Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | throw into the air | tirar [v] |
General | throw up in the air | tirar [v] |
General | throw up in the air in a blanket | mantear [v] |
General | throw up in the air | volear [v] |
General | throw an object into the air so that another person catches it | aventar [v] MX CR rare |
General | throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities | chauchitar [v] BO:W,C |
Idioms | ||
Idioms | throw a ball in the air | coger de aire [v] CU DO |
Idioms | throw something up in the air and pick it up immediately | tirar a la chuña [v] CL |
Idioms | throw dried beans in the air to separate them from dirt or stubble | soplar frijoles [v] HN rur. |
Idioms | throw into the air | tirar a la chuña [v] CL |
Idioms | throw into the air | tirar a la montonera [v] CO |
Colloquial | ||
Colloquial | throw something up in the air | lanzar algo al aire [v] |
Colloquial | throw up in the air in a blanket | dar una manta [v] |