Verlauf

decir por decir

Bedeutungen von dem Begriff "decir por decir" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Idioms
1	Idioms	decir por decir [v]	say without thinking
2	Idioms	decir por decir [v]	be pointless to keep talking
3	Idioms	decir por decir [v]	be just empty words

Bedeutungen, die der Begriff "decir por decir" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 54 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	por no decir más [v]	put it mildly
2	General	decir por seguro [v]	say for certain
3	General	quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v]	be a load off your mind
4	General	por no decir otra cosa [adv]	to say the least
5	General	por no decir [conj]	if not
6	General	decir todo lo que pasa por la cabeza [v]	say whatever comes uppermost
7	General	por no decir [conj]	not to say
8	General	por decir lo menos [adv] EC	in the most inoffensive and lighthearted manner possible
Idioms
9	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	say something under one’s breath
10	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	mutter something
11	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	whisper something
12	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	say in a muted voice or whisper
13	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	speak something under one’s breath
14	Idioms	decir algo por lo bajo [v]	say something so softly that almost nobody can hear it
15	Idioms	por mejor decir [expr]	put another way
16	Idioms	decir por aquí es camino [v] PR	leave a place hastily
17	Idioms	decir por aquí es camino [v] CR	run away from a place to avoid a compromising situation
18	Idioms	decir por aquí es camino [v] PR	leave a place quickly
19	Idioms	decir por aquí es camino [v] CR	flee a place in order to avoid a compromising situation
Speaking
20	Speaking	por lo que puedo decir	as far as i can tell
21	Speaking	no lo digo por decir	I'm not just saying that
22	Speaking	¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?	do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god?
23	Speaking	no te lo puedo decir por teléfono	I can't tell you on the phone
24	Speaking	¿qué queda por decir?	what more is there to say?
25	Speaking	¿qué queda por decir?	what's left to say?
26	Speaking	¡hay por ahí cada tipo! (para decir que alguien que está enfrente nuestro es tonto)	we've got a right one here!
27	Speaking	lo que estoy por decir	what i'm about to say
Phrasals
28	Phrasals	decir algo por las claras a alguien [v]	spell something out to someone
29	Phrasals	decir algo por las claras a alguien [v]	spell something out for someone
Phrases
30	Phrases	por mejor decir [v]	put it more exactly
31	Phrases	por mejor decir	rather
32	Phrases	por mejor decir	in other words
33	Phrases	por mejor decir	or rather
34	Phrases	perdón por lo que voy a decir	pardon my french
35	Phrases	la honestidad, por no decir el honor, no era lo suyo	honesty, let alone honor, was not in him
36	Phrases	por decir algo	to say the least
37	Phrases	por no decir algo peor	to put it mildly
38	Phrases	por no decir más	to say the least
39	Phrases	por no decir	let alone
40	Phrases	por decir así	so to speak
41	Phrases	por así decir	so to speak
42	Phrases	por así decir	as it were
43	Phrases	por así decir	as it
44	Phrases	por mejor decir	better said
45	Phrases	por no decir algo peor	that's putting it mildly
46	Phrases	por no decir algo peor	putting it mildly
47	Phrases	no quedan palabras por decir	there are no words left to speak
Colloquial
48	Colloquial	decir por querías [v]	say dirty things
49	Colloquial	decir una cosa por otra [v]	tell a lie
50	Colloquial	decir por querías [v]	say bad things
51	Colloquial	decir algo dos por tres [v]	embellish
52	Colloquial	por no decir	not to mention
53	Colloquial	por decir nomás [adv] EC CL AR:Nw	referring to something that was said with no special intention
Slang
54	Slang	lo decía por decir	just throwing it out there