| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | diamond of the first water | naife [m] |
| General | first vat of already fermented aguamiel honey water extracted from the maguey cactus in pulque production | punta [f] MX |
| General | water a plot of land for the first time after the plants have sprouted | humarear [v] PE:S rur. |
| Idioms | ||
| Idioms | of first water | de primerísima calidad |
| Idioms | of first water | lo mejor de lo mejor |
| Idioms | the first water | primera calidad |
| Idioms | the first water | primera clase |
| Idioms | be the first water | estar de papo de mona [v] ES |
| Colloquial | ||
| Colloquial | of the first water | de primer rango [adj] |
| Maritime Transport | ||
| Maritime Transport | first open water | primeras aguas abiertas |
| Gastronomy | ||
| Gastronomy | drink made with the water resulting from the first boiling of chicha or rice it is served with sugar and other ingredients | chufla [f] PE |