Tureng - realise - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	realise	farkına varmak	v.
	We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game. Oyunun kurallarını kökten değiştiren, öngörülemeyen bir şeyin gerçekleşmekte olduğunun farkına varmalıyız. The three largest Member States should realise that they cannot continue to be only half-committed to the cause. En büyük üç Üye Devlet, davaya sadece yarım bağlılık göstermeye devam edemeyeceklerinin farkına varmalıdır. Developing countries have realised that there is strength in numbers and power in using that strength. Gelişmekte olan ülkeler sayıca çok olmanın ve bu gücü kullanmanın bir güç olduğunun farkına vardılar. We must, however, realise that this will still be a great struggle for us. Bununla birlikte, bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının farkına varmalıyız. I think we have to realise this, because different countries see things in different ways. Bunun farkına varmamız gerektiğini düşünüyorum, çünkü farklı ülkeler olayları farklı şekillerde görüyor. Fortunately, the Commission has realised that this is not acceptable. Neyse ki Komisyon bunun kabul edilemez olduğunun farkına varmıştır. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this. İkincisi sonsuza kadar uzatılamaz ve Parlamentonun bunun farkına varması iyi bir şeydir. That is what we have to realise. Farkına varmamız gereken şey budur. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this. Bu değerler sonsuza kadar genişletilemez ve Parlamento'nun bunun farkına varması iyi bir şeydir. Some day we will realise this. Bir gün bunun farkına varacağız. This is not realised if you only take a blinkered view of the matter. Meseleye sadece göz kırpan bir bakış açısıyla bakarsanız bunun farkına varamazsınız. The Western powers must realise that repairing what they destroyed is the least of the matter. Batılı güçler, tahrip ettiklerini onarmanın en son mesele olduğunun farkına varmalıdır. The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations. Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır. So I hope you will realise that this is not Chinese, but the Tibetan language. Umarım bunun Çince değil, Tibet dili olduğunun farkına varırsınız. We should realise that we must explain what our intentions are. Niyetimizin ne olduğunu açıklamamız gerektiğinin farkına varmalıyız. We can see that now and realise the far-reaching consequences. Bunu şimdi görebiliyor ve geniş kapsamlı sonuçlarının farkına varabiliyoruz. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın artık işe yaramadığının ve değiştirilmesi gerektiğinin farkına varılmalıdır. Secondly, we must realise that everything depends on us. İkinci olarak, her şeyin bize bağlı olduğunun farkına varmalıyız. We continually need to send out our message, but we should realise that forced evangelisation does not work. Mesajımızı sürekli olarak iletmemiz gerekiyor, ancak zorla müjdelemenin işe yaramadığının da farkına varmalıyız. We must realise that these stocks are endangered and we must protect the fishing industry. Bu rezervlerin tehlike altında olduğunun farkına varmalı ve balıkçılık endüstrisini korumalıyız. They should also realise that they cannot let things get that far. Ayrıca işlerin bu kadar ileri gitmesine izin veremeyeceklerinin de farkına varmalıdırlar. It is time we realised that we have to maintain fish stocks. Balık stoklarını korumamız gerektiğinin farkına varmamızın zamanı geldi. We ought to have realised this even in the days of BSE. BSE günlerinde bile bunun farkına varmış olmalıydık. We should realise that half of the people in the candidate countries are women. Aday ülkelerdeki insanların yarısının kadın olduğunun farkına varmalıyız. We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists. Bu çelişkinin var olduğunu kamuoyuna kesinlikle açık hale getirmemiz gerektiğinin de farkına varmalıyız. In this sense, we now need to realise that the resolution system is too limited to bring in results. Bu anlamda artık çözüm sisteminin sonuç getiremeyecek kadar sınırlı olduğunun farkına varmamız gerekiyor. I hope that everyone concerned realises this. Umarım ilgili herkes bunun farkına varır. However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything. Bununla birlikte gerçekçi olmalı ve her şeyi başaramayacağımızın farkına varmalıyız. It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation. ABD'nin BM'nin öneminin farkına varması ve bu örgüte olan borcunu ödemesi memnuniyet vericidir. We must realise, after all, that to a large extent everyone has their own here. Ne de olsa burada büyük ölçüde herkesin kendine ait bir amacı olduğunun farkına varmalıyız. He is wrong and he should realise that he is a victim of the rules of the monetary unification game. Yanılıyor ve parasal birleşme oyununun kurallarının kurbanı olduğunun farkına varmalı. In this way, we will hopefully come to realise that transparency as a principle is not dangerous. Bu şekilde şeffaflığın bir ilke olarak tehlikeli olmadığının farkına varacağımızı umuyoruz. Let us realise that we still have a long way to go before this is really understood. Bunun gerçekten anlaşılabilmesi için daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunun farkına varalım. This Parliament should realise that these people need special treatment. Bu Parlamento, bu insanların özel muameleye ihtiyaç duyduklarının farkına varmalıdır. In the final analysis, we should realise that the aim of the noise charges is to promote quieter aircraft. Son tahlilde gürültü ücretlerinin amacının daha sessiz uçakları teşvik etmek olduğunun farkına varmalıyız. Hopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary. Umarım, daha fazla ulus ve ülke de bunun gerekli olduğunun farkına varabilir. We have realised that we must take decisions as quickly as possible. Mümkün olduğunca çabuk karar almamız gerektiğinin farkına vardık. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. I am glad that the Dutch Prime Minister has realised this. Hollanda Başbakanının bunun farkına varmış olmasından memnuniyet duyuyorum. We must realise that our first problem is identifying our enemy. İlk sorunumuzun düşmanımızı tanımlamak olduğunun farkına varmalıyız. Show More (37)
2	realise	farkında olmak	v.
	I realise that there has been strong opposition to this. Buna karşı güçlü bir muhalefet olduğunun farkındayım. I realise it has its own reasons for this position. Bu pozisyon için kendi nedenleri olduğunun farkındayım. I realise that there are important biological reasons for this proposal. Bu önerinin önemli biyolojik nedenleri olduğunun farkındayım. Surely the Spanish, or many of them, do not realise that. Elbette İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil. So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is. Dolayısıyla, bu tür bir mevzuatın hem teknik hem de siyasi açıdan ne kadar zor olduğunun farkındayız. Does it also realise that this is a booming market affecting twelve of the fifteen Member States? Ayrıca, bunun on beş Üye Devletin on ikisini etkileyen gelişen bir pazar olduğunun farkında mı? I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved. Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum. Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised. Mısır gibi bir ülkede bile sfenksi ziyaret eden turistlerin çok azı kadınların %90'ının sünnetli olduğunun farkındadır. As I am sure you realise, there are several ways of looking at this clause. Eminim siz de farkındasınızdır, bu maddeye bakmanın çeşitli yolları vardır. We realise that aid has to act as an incentive and help bridge the way to self-help. Yardımın bir teşvik unsuru olması ve kendi kendine yardıma giden yolda köprü vazifesi görmesi gerektiğinin farkındayız. I realise that modulation is a system for transferring resources and funds. Modülasyonun kaynak ve fon aktarımına yönelik bir sistem olduğunun farkındayım. We realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area. Mısır'daki durumun bu alandaki en iyi ya da en az kötü durumlardan biri olduğunun farkındayız. They realise that this is not wholly possible but they are asking for efficient and conclusive action, and rightly so. Bunun tamamen mümkün olmadığının farkındalar ancak etkili ve sonuç alıcı bir eylem istiyorlar ve haklılar. I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved. Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım, ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum. You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin. İşgücü piyasası ve refahın aynı madalyonun iki yüzü olduğunun farkındasınız. We all realise that so much more has to be done. Hepimiz daha yapılması gereken çok şey olduğunun farkındayız. But do you realise that it only managed to surface thanks to the tenacity of this Parliament? Ama bunun sadece bu Parlamentonun azmi sayesinde ortaya çıkabildiğinin farkında mısınız? Happily, there are many who realise this. Ne mutlu ki, bunun farkında olan pek çok kişi var. We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science. Her ikisi de bilimin öneminin farkında olan iki kararlı adama sahip olduğumuz için şanslıyız. At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards. Aynı zamanda Komisyon, eylem ile uluslararası standartlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunun da farkındadır. We must, however, realise that this will still be a great struggle for us. Ancak bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının da farkında olmalıyız. I realise that there are important biological reasons for this proposal. Bu öneri için önemli biyolojik nedenler olduğunun farkındayım. I realise that modulation is a system for transferring resources and funds. Modülasyonun kaynak ve fon aktarımı için bir sistem olduğunun farkındayım. In my opinion, we are playing the dictator's game, albeit unintentionally, I realise. Bana göre, istemeden de olsa diktatörün oyununu oynadığımızın farkındayım. We realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup. Dünya Kupasını düzenlemeye hazırlanırken ne kadar hevesli olduğunuzun farkındayız. We must realise that they will bear the brunt of this European legislation. Bu Avrupa mevzuatının yükünü onların çekeceğinin farkında olmalıyız. We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better. Geniş bir güvenlik konseptiyle hareket ediyoruz ve haklı olarak önlemenin çok daha iyi olduğunun farkındayız. This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related. Bu, tamamen Toplulukla ilgili olmadığının farkında olduğum büyüleyici bir tartışmadır. We realise that people are getting together to talk about the past. İnsanların geçmiş hakkında konuşmak için bir araya geldiklerinin farkındayız. However, we must realise that the international community is doing its best. Bununla birlikte, uluslararası toplumun elinden geleni yaptığının da farkında olmalıyız. In my opinion, we are playing the dictator's game, albeit unintentionally, I realise. Bana göre istemeden de olsa diktatörün oyununu oynadığımızın farkındayım. I realise that this execution is not the wish of the Nigerian Government. Bu infazın Nijerya Hükümeti'nin arzusu olmadığının farkındayım. Surely the Spanish, or many of them, do not realise that. Şüphesiz İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil. You do realise that I won't be able to come, don't you? Gelemeyeceğimin farkındasınız, değil mi? You do realise that I won't be able to come, don't you? Gelemeyeceğimin farkındasın, değil mi? Do you realise what you're asking me to do? Benden ne yapmamı istediğinin farkında mısın? Show More (33)
3	realise	fark etmek	v.
	Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçoğumuz durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark ettik. We cannot develop a short memory once we realise our mistake. Hatamızı fark ettiğimizde kısa bir hafıza geliştiremeyiz. September 11 made us realise that the European Union is not fully adapted to the new world context. 11 Eylül, Avrupa Birliği'nin yeni dünya koşullarına tam olarak uyum sağlayamadığını fark etmemizi sağladı. We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around. Tam istihdamın sosyal kapsayıcılık yaratmaya yardımcı olduğunu fark etmeliyiz, tersini değil. And we realise this when it is almost too late, when the Commission is forced to put in place early warning systems. Bunu, Komisyon erken uyarı sistemlerini devreye sokmak zorunda kaldığında, neredeyse çok geç olduğunda fark ediyoruz. When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman fark edecekler? For terrorists do not give warnings, something which a Minister for the Interior should realise. Çünkü teröristler uyarıda bulunmazlar, bu da bir İçişleri Bakanının fark etmesi gereken bir şeydir. Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together. Genişleme ancak bunun gerçekten üzerinde birlikte çalışmamız gereken bir şey olduğunu fark edersek başarılı olacaktır. This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed. Bu başarı ABD'yi utandırdı, çünkü kendi katkısının gerçekten çok küçük olduğunu fark etti. When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences? Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler? Odd, if we realise that the European Union actually imports meat from vaccinated cattle from Argentina. Eğer Avrupa Birliği'nin Arjantin'den aşılanmış sığır eti ithal ettiğini fark edersek. Anybody who has studied them will have realised that they contain more than one contradiction. Onları inceleyen herkes birden fazla çelişki içerdiklerini fark edecektir. It strikes me time and again that many people do not always realise this. Birçok insanın bunu her zaman fark etmediğini tekrar tekrar görüyorum. Twenty-four hours later, people realised they were missing and they sent out a search party. Yirmi dört saat sonra insanlar kayıp olduklarını fark ettiler ve bir arama ekibi gönderdiler. Then I looked around the Chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this House. Sonra Meclis'in etrafına baktım ve onlar için bu Meclis'te yer bulmakta hiçbir sorun olmayacağını fark ettim. Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçok kişi durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark etti. We can preach morals from our ivory pulpit, but we have to realise that it does not work like that. Fildişi kürsümüzden ahlak vaazları verebiliriz, ancak bunun böyle işlemediğini fark etmeliyiz. I realise that it has turned out much lower than she proposed. Teklif ettiğinden çok daha düşük olduğunu fark ettim. As time goes by, we come to realise that it is absolutely crucial to have that vital tool at our disposal. Zaman geçtikçe bu hayati aracın elimizin altında olmasının kesinlikle çok önemli olduğunu fark ediyoruz. We ought to have realised this even in the days of BSE. Bunu BSE günlerinde bile fark etmiş olmamız gerekirdi. I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go. Hangi yola gitmem gerektiğini fark etmeden önce gezinerek bir saat harcadım. Maybe one day you will realise that you miss me. Belki bir gün beni özlediğini fark edersin. I didn't realise. Fark etmedim. When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty. Otuzuncu oku atmak üzereyken okçu sadağının boş olduğunu fark etti. I didn't realise we were late. Geç kaldığımızı fark etmedim. After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change. Tom'u değiştirmeye çalışmakla geçen üç yıldan sonra, Mary onun asla değişmeyeceğini fark etti. I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it. Temel gerçekleri kesinlikle kavrayamayan ve bunu fark edemeyecek kadar cahil olan insanlara ne diyeceğimi hiç bilemiyorum. Show More (24)
4	realise	gerçekleştirmek	v.
	The question now whether or not we can realise those objectives? Şimdi sorulan soru, bu hedefleri gerçekleştirip gerçekleştiremeyeceğimizdir. A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation. Fiyatların daha da düşürülmesi sanayi ve hükümet işbirliği ile gerçekleştirilmelidir. No more than half of the debt cancellations promised in 2000 have been realised to date. Bugüne kadar 2000 yılında vaat edilen borç iptallerinin yarısından fazlası gerçekleştirilmemiştir. This work will have to be completed fully to realise the intentions of the Communication. Tebliğ'in amaçlarının gerçekleştirilmesi için bu çalışmanın tam olarak tamamlanması gerekmektedir. Effective means are needed to realise the Kyoto Protocol commitments. Kyoto Protokolü taahhütlerinin gerçekleştirilmesi için etkili araçlara ihtiyaç vardır. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temeli budur. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Benim görüşüme göre Avrupa'nın rolü budur ancak bir kez daha, bu kez bunu gerçekleştiremedik. May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions. Bu raporlar ve bu tartışma bu yüce hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olabilir. The challenge to realise the objective of full employment. Tam istihdam hedefini gerçekleştirme mücadelesi. If we succeed in this we will also be more likely to realise the programme’s aims. Bu konuda başarılı olursak programın amaçlarını gerçekleştirme ihtimalimiz de artacaktır. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temelinde bu yatmaktadır. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Bana göre Avrupa'nın rolü budur ancak bizler bir kez daha, bu sefer de bunu gerçekleştiremedik. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised. Egemenlik ve kendi kaderini tayin hakkı ancak bu şekilde gerçekleştirilebilir. Proposals as to how to realise these objectives will be invited in March this year. Bu hedeflerin nasıl gerçekleştirileceğine ilişkin teklifler bu yılın Mart ayında toplanacaktır. It's easier to make plans than to realise them. Plan yapmak, onları gerçekleştirmekten daha kolaydır. He successfully realised his dream. O, hayalini başarılı bir biçimde gerçekleştirdi. He successfully realised his dream. Hayalini başarıyla gerçekleştirdi. Show More (14)
5	realise	anlamak	v.
	We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around. Tam istihdamın sosyal içerme yaratmaya yardımcı olduğunu, bunun tersinin geçerli olmadığını anlamamız gerekmektedir. It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe. Laissez-faire ve laissez-passer gibi kutsal ilkelerin Avrupa için felaket anlamına geldiğini anlamanın tam zamanıdır. When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman anlayacaklar? Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. Chirac, AB'yi ABD'nin rakibi haline getirmenin hiç de akıllıca olmadığını anlamalıdır. It is time we realised that we have to maintain fish stocks. Balık rezervlerini korumak zorunda olduğumuzu anlamamızın zamanı geldi. Do you realise what the role of chairman entails? Başkanlık görevinin ne anlama geldiğinin farkında mısınız? And one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views. Ve bu mesajın yaygın görüşlere ters düştüğünü anlamak için dahi olmaya gerek yoktur. They must realise that we will only support them when we think we should. Bizim onları sadece desteklememiz gerektiğini düşündüğümüz zaman destekleyeceğimizi anlamalılar. Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken. Yine, şüphecilerin gerçekten önlem alınması gerektiğini anlamalarını sağlayacak tam bir moratoryum önerilmektedir. I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go. Hangi yöne gitmem gerektiğini anlamadan önce bir saat dolaştım. After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change. Üç yıl boyunca Tom'u değiştirmeye çalıştıktan sonra Mary onun asla değişmeyeceğini anladı. I didn't realise. Anlamadım. Show More (9)
6	realise	gerçekleşmiş	v.
	In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised. Bana göre, birçok eleştiriye rağmen, Avrupa'nın kurucu babalarının vizyonu gerçekleşmeye devam ediyor. Now, the conditions are right for our best intentions to be realised. Şimdi en iyi niyetlerimizin gerçekleşmesi için koşullar uygun. Show More (-1)
7	realise	gerçekleşmek	v.
	The TSE has applied for full membership of both CEN and CENELEC, which could be realised in 2001. TSE, hem CEN’e hem de CENELEC’e tam üye olmak için başvurmuştur, tam üyelik 2001 yılında gerçekleşebilir. Show More (-2)
8	realise	gerçeklemek	v.
	Do we not realise that poverty and the need for survival are a crisis waiting to happen in Africa? Yoksulluğun ve hayatta kalma ihtiyacının Afrika'da gerçekleşmeyi bekleyen bir kriz olduğunun farkında değil miyiz? Show More (-2)
9	realise	kavramak	v.
	Do you realise what you're asking me to do? Ne yapmamı istediğini kavrıyor musun? Show More (-2)