| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | live without working | vivir del cuento [v] |
| General | farmer living on a piece of land without working or leasing it | pisante [m] PE disused |
| General | person who gets paid without working | paraca [m/f] GT HN |
| Idioms | ||
| Idioms | go through life without working | vivir del cuento [v] |
| Idioms | allow someone to continue working without alerting them they are under observation | dar cordel [v] CU |
| Idioms | eat well without working | estar en el jamón [v] PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | who receives a salary without working (person or public official) | comediado [adj] PE |
