huevos tula! [loc/interj] HN SV no way in hell!
¡quiere huevos! [loc/interj] HN SV NI no choice!
¡quiere huevos! [loc/interj] HN SV NI no option!
romper los huevos bust someone's stones
romper los huevos bust stones
caminar sobre huevos walk on eggs
patada en los huevos pain in the ass
le costó mil pares de huevos it was too hard to acquire
me importa 3 huevos I couldn't give a toss
no le rasques los huevos al tigre don't go looking for trouble
¡tiene huevos! no way!
¡tiene huevos! oh no!
¡y dos huevos duros! no way!
¡y dos huevos duros! never!
tiene huevos la cosa no way!
tiene huevos la cosa bloody hell!
¡tócate los huevos! oh no!
¡tócate los huevos! oh boy!
¡tócate los huevos! unbelievable!
¡tócate los huevos! I can't believe this!
¡tócate los huevos! no way!
Phrasals
andar pisando huevos [v] dawdle about
andar pisando huevos [v] dawdle along
andar pisando huevos [v] dawdle over something
Phrases
por mis huevos no matter what
gallina de los huevos de oro the goose that laid the golden egg
Idioms
a ver si puso huevos la cocha [adv] GT to hell with
contar los pollos antes de incubar los huevos [v] count one's chickens before they're hatched
andar pisando huevos [v] be careful
ir pisando huevos [v] be careful
andar pisando huevos [v] walk on eggshells
ir pisando huevos [v] walk on eggshells
andar pisando huevos [v] be cautious
ir pisando huevos [v] be cautious
andar pisando huevos [v] pay a lot of attention
ir pisando huevos [v] pay a lot of attention
andar pisando huevos [v] be watchful
ir pisando huevos [v] be watchful
no poner todos los huevos en una sola canasta [v] hedge one's bets
encontrar la gallina de los huevos de oro [v] hit pay dirt
matar la gallina de los huevos de oro [v] kill the goose that lays the golden egg
estar hasta los huevos de alguien [v] have had a bellyful of someone
estar hasta los huevos de algo [v] have had a bellyful of something
estar hasta los huevos de alguien [v] get tired of someone
estar hasta los huevos de algo [v] get tired of something
estar hasta los huevos de alguien [v] be browned off with someone
estar hasta los huevos de algo [v] be browned off with something
estar hasta los huevos de alguien [v] be sick to death of someone
estar hasta los huevos de alguien [v] be fed up with someone
estar hasta los huevos de algo [v] be sick to death of something
estar hasta los huevos de algo [v] be fed up with something
estar hasta los huevos de alguien [v] be fed up to the back teeth of someone
estar hasta los huevos de algo [v] be fed up to the back teeth of something
estar hasta los huevos de algo [v] be cheesed off with something
estar hasta los huevos de alguien [v] be cheesed off with someone
estar hasta los huevos de algo [v] be sick and tired of
estar hasta los huevos de alguien [v] be sick and tired of
hacer algo por huevos [v] do something unwillingly
hacer algo por huevos [v] do something half-heartedly
hacer algo por huevos [v] do something begrudgingly
hacer algo por huevos [v] do something reluctantly
poner todos los huevos en la misma canasta (literal) [v] put all one's eggs in one basket
utilizar un martillo para romper los huevos [v] use a sledgehammer to crack a nut
andar sobre huevos [v] move cautiously
pensar en los huevos del gallo [v] ANS be in a dream world
Poner los huevos sobre la mesa [v] place one's cards on the table
Poner los huevos sobre la mesa [v] lay one's cards on the table
Poner los huevos sobre la mesa [v] put one's cards on the table
tener más huevos que el caballo de espartero [v] be very bold
tener más huevos que el caballo de espartero [v] be as brave as a lion
tener más huevos que el caballo de espartero [v] have the guts
tener más huevos que el caballo de espartero [v] be very brave
tener más huevos que el caballo de espartero [v] be very courageous
tener más huevos que el caballo de espartero [v] be as bold as brass
agarrar huevos [v] GT HN SV NI decide to do something
perder el caldo y los huevos [v] DO have nothing
tener los huevos en la garganta [v] AR UY be scared shitless
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO have one's head in the clouds
tener los huevos en la garganta [v] AR UY feel very afraid
creer en huevos de lechuza [v] DO rare believe certain or possible something that is fictitious or imagined
creer en huevos de lechuza [v] DO rare believe everything one hears
comprar huevos [v] CL deal with red tape
comprar huevos [v] CL run around completing useless and unnecessary bureaucratic paperwork
no comer huevos por no botar la cáscara [v] BO derog. be a cheapskate
hacer huevos [v] MX derog. flip someone off
freír huevos [v] CU tsk tsk
echarse en los huevos [v] CU abandon an activity
echarse en los huevos [v] CU leave hanging
hacer huevos [v] MX derog. spurn
hacer huevos [v] MX derog. give someone the finger
hacer huevos [v] MX derog. reject
hacerle huevos [v] GT HN SV NI go into debt
hacer huevos [v] MX derog. turn down
helarse los huevos [v] BO be scared due to a strong impression
echarse en los huevos [v] CU stop participating in a project
helarse los huevos [v] BO look like one has seen a ghost
hacer huevos [v] MX derog. scorn
hacer huevos [v] MX derog. disdain
hinchársele los huevos [v] MX want to do something with or without good reason
hacer huevos [v] MX derog. dismiss
hacer huevos [v] MX derog. look down on
juntar huevos [v] HN decide to do something
juntar huevos [v] HN work up the courage
echarse en los huevos [v] CL walk away
echarse en los huevos [v] CL drop out
machacarse los huevos [v] CU have no choice but to accept it
machacarse los huevos [v] CU play with the hand one is dealt
machacarse los huevos [v] CU accept the hand one is dealt
meter los huevos en un tornillo [v] CU accept begrudgingly
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO be distracted
perder el caldo y los huevos [v] DO be left empty handed
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO be lost in thought
perder el caldo y los huevos [v] DO be left with nothing
poner los huevos a peseta [v] PR put someone in a tight spot
ser huevos [v] EC disused be a piece of cake
ser huevos [v] EC disused be easy peasy
ser huevos [v] EC disused be easy to carry out
tener los huevos en la garganta [v] AR UY be very afraid
tener más huevos que una iguana [v] GT have balls
tener más huevos que una iguana [v] GT be brave
tener los huevos en la garganta [v] AR UY be scared shitless
pensando en los huevos del gallo [loc/adv] CR with one's head in the clouds
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused of necessity
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV of necessity
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused necessarily
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV necessarily
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused by force
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV by force
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused forcibly
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV forcibly
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused unavoidably
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV unavoidably
por huevos o por candelas [loc/adv] CR disused fiercely
por huevos o por candelas [loc/adv] HN SV fiercely
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that lays the golden eggs
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that laid the golden egg
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that lays the golden egg
tener a alguien cogido por los huevos have someone by the short and curlies
la gallina de los huevos de oro cash cow
no pongas todos los huevos en la misma canasta (literal) don't put all your eggs in one basket
hasta que las vacas pongan huevos till the cows come home
la gallina de los huevos de oro the goose that lays golden eggs
más huevos que el caballo de espartero as bold as brass
más huevos que el caballo de espartero very bold
más huevos que el caballo de espartero as brave as a lion
más huevos que el caballo de espartero very courageous
más huevos que el caballo de espartero very brave
Speaking
no pongas todos los huevos en la misma canasta don't put all your eggs in one basket
¡olé tus huevos! way to go!
¿hay huevos? do you have eggs?
¡qué huevos! what balls!
Proverbs
al freír de los huevos, lo verá [old-fashioned] the proof of the pudding is in the eating
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is greener on the other side of the hill
no hay que poner todos los huevos en una sola canasta don't put all your eggs in one basket
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos you've got to crack a few eggs to make an omelette
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is always greener on the other side of the fence
con plata se compran huevos CL money makes the world go round
Slang
coger por los huevos [v] have someone by the balls
tener huevos [v] take heart
tener huevos [v] have pluck
tener huevos [v] have the bottle
tener huevos [v] have courage
tener el peor caso de hinchazón de huevos [v] have the worst case of blue balls
estar como los huevos del burro [v] PR participate in a matter that is about to start, but will take a long time
estar como los huevos del burro [v] PR be in it for the long haul
pesarle los huevos [v] HN be bold
pesarle los huevos [v] HN NI CR BO be lazy
pesarle los huevos [v] HN be brave
pesarle los huevos [v] HN be courageous
pesarle los huevos [v] HN NI CR BO be idle
romper los huevos [v] AR UY PY irritate
ser mucho jamón para dos huevos [v] PR be an odd couple
romper los huevos [v] AR UY PY bother
romper los huevos [v] AR UY PY annoy
tirón de huevos [m] AR UY scolding
tirón de huevos [m] AR UY reprimand
huevos [pl] gonad
huevos [m/pl] testicles
huevos [m/pl] testicle
huevos [m/pl] plum
de sus huevos [loc/adv] PA in any case
de sus huevos [loc/adv] PA in spite of everything
de sus huevos [loc/adv] PA anyway
lava huevos [loc/nom] CR brownnoser
huevos tristes [loc/nom] PE BO fool
huevos tristes [loc/nom] PE BO dunce
lava huevos [loc/nom] CR ass-kisser
lava huevos [loc/nom] CR boss' pet
huevos tristes [loc/nom] PE BO blockhead
huevos tristes [loc/nom] PE BO dolt
lava huevos [loc/nom] CR sycophant
huevos tristes [loc/nom] PE BO dimwit
huevos tristes [loc/nom] PE BO ignoramus
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. pain in the neck
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. fussy person
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. arrogant person
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. finicky person
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. pain in the ass
dolor de huevos [loc/nom] CR derog. person who is hard to please
caer a los huevos [loc/v] HN be unfriendly
caer en los huevos [loc/v] SV be unfriendly
tener los huevos rayados [loc/v] CR have balls
tener los huevos rayados [loc/v] CR be brave
ven aquí si tienes huevos come at me bro
tener huevos got the balls
tener huevos have the balls
tener huevos have the guts
romper los huevos bust someone's balls
romper los huevos bust balls
no me rompas los huevos don't fuck with me
si tienes huevos if you have the balls
si tienes huevos if you have balls
huevos balls
los huevos the balls
(tener) huevos balls
¡manda huevos! no way!
¡manda huevos! bloody hell!
¡manda huevos! I can't believe this!
¡manda huevos! unbelievable!
me toca los huevos it pisses me off
no tuve huevos de contestarle I didn't have the guts to answer back
huevos cashew
por huevos/cojones just for the hell of it
con dos huevos bravely
me estás tocando los huevos you're pissing me off
dolor de huevos CR pain in the ass
Business
huevos [m/pl] bollocks [uk]
Engineering
huevos [m/pl] spit
masas de huevos egg masses
incubación de huevos egg hatching
huevos de rana frog-spawn
Biology
puesta de huevos en nidos de otras parejas egg dumping
experimentos de intercambio de huevos o crías cross-fostering experiments
Marine Biology
poner huevos (peces) [v] spawn
Math
una docena de huevos a dozen eggs
dos docenas de huevos two dozen eggs
Medicine
recuento de huevos egg count
examen de huevos y parásitos ova and parasites test
prueba de huevos y parásitos ova and parasite test
Technical
poner huevos [v] lay eggs
poner huevos [v] oviposit
Agriculture
puesta de huevos [f] egg batch
productor de huevos [m] egg producer
puesta de huevos egg batch
eclosión de huevos egg hatch
productor de huevos egg producer
huevos pelágicos pelagic eggs
huevos demersales demersal eggs
huevos adherentes adhesive egg
huevos de cangrejo egg crab
huevos bentónicos benthic eggs
selección de huevos egg picking
puesta de huevos clutch
recolector de huevos pelágicos pelagic eggs collector
Animal Husbandry
huevos de gallinas criadas en batería eggs from caged hens
postura de huevos oviposition
Beekeeping
poner (huevos) [v] lay (eggs)
Wildlife Management
viabilidad de los huevos hatchability
éxito en la eclosión de los huevos hatchling success
pérdida de huevos death of eggs
Gastronomy
tostada con dos huevos fritos [m] adam and eve on a raft
huevos picados [m/pl] SV NI CR scrambled egg
huevos a la rabona [m/pl] PE fried egg sandwich with chile pepper and onion
picadillo de huevos duros chopped hard-boiled egg
huevos con patatas fritas fried eggs and chips (fries)
huevos fritos con jamón fried eggs and ham
huevos escalfados sobre hojas de espinacas poached eggs on a bed of spinach
huevos fritos con tocino fried eggs with bacon
huevos fritos con pimientos fried eggs with sweet peppers
huevos escalfados mornay poached eggs mornay
huevos a la rusa eggs russian style
huevos revueltos con setas scrambled eggs with mushrooms
huevos a la americana american-style eggs
huevos cocidos hard boiled eggs
huevos mimosa eggs mimosa
huevos pochés al curry curried poached eggs
huevos revueltos con jamón scrambled eggs with ham
huevos fritos con sobrasada fried eggs with sobrassada sausage
huevos fritos con jamón fried eggs with ham
huevos a elección eggs cooked to order
blando (huevos) soft-boiled
ponche de huevos eggnog
huevos con jamón eggs with cured ham
huevos de codorniz quail's eggs
huevos cocidos medium-boiled eggs in
huevos en molde moulded eggs
huevos rellenos de atún eggs stuffed with tuna
huevos duros con salsa verde hard-boiled eggs in green sauce
huevos con salchichas eggs and sausages
huevos revueltos con ajos tiernos scrambled eggs with garlic shoots
huevos al plato shirred eggs
huevos pochados poached eggs
huevos a la flamenca flemish-style eggs
huevos de codorniz quail eggs
huevos con jamón ham and eggs
batidor de huevos egg whisk
huevos a la riojana rioja-style eggs
huevos con anís eggs with aniseed
huevos revueltos con tomate scrambled eggs with tomato
huevos a la mallorquina majorcan-style eggs
huevos fritos con bacon fried eggs and bacon
huevos con mayonesa boiled eggs with mayonnaise
huevos a la flamenca fried eggs with ham tomato and vegetables
huevos con picadillo eggs with minced spanish sausage
huevos escalfados a la florentina poached eggs florentine style
huevos mollets soft-boiled eggs
huevos fritos con salchichas fried eggs and sausage
huevos escalfados joinville poached eggs joinville style
huevos revueltos con gambas scrambled eggs with prawns
huevos escalfados sobre tostada poached eggs on toast
huevos cocido a fuego lento coddled eggs
bacalao con huevos duros y pasas cod with hard-boiled eggs and raisins
huevos fritos con jamón fried eggs with cured ham
huevos fritos con chorizo fried eggs with chorizo
huevos revuelto con tomate scrambled eggs with tomato
huevos en gelatina eggs in aspic
huevos cocidos en gelatina de jamón medium-boiled eggs in ham jelly
huevos pochés poached eggs
huevos fritos con miel fried eggs with honey
huevos rebozados eggs fried in breadcrumbs
huevos fritos con chorizo fried eggs with spanish sausage
huevos pochés con pimientos poached eggs with sweet peppers
huevos duros con mayonesa egg mayonnaise
huevos escalfados poached egg
huevos escalfados a la americana poached eggs american style
huevos al nido eggs in a nest
huevos al horno baked eggs
huevos a la escocesa scotch eggs
huevos con panceta eggs with bacon
huevos pochés al cava eggs poached in cava
huevos con pisto eggs with ratatouille
huevos revueltos con cebolla scrambled eggs with onions
huevos rellenos de gambas eggs stuffed with prawns
huevos cocinados al horno en cocotera eggs baked in oven-proof dish
huevos en cazuelitas eggs en cocotte
huevos pericos CO scrambled egg
huevos revueltos MX scrambled egg
tortilla de huevos omelette
Zoology
culebra comedora de huevos rhombic egg eater
Mineralogy
huevos [m/pl] roe
British Slang
huevos (testículos) love spuds
huevos (testículos) lychees
huevos goolies
huevos knackers
huevos nuts