|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
piña de incienso [f]
|
five pineapple figures that are nailed to the paschal candle |
|
| 2 |
General |
piña (de américa) [f]
|
pineapple |
|
| 3 |
General |
guarapo de piña [m]
VE
|
refreshing drink made with sugar or raw cane sugar and fresh pineapple rinds fermented for two or three days |
|
| 4 |
General |
efecto de piña [m]
HN:E,W
|
incision in clay pots shaped like pineapples |
|
| 5 |
General |
moña de la piña [f]
PR
|
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple |
|
| 6 |
General |
moña de la piña [f]
PR
|
pineapple crown |
|
| 7 |
General |
cara de piña [m/f]
HN
NI
derog.
|
person with a pock-marked face |
|
| Idioms |
|
| 8 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
easy job |
|
| 9 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
piece of cake |
|
| 10 |
Idioms |
acomodar de una piña [v]
UY
|
hit someone |
|
| 11 |
Idioms |
no decir ni jugo de piña [v]
CU
|
remain silent |
|
| 12 |
Idioms |
comer cáscara de piña [v]
CU
|
speak without thinking |
|
| 13 |
Idioms |
comer cáscara de piña [v]
CU
|
towaste time |
|
| 14 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
stick one's foot in one's mouth |
|
| 15 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
say something inopportune due to recklessness or disregard |
|
| 16 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
speak without thinking |
|
| Colloquial |
|
| 17 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
pizza face |
|
| 18 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
person's face with acne or smallpox |
|
|
|
| 19 |
Colloquial |
no hay de piña [interj]
MX
|
no can do |
|
| 20 |
Colloquial |
no hay de piña [expr]
MX
|
cleaned out |
|
| 21 |
Colloquial |
no hay de piña [expr]
MX
|
out of stock |
|
| Engineering |
|
| 22 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
botch |
|
| 23 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
bungle |
|
| 24 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
botched job |
|
| 25 |
Engineering |
punto de piña
|
pineapple stitch |
|
| 26 |
Engineering |
nudo de piña
|
diamond knot |
|
| 27 |
Engineering |
nudo doble de piña
|
double diamond knot |
|
| Nautical |
|
| 28 |
Nautical |
nudo doble de piña
|
double diamond knot |
|
| 29 |
Nautical |
nudo de piña
|
diamond knot |
|
| 30 |
Nautical |
nudo sencillo de piña
|
single diamond knot |
|
| Gastronomy |
|
| 31 |
Gastronomy |
carpaccio de piña [m]
|
pineapple carpaccio |
|
| 32 |
Gastronomy |
ensalada de pollo y piña
|
chicken and pineapple salad |
|
| 33 |
Gastronomy |
mousse de piña
|
pineapple mousse |
|
| 34 |
Gastronomy |
pudin de piña
|
pineapple pudding |
|
| 35 |
Gastronomy |
jugo de piña
|
pineapple juice |
|
| 36 |
Gastronomy |
yogur de piña
|
pineapple yoghurt |
|
| Botanic |
|
| 37 |
Botanic |
piña de abeto [m]
|
fir cone |
|
| Botany |
|
| 38 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
|
|
| 39 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
| 40 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
| 41 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
| 42 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
penguin (plant) |
|
| 43 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
penguin (plant) |
|
| 44 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
penguin (plant) |
|
| 45 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
penguin (plant) |
|
| 46 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
pinuela |
|
| 47 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
pinuela |
|
| 48 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
pinuela |
|
| 49 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
pinuela |
|
| 50 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
| 51 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
| 52 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
| 53 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
| 54 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
italian cypress |
|
| 55 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
mediterranean cypress |
|
| 56 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
a species of cypress (cupressus sempervirens) |
|
| 57 |
Botany |
piña de américa [f]
|
pine apple (ananas comosus) |
|
| 58 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
mediterranean cypress (cupressus sempervirens) |
|
