|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
(costa rica) shamelessness |
sinvergüenza [n]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
man from cartago, costa rica |
cartaginés [m]
|
|
| 3 |
General |
man from guanacaste, costa rica |
guanacasteco [m]
|
|
| 4 |
General |
man from heredia, costa rica |
herediano [m]
|
|
| 5 |
General |
man from san josé, costa rica |
josefino [m]
|
|
| 6 |
General |
man from liberia, costa rica |
liberiano [m]
|
|
| 7 |
General |
woman from cartago, costa rica |
cartaginesa [f]
|
|
| 8 |
General |
characteristic of condition of costa rica |
costarriqueñidad [f]
|
|
| 9 |
General |
woman from guanacaste, costa rica |
guanacasteca [f]
|
|
| 10 |
General |
woman from heredia, costa rica |
herediana [f]
|
|
| 11 |
General |
woman from san josé, costa rica |
josefina [f]
|
|
| 12 |
General |
woman from liberia, costa rica |
liberiana [f]
|
|
| 13 |
General |
man/woman from alajuela province and city in costa rica |
alajuelense [m/f]
|
|
|
|
| 14 |
General |
man/woman from limón, costa rica |
limonense [m/f]
|
|
| 15 |
General |
person from puntarenas, costa rica |
puntarenense [m/f]
|
|
| 16 |
General |
from alajuela province and city in costa rica |
alajuelense [adj]
|
|
| 17 |
General |
pertaining to alajuela province and city in costa rica and inhabitants |
alajuelense [adj]
|
|
| 18 |
General |
from cartago, costa rica |
cartaginés [adj]
|
|
| 19 |
General |
pertaining to cartago, costa rica |
cartaginés [adj]
|
|
| 20 |
General |
from guanacaste, costa rica |
guanacasteco [adj]
|
|
| 21 |
General |
pertaining to guanacaste, costa rica |
guanacasteco [adj]
|
|
| 22 |
General |
from heredia, costa rica |
herediano [adj]
|
|
| 23 |
General |
pertaining to heredia, costa rica |
herediano [adj]
|
|
| 24 |
General |
from san josé, costa rica |
josefino [adj]
|
|
| 25 |
General |
from liberia, costa rica |
liberiano [adj]
|
|
| 26 |
General |
from limón, costa rica |
limonense [adj]
|
|
| 27 |
General |
pertaining to limón, costa rica or inhabitants |
limonense [adj]
|
|
| 28 |
General |
from puntarenas, costa rica |
puntarenense [adj]
|
|
| 29 |
General |
pertaining to puntarenas, costa rica or inhabitants |
puntarenense [adj]
|
|
| 30 |
General |
person who is from costa rica |
costarricense [m]
|
|
| 31 |
General |
person who is from costa rica |
costarriqueño [m]
|
|
| 32 |
General |
colón (currency of costa rica/el salvador) |
colón [m]
|
|
| 33 |
General |
soapberry (costa rica) |
chumico [m]
|
|
|
|
| 34 |
General |
lawn (costa rica/méxico) |
zacate [m]
|
|
| 35 |
General |
petticoat (costa rica/el salvador/guatemala/nicaragua) |
fustán [m]
|
|
| 36 |
General |
plunger (device) (costa rica/cuba/república dominicana/nicaragua) |
destupidor [m]
|
|
| 37 |
General |
device which is used for removing blockages by suction (costa rica/cuba/república dominicana/nicaragua) |
destupidor [m]
|
|
| 38 |
General |
goitre (costa rica/nicaragua) |
güecho [m]
|
|
| 39 |
General |
armadillo (costa rica/el salvador/honduras/nicaragua) |
cusuco [m]
|
|
| 40 |
General |
preppy (costa rica) |
pipi [m]
|
|
| 41 |
General |
mongrel (costa rica) |
zaguate [m]
|
|
| 42 |
General |
black vulture (costa rica/el salvador/guatemala/honduras/méxico/nicaragua) |
zopilote [m]
|
|
| 43 |
General |
blond (costa rica) |
macho [m]
|
|
| 44 |
General |
turkey vulture (costa rica/nicaragua) |
zonchinche [m]
|
|
| 45 |
General |
jacket (costa rica) |
jacket [m]
|
|
| 46 |
General |
bumper (panama/costa rica) |
bumper [m]
|
|
| 47 |
General |
kite (costa rica/cuba/méxico) |
papalote [m]
|
|
| 48 |
General |
pancake (costa rica/méxico/nicaragua/panama/puerto rico) |
pancake [m]
|
|
| 49 |
General |
panties (costa rica/cuba/el salvador/guatemala/honduras/nicaragua) |
blúmer [m]
|
|
| 50 |
General |
slum (costa rica) |
precario [m]
|
|
| 51 |
General |
snow cone (costa rica/cuba/méxico/españa) |
granizado [m]
|
|
| 52 |
General |
a type of coffee grown in costa rica |
nance [m]
|
|
| 53 |
General |
coati (costa rica/guatemala/honduras/nicaragua) |
pizote [f]
|
|
| 54 |
General |
articulated lorry (costa rica) |
vagoneta [f]
|
|
| 55 |
General |
marble (costa rica) |
bolincha [f]
|
|
| 56 |
General |
green bean (costa rica/nicaragua) |
vainica [f]
|
|
| 57 |
General |
grocery (costa rica/honduras/nicaragua) |
pulpería [f]
|
|
| 58 |
General |
belt (costa rica/nicaragua/méxico) |
faja [f]
|
|
| 59 |
General |
hubcap (colombia/costa rica/ecuador/nicaragua/venezuela/panama) |
copa [f]
|
|
| 60 |
General |
trunk (costa rica) |
joroba [f]
|
|
| 61 |
General |
kid (costa rica) |
güila [f]
|
|
| 62 |
General |
fanny pack (costa rica) |
cangura [f]
|
|
| 63 |
General |
slingshot (costa rica) |
catapulta [f]
|
|
| 64 |
General |
slingshot (costa rica/ecuador/mexica) |
resortera [f]
|
|
| 65 |
General |
skirt (costa rica/nicaragua) |
enaguas [f/pl]
|
|
| 66 |
General |
cake (costa rica/nicaragua) |
queque
|
|
| 67 |
General |
native of costa rica, nicaragua, honduras, el salvador, guatemala |
centroamericano [m]
|
|
| 68 |
General |
native of costa rica, nicaragua, honduras, el salvador, guatemala |
centroamericana [f]
|
|
| 69 |
General |
indigenous male person from costa rica |
cholo [m]
CR
|
|
| 70 |
General |
mixed-race person with indigenous features from costa rica |
cholo [m]
CR
|
|
| 71 |
General |
popular dance from guanacaste (province of costa rica) |
botijuela [f]
CR
|
|
| 72 |
General |
indigenous female person from costa rica |
chola [f]
CR
|
|
| 73 |
General |
face of costa rican coins on which the coat of arms of the republic of costa rica is engraved |
escudo [f]
CR
|
|
|
|
| 74 |
General |
matron of costa rica |
negrita la negrita [f]
CR
|
|
| 75 |
General |
large expanse of land of the atlantic or pacific coast of costa rica where banana companies have plantations |
zona [f]
CR
|
|
| 76 |
General |
relating to san rafael de oreamuno, city in the cartago province of costa rica |
churuco [adj]
CR
|
|
| 77 |
General |
pertaining to the province of heredia, costa rica |
florense [adj]
CR
|
|
| 78 |
General |
pertaining to the province of guanacaste, costa rica |
guanaco [adj]
CR
derog.
|
|
| 79 |
General |
pertaining to costa rica |
tico [adj]
HN
SV
NI
|
|
| 80 |
General |
lottery offered by the social protection committee of costa rica, with raffles held on tuesdays and fridays |
chances (inglés) [m/pl]
CR
|
|
| Colloquial |
|
| 81 |
Colloquial |
gossip (costa rica) |
vinazo [m]
|
|
| 82 |
Colloquial |
accelerator (costa rica) |
chancla [f]
|
|
| 83 |
Colloquial |
related to costa rica |
costarricense [adj]
|
|
| 84 |
Colloquial |
related to costa rica |
costarriqueño [adj]
|
|
| 85 |
Colloquial |
related to costa rica |
tico [adj]
|
|
| 86 |
Colloquial |
be intelligent (costa rica) |
tener la chispa [v]
|
|
| 87 |
Colloquial |
belonging (costa rica/el salvador/honduras/nicaragua) |
maritates
|
|
| 88 |
Colloquial |
belonging to san josé in costa rica |
chepeño [adj]
CR
|
|
| 89 |
Colloquial |
relating to the puntarenas province of costa rica |
chuchequero [adj]
CR
|
|
| 90 |
Colloquial |
pertaining to alajuela province in costa rica |
manudo [adj]
CR
|
|
| 91 |
Colloquial |
nickname for san josé in costa rica |
chepe [prop]
CR
|
|
| Slang |
|
| 92 |
Slang |
dude (costa rica) |
mae [m/f]
|
|
| 93 |
Slang |
the monetary unit of costa rica |
colón [m]
CR
|
|
| 94 |
Slang |
another name for costa rica like ticolandia |
tiquicia
CR
|
|
| 95 |
Slang |
a quarry in costa rica |
tajo
CR
|
|
| 96 |
Slang |
a tree in costa rica |
palo
CR
|
|
| 97 |
Slang |
a waitress at a restaurant in costa rica |
salonera
CR
|
|
| 98 |
Slang |
a waiter at a restaurant in costa rica |
salonero
CR
|
|
| Politics |
|
| 99 |
Politics |
technological institute of costa rica |
instituto tecnológico de costa rica
CR
|
|
| 100 |
Politics |
trade union of costa rica university workers |
sindicato de trabajadores de la universidad de costa rica
CR
|
|
| 101 |
Politics |
free costa rica movement |
movimiento costa rica libre
CR
|
|
| Technical |
|
| 102 |
Technical |
pencil sharpener (bolivia/costa rica/nicaragua/perú) |
tajador [m]
|
|
| Forestry |
|
| 103 |
Forestry |
sapodilla (colombia/costa rica/nicaragua/panama/venezuela) |
níspero [m]
|
|
| 104 |
Forestry |
flamboyant (costa rica/nicaragua) |
malinche [m]
|
|
| Zoology |
|
| 105 |
Zoology |
pig (argentina/bolivia/chile/costa rica/ecuador/honduras/nicaragua/paraguay/perú/uruguay) |
chancho [m]
|
|
| 106 |
Zoology |
pig (caribe/costa rica/méxico/panama) |
puerco [m]
|
|
| 107 |
Zoology |
kinkajou (potos flavus) (costa rica) |
martilla [f]
|
|
| 108 |
Zoology |
bushmaster (costa rica/nicaragua) |
matabuey
|
|
| 109 |
Zoology |
pit viper (costa rica/nicaragua) |
matabuey
|
|
| Reptiles |
|
| 110 |
Reptiles |
venomous pit viper species found in mexico and central america as far south as costa rica (agkistrodon bilineatus) |
cantil [m]
MX:S
GT
HN
|
|
| 111 |
Reptiles |
venomous pit viper species found in mexico and central america as far south as costa rica (agkistrodon bilineatus) |
solcuate [m]
MX
|
|
| 112 |
Reptiles |
venomous pit viper species found in mexico and central america as far south as costa rica (agkistrodon bilineatus) |
cantil de agua [m]
GT
|
|
| 113 |
Reptiles |
venomous pit viper species found in mexico and central america as far south as costa rica (agkistrodon bilineatus) |
zolcuate [m]
MX
|
|
| 114 |
Reptiles |
venomous pit viper species found in mexico and central america as far south as costa rica (agkistrodon bilineatus) |
castellana [f]
HN
SV
NI
|
|
| 115 |
Reptiles |
a venomous pit viper species found in the mountains of costa rica and western panama (bothriechis lateralis) |
lora [f]
NI
CR
|
|
| Geography |
|
| 116 |
Geography |
costa rica (country) |
costa rica
|
|
| 117 |
Geography |
san josé (the capital city of costa rica) |
san josé
|
|
| Botany |
|
| 118 |
Botany |
common bean (costa rica/cuba/el salvador/guatemala/honduras/méxico/nicaragua) |
frijol [m]
|
|
| 119 |
Botany |
a species of tree found from costa rica to western colombia (tachigali versicolor) |
alazano [m]
PA
|
|
| 120 |
Botany |
a species of tree found from costa rica to western colombia (tachigali versicolor) |
sastro [m]
PA
|
|
| 121 |
Botany |
a species of tree found from costa rica to western colombia (tachigali versicolor) |
reseco [m]
PA
|
|
| 122 |
Botany |
a species of tree found from costa rica to western colombia (tachigali versicolor) |
trompito [m]
PA
|
|
| 123 |
Botany |
a yucca species that is native to belize, costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and the eastern part of mexico (yucca elephantipes) |
daguillo [m]
CR:Nw
|
|
| 124 |
Botany |
a yucca species that is native to belize, costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and the eastern part of mexico (yucca elephantipes) |
itabo [m]
CR
|
|
| 125 |
Botany |
a yucca species that is native to belize, costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and the eastern part of mexico (yucca elephantipes) |
pichón [m]
CR
|
|
| 126 |
Botany |
costa rica bamboo palm (chamaedorea costaricana) |
chicuilote [m]
HN
|
|
| 127 |
Botany |
a timber tree native to brazil, colombia, costa rica, ecuador, panama, peru, and venezuela (quararibea asterolepis) |
garrocho [m]
PA
PR
|
|
| 128 |
Botany |
a timber tree native to brazil, colombia, costa rica, ecuador, panama, peru, and venezuela (quararibea asterolepis) |
guayabillo [m]
PA
|
|
| 129 |
Botany |
poinsettia (costa rica/nicaragua) |
pastora [f]
|
|
| 130 |
Botany |
bougainvillea (colombia/costa rica/ecuador/panama) |
veranera [f]
|
|
| 131 |
Botany |
a yucca species that is native to belize, costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and the eastern part of mexico (yucca elephantipes) |
daguilla [f]
CR
|
|
| 132 |
Botany |
a yucca species that is native to belize, costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and the eastern part of mexico (yucca elephantipes) |
palma del desierto [f]
PA
|
|
| 133 |
Botany |
a timber tree native to brazil, colombia, costa rica, ecuador, panama, peru, and venezuela (quararibea asterolepis) |
garrocha [f]
PR
|
|
| 134 |
Botany |
a timber tree native to brazil, colombia, costa rica, ecuador, panama, peru, and venezuela (quararibea asterolepis) |
panula [f]
PA
|
|
