|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
chorus of a children's game |
chirlomirlo [m]
|
|
2 |
General |
children's game in which the loser has to pull out a toothpick stuck in the ground using his mouth |
morreo [m]
|
|
3 |
General |
papasal children's game |
papasal [m]
|
|
4 |
General |
cloth used in papasal children's game |
papasal [m]
|
|
5 |
General |
children's game like capture the flag |
rescate [m]
|
|
6 |
General |
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time |
billarda (francés) [f]
|
|
7 |
General |
children's game like golf |
cachava [f]
|
|
8 |
General |
capture the flag children's game |
maya [f]
|
|
9 |
General |
children's game of tag |
tula [m/f]
|
|
10 |
General |
children's game played with pins |
alfileres [m/pl]
|
|
11 |
General |
children's water game |
cabrillas [f/pl]
|
|
12 |
General |
children's card game in which the goal is to pair up cards |
culo sucio [n]
AR
UY
|
|
13 |
General |
children's game in which several children dispute a handful of coins thrown into the air |
garata con puños [n]
DO
|
|
14 |
General |
hide and seek children's game |
guarda guarda [n]
MX:Se
|
|
15 |
General |
a tisket a tasket (children's game) |
huevo podrido [n]
PY
AR
UY
|
|
16 |
General |
capture the flag children's game |
pillos y rondinos [n]
BO
|
|
|
17 |
General |
hide-and-seek children's game |
pisá colá [n]
DO
|
|
18 |
General |
capture the flag children's game |
piedra libre [n]
BO:Sw
UY
|
|
19 |
General |
a children's game |
alalimón [m]
|
|
20 |
General |
small pebble used in a children's game |
cantillo [m]
|
|
21 |
General |
tip-cat (children's game) |
billalda [f]
|
|
22 |
General |
tip-cat (children's game) |
billarda [f]
|
|
23 |
General |
children's game resembling blind-man's-buff |
maitencito [m]
CL
|
|
24 |
General |
hopscotch (children's game) |
arroz con pollo [m]
CU
|
|
25 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
apretacanuto [m]
GT
|
|
26 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
aprietacanuto [m]
GT
|
|
27 |
General |
children's game similar to baseball |
bato [m]
PE
|
|
28 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
callejón oscuro [m]
PE
BO
CL
|
|
29 |
General |
children's game where a child receives a gentle punishment |
apanado [m]
PE
|
|
30 |
General |
children's game consisting of placing marbles in one or three holes |
bolihoyo [m]
NI
|
|
31 |
General |
children's marble game |
bíllar [m]
BO
|
|
32 |
General |
johnny on the pony (children's game) |
bombey [m]
SV
|
|
33 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
ángel mío [m]
BO:E,S
|
|
34 |
General |
children's guessing game |
corre el anillo [m]
CL
|
|
35 |
General |
children's guessing game |
esconde el anillo [m]
HN
SV
|
|
36 |
General |
buck buck (children's game) |
caballito de bronce [m]
CL
|
|
37 |
General |
johny-on-a-pony (children's game) |
caballito de bronce [m]
CL
|
|
38 |
General |
children's game like fivestone or jacks played with 5 rocks |
denenti [m]
AR
|
|
39 |
General |
children's card game in which the goal is to pair up cards |
culosucio [m]
EC
disused
|
|
40 |
General |
children's card game in which the goal is to pair up cards |
culosucio [m]
AR
UY
|
|
41 |
General |
children's card game in which the goal is to pair up cards |
hueso [m]
EC
|
|
42 |
General |
blind man's bluff children's game |
ciego [m]
US
|
|
43 |
General |
children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
44 |
General |
each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
45 |
General |
children's game consisting of doing somersaults when the leader says: "¡chimpilicoco, bebete el agua y dejame el coco!" the one who fails to jump or falls in the attempt loses |
chimpilicoco [m]
HN
|
|
46 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m]
BO
|
|
47 |
General |
punishment in children's game by hitting the loser's knuckles |
chipote [m]
HN
rur.
child
|
|
48 |
General |
children's game of hide and seek |
escondelero [m]
SV
child
|
|
49 |
General |
children's game of hide and seek |
esconde [m]
HN
child
|
|
50 |
General |
children's game of hide and seek |
escondidijo [m]
CO
child
|
|
51 |
General |
children's game of hide and seek |
escondido [m]
MX
CU
DO
PR
CO
VE
child
|
|
52 |
General |
children's game that consists of throwing figurines towards a wall trying to win by having one left leaning against the wall |
espejito [m]
AR
UY
|
|
53 |
General |
children's game including songs that consists of finding an object hidden in the hands of one of the participants |
florón [m]
PA
EC
|
|
54 |
General |
children's game of tag |
gárgaro [m]
VE
|
|
55 |
General |
children's game consisting of throwing small pointed sticks into the mud |
guacho [m]
PA
|
|
56 |
General |
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
gallo pelón [m]
VE
EC
|
|
|
57 |
General |
children's game involving solving riddles |
guataco [m]
VE
|
|
58 |
General |
coyote and hens children's game |
coyote [m]
MX
|
|
59 |
General |
children's game consisting of preparing a meal |
cocinado [m]
CO
disused
|
|
60 |
General |
children's game with coins |
cuadrilete [m]
NI
|
|
61 |
General |
four corners children's game |
comprahuevos [m]
CL
rare
|
|
62 |
General |
marbles (children's game) |
hoyito [m]
PR
|
|
63 |
General |
children's game involving trying to kick a small ball between the legs of one child who then receives a spanking from the other children |
hoyito patada [m]
CL
|
|
64 |
General |
marbles (children's game) |
hoyito [m]
HN
|
|
65 |
General |
old maid children's card game |
hueso [m]
EC
|
|
66 |
General |
a tisket a tasket (children's game) |
huevo collo (aimara) [m]
BO
|
|
67 |
General |
a tisket a tasket (children's game) |
huevo quemado [m]
BO
|
|
68 |
General |
children's game that consists of sitting on the floor closely together in a row, opening the legs and hugging the one in front |
juego de la cebolla [m]
MX
|
|
69 |
General |
hula hoop children's game |
julajú [m]
PR
|
|
70 |
General |
children's game played by two teams |
libre [m]
HN
child
|
|
71 |
General |
coin toss children's game |
ladrillete [m]
MX
disused
|
|
72 |
General |
coin toss children's game |
ladrillete [m]
NI
rur.
|
|
73 |
General |
coin toss children's game |
ladrillito [m]
MX
|
|
74 |
General |
cops and robbers children's game |
ladrón librado [m]
SV
|
|
75 |
General |
leap frog children's game |
lingo [m]
PE
|
|
76 |
General |
children's circle game like red rover |
lobo lobito [m]
BO
|
|
77 |
General |
elastics children's game |
elástico [m]
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
78 |
General |
children's game like ring around the rosy |
elefante [m]
BO
|
|
79 |
General |
children's game like london bridge is falling down |
martín pescador [m]
AR
UY
|
|
80 |
General |
children's game involving pinching the person next to one and so on to form a chain |
enchufe [m]
BO
|
|
81 |
General |
opponent in the middle in keep away children's game |
monito [m]
PR
UY
|
|
82 |
General |
follow the leader (children's game) |
monito mayor [m]
BO
CL
|
|
83 |
General |
follow the leader (children's game) |
mono mayor [m]
BO:E
CL
|
|
84 |
General |
follow the leader (children's game) |
mono mayor [m]
BO:E
CL
|
|
85 |
General |
leap frog children's game |
omblígate [m]
NI
|
|
86 |
General |
london bridge children's game |
nerón nerón [m]
NI
|
|
87 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
EC
|
|
88 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
HN
NI
|
|
89 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m]
AR
|
|
90 |
General |
children's game where participants catch items thrown into the air |
óleo [m]
AR
|
|
91 |
General |
leapfrog children's game |
metapaso [m]
BO:E,S
|
|
92 |
General |
monkey (children's game) |
monito [m]
PR
UY
|
|
93 |
General |
children's game where a child pushes a stone or a coin with their foot through a grid painted on the floor |
mundo [m]
PE
BO
|
|
94 |
General |
red rover children's game |
mirón mirón [m]
CR
PA
|
|
95 |
General |
children's game like london bridge is falling down |
pas-pasará [m]
NI
|
|
96 |
General |
children's game like london bridge is falling down |
pasara-pasara [m]
BO
|
|
97 |
General |
steal the bacon children's game |
pañuelito [m]
AR
|
|
98 |
General |
hot potato children's game |
pan caliente [m]
NI
DO
|
|
99 |
General |
tag children's game |
pillarse [m]
CL
|
|
100 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizizigaña [m]
NI
|
|
101 |
General |
children's game that consists of throwing two halves of a runner bean to the ground |
piloye [m]
GT
|
|
102 |
General |
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air |
pimpín [m]
VE
|
|
103 |
General |
children's game consisting of guessing which closed hand is hiding a cashew seed |
pinchopancho [m]
DO
|
|
104 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
105 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
106 |
General |
children's game where participants pass by others reciting verses and lightly tapping their feet |
pisapisuela [m]
AR
|
|
107 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pispisigaña [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
108 |
General |
cops and robbers children's game |
poliladro [m]
AR
|
|
109 |
General |
cops and robbers children's game |
poliladrón [m]
AR
UY
|
|
110 |
General |
pin the tail on the donkey children's game |
ponerle el rabo al burro [m]
CU
|
|
111 |
General |
guess the animal name children's game |
pumpuñete [m]
HN
child
|
|
112 |
General |
children's game involving poking someone in the back with one's elbow while reciting a phrase |
remolín [m]
NI
|
|
113 |
General |
king of the hill children's game |
sacamanteca [m]
NI
|
|
114 |
General |
king of the hill children's game |
sacamanteca [m]
PE
rare
|
|
115 |
General |
pick up sticks children's game |
wacho [m]
CL
|
|
116 |
General |
children's game like tag |
so [m]
CL
|
|
117 |
General |
hidden treasure children's game |
tesoro escondido [m]
CU
|
|
118 |
General |
hula hoop children's game |
ula ula [m]
PA
CU
EC
|
|
119 |
General |
hula hoop children's game |
ula-ula [m]
AR
disused
|
|
120 |
General |
hula hoop children's game |
ula-ula [m]
MX
SV
NI
CU
PE
BO
CL
|
|
121 |
General |
children's game like ring around the rosey |
tilinte (de tilinque) [m]
SV
|
|
122 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m]
AR
UY
|
|
123 |
General |
children's game where the child in the middle has to guess the animal selected by the children sitting in a circle around them |
zape mirringo [m]
HN
|
|
124 |
General |
children's game involving trying to lift each other on their backs |
tirante [m]
HN
|
|
125 |
General |
children's game where each player chooses the name of a bird |
zopilote [m]
HN
|
|
126 |
General |
children's game where participants try to introduce marbles in small shallow holes, made in the ground |
tocolo [m]
BO:E
|
|
127 |
General |
children's game involving trying to lift each other on their backs |
tambura [m]
HN
|
|
128 |
General |
king of the hill children's game |
arráncate, cebollino [m]
ES
local
|
|
129 |
General |
children's game like capture the flag |
rescatado [m]
rare
|
|
130 |
General |
children's game with seeds |
tica [f]
HN
|
|
131 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
calle de la amargura [f]
GT
BO
|
|
132 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
133 |
General |
feint (in some children's game |
cachaña [f]
BO
|
|
134 |
General |
children's game where one throws a disc, and the one to lands on top wins |
cuepa [f]
SV
NI
CR
disused
|
|
135 |
General |
children's game in which one jumps rope while singing and proposes various tests to do when jumping |
chascona [f]
CL
|
|
136 |
General |
children's game that involves using a top to remove bottle caps from a circle |
chapa [f]
PR
|
|
137 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
138 |
General |
ring around the rosie children's game |
farolera [f]
PY
AR
UY
|
|
139 |
General |
song that accompanies the farolera children's game |
farolera [f]
PY
AR
UY
|
|
140 |
General |
children's game of hide and seek |
escondera [f]
HN
child
|
|
141 |
General |
children's game of hide and seek |
escondida [f]
AR
UY
child
|
|
142 |
General |
version of children's game of hide and seek involving kissing the players as they are discovered |
escondida china [f]
CL
|
|
143 |
General |
children's game of statues |
estatua [f]
EC
|
|
144 |
General |
children's game played on a board with a star shape with four points with different colors corresponding to each player |
estrella [f]
BO
|
|
145 |
General |
children's game involving playing under the bed |
casa castor [f]
BO:W,C
|
|
146 |
General |
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
candelita [f]
VE
|
|
147 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed |
cebolla siqui [f]
BO:W,C
|
|
148 |
General |
wheelbarrow race children's game |
carreta [f]
HN
NI
|
|
149 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
150 |
General |
children's game involving clapping hands and singing |
frutillita [f]
CL
|
|
151 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gata parida [f]
BO
AR:Nw
rare
|
|
152 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gataparida [f]
BO
|
|
153 |
General |
capture the flag children's game |
guarapa [f]
AR:N,Nw
|
|
154 |
General |
children's game in which a coin is tossed against the wall |
cuarta [f]
GT
DO
PR
|
|
155 |
General |
children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground |
cocina [f]
PE
|
|
156 |
General |
children's game where they imitate characters from western films |
coboyada [f]
PE
disused
|
|
157 |
General |
marbles (children's game) |
hueca [f]
VE
|
|
158 |
General |
hide and seek children's game |
lata [f]
PA
disused
|
|
159 |
General |
children's game that consists of interspersing che or chi between each syllable in a word |
jeringonza [f]
CU
PR
|
|
160 |
General |
three-legged race children's game |
liga-liga [f]
BO
|
|
161 |
General |
tag children's game |
laeres [f]
VE
|
|
162 |
General |
tag children's game |
landa [f]
SV
|
|
163 |
General |
jacks children's game |
landa [f]
HN
|
|
164 |
General |
children's game consisting of dropping an action figure from a certain height trying to land on top of another on the ground in order to win |
encimadita [f]
AR
|
|
165 |
General |
children's pinching game |
electricidad [f]
BO
|
|
166 |
General |
children's blindfold game |
momita [f]
MX
|
|
167 |
General |
tag children's game |
mbopa [f]
AR:Ne
|
|
168 |
General |
marbles children's game |
metra [f]
VE
|
|
169 |
General |
children's game like simon says |
pájara pinta [f]
HN
NI
PA
DO
EC
|
|
170 |
General |
tag children's game |
pega [f]
CO:W
PE
|
|
171 |
General |
children's game for sharing sweets |
pañía [f]
NI
|
|
172 |
General |
children's game like jacks |
payana [f]
AR:N
UY
|
|
173 |
General |
children's game practiced by jumping on one foot |
patasola [f]
CO
rare
|
|
174 |
General |
children's game like jacks |
payaya [f]
CL
|
|
175 |
General |
children's game where a a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payana [f]
AR:N
UY
|
|
176 |
General |
children's game where a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payaya [f]
CL
|
|
177 |
General |
tag children's game |
pilladita [f]
BO
AR:Nw
|
|
178 |
General |
children's game like hopscotch |
pela [f]
GT
|
|
179 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpicigaña [f]
GT
|
|
180 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpirigaña [f]
NI
|
|
181 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpizigaña [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
182 |
General |
tag children's game |
pesca [f]
PE:S
BO
|
|
183 |
General |
hide-and-seek children's game |
pescapesca [f]
BO
|
|
184 |
General |
children's game involving rubbing the loser's head |
pelonera [f]
PA
|
|
185 |
General |
children's game where one player hits their opponent with a marble rebounded off a wall |
picadita [f]
AR:Nw
|
|
186 |
General |
children's game of chance involving betting money or other objects |
pirinola [f]
HN
NI
CO
|
|
187 |
General |
children's game involving throwing coins at a line the winner comes the closest |
raya [f]
BO:W
|
|
188 |
General |
children's game of tag |
roña [f]
MX
|
|
189 |
General |
children's game where you hit objects out of a ring made on the floor |
trolla [f]
AR
|
|
190 |
General |
children's game where you hit objects out of a circle made on the ground |
troya [f]
CL
AR:N
UY
|
|
191 |
General |
children's game like tag |
tenta [f]
GT
|
|
192 |
General |
children's game consisting of snatching cards, sweets, or toys from hands, once you say «tusquia» |
tusquia [f]
SV
|
|
193 |
General |
children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet |
tijereta [f]
NI
|
|
194 |
General |
children's game like jacks |
tinenti [f]
AR
|
|
195 |
General |
children's game involving dropping items trying to cover another |
tapadita [f]
AR
UY
|
|
196 |
General |
children's game involving turning around and slapping an action figure face down on the ground |
tapadita [f]
UY
|
|
197 |
General |
children's game similar to jacks |
payana [f]
AR
UY
|
|
198 |
General |
children's game similar to jacks |
payaya [f]
CL
|
|
199 |
General |
children's game consisting of holding hands and turning until dizzy and falling to the ground |
malacatonche [m/f]
MX
|
|
200 |
General |
it (in a children's game) |
en berlina [adj]
AR:Nw
EC
rare
|
|
201 |
General |
feint (in some children's game) |
cachañar [v]
BO
|
|
202 |
General |
catch (children's game) |
los agarrados [m/pl]
CU
|
|
203 |
General |
children's game where one tries to catch and tag the others |
los cogidos [m/pl]
CU
|
|
204 |
General |
jacks children's game |
jacks (inglés) [m/pl]
GT
HN
SV
|
|
205 |
General |
cops and robbers children's game |
ladrones y celadores [m/pl]
BO
|
|
206 |
General |
children's game where a group selects a color that must be guessed by the two players representing the angel and the devil |
listones [m/pl]
NI
|
|
207 |
General |
children's game in which each participant takes the name of a country and, when called on must pick up a ball thrown into the air |
naciones [m/pl]
NI
CL
|
|
208 |
General |
children's game of throwing disks against a wall from a distance |
platillos [m/pl]
BO:W
|
|
209 |
General |
children's game of spinning tops |
trompos [m/pl]
CR
BO
|
|
210 |
General |
children's game of spinning tops |
trompos [m/pl]
UY
disused
|
|
211 |
General |
catch (children's game) |
las agarraditas [f/pl]
EC
|
|
212 |
General |
children's game that involves throwing coins into the air, calling the face that will be up when they hit the ground |
chapas [f/pl]
PR
|
|
213 |
General |
children's game of hide and seek |
escondidas a la americana [f/pl]
MX
GT
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
child
|
|
214 |
General |
version of children's game of hide and seek game where everyone hides, usually in pairs |
escondidas a la americana [f/pl]
CO
|
|
215 |
General |
children's game of hide and seek |
escondidillas [f/pl]
MX
child
|
|
216 |
General |
children's game of statues |
estatuas [f/pl]
CO
EC
AR
UY
|
|
217 |
General |
guess which hand children's game |
las prendas [f/pl]
CU
|
|
218 |
General |
guess who has it children's game |
las prendas [f/pl]
CU
|
|
219 |
General |
children's soccer card game |
tapas [f/pl]
BO
|
|
Idioms |
|
220 |
Idioms |
telephone children's game |
teléfono cortado [m]
PY
|
|
221 |
Idioms |
telephone children's game |
teléfono descompuesto [m]
MX
AR
UY
|
|
222 |
Idioms |
telephone children's game |
teléfono roto [m]
CO
|
|
223 |
Idioms |
patty cake (children's game) |
hacer arepa [v]
VE
|
|
224 |
Idioms |
patty cake (children's game) |
hacer arepitas [v]
CO
child
|
|
225 |
Idioms |
ring around the rosie children's game |
las ollas de miguel [f/pl]
disused
|
|
Phrases |
|
226 |
Phrases |
oranges and lemons (children's nursery rhyme and game) |
pasará, pasará mi barquito
BO
|
|
Colloquial |
|
227 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capujo [m]
BO
|
|
228 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capuja [f]
BO
|
|
229 |
Colloquial |
marro children's game |
tocatorre [f]
ES
local
|
|
230 |
Colloquial |
catch (children's game) |
los cogidos [m/pl]
CU
|
|
231 |
Colloquial |
children's game in which players form groups and hit each other using flechas |
flechitas [f/pl]
BO:W
|
|
Fishing |
|
232 |
Fishing |
tag children's game |
pescapesca [f]
BO:W
|
|
Games |
|
233 |
Games |
human seesaw children's game |
juego de la campana [m]
|
|
234 |
Games |
guess who children's game |
adivina quién te dio, que la mano te cortó [m]
|
|
235 |
Games |
wallball children's game |
oa [m]
HN
|
|
236 |
Games |
king of the hill/mountain/castle children's game |
salga la parida [m]
|
|
237 |
Games |
children's game with a strap |
correhuela [f]
|
|
238 |
Games |
children's game with a strap |
corregüela [f]
|
|
239 |
Games |
children's game played with sticks |
escampilla [f]
ES
local
|
|
240 |
Games |
tag children's game |
mancha [f]
AR
|
|
241 |
Games |
it in tag children's game |
mancha [f]
AR
|
|
242 |
Games |
guess the number from 1 to 10 children's game |
morra [f]
|
|
243 |
Games |
picota children's game |
picota [f]
|
|
244 |
Games |
tip-cat children's game |
pita [f]
|
|
245 |
Games |
children's game using bottle caps to simulate races or football matches |
chapas [f/pl]
|
|
Folklore |
|
246 |
Folklore |
king of the hill children's game |
pucllay [m]
PE:Se
|
|