| Englisch | Türkisch | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | (do) you mean to tell me (that) (something is the case)? expr. | bana (…) mi söylemeye çalışıyorsun? |
| Colloquial | (do) you mean to say (that) (something is the case)? expr. | (bir şey) mi demeye çalışıyorsun? |
| Colloquial | (do) you mean to say (that) (something is the case)? expr. | yani (bir şey) mi demek istiyorsun? |
| Colloquial | (do) you mean to say (that) (something is the case)? expr. | (bir şey olduğunu) mu ima ediyorsun? |
| Colloquial | (do) you mean to say (that) (something is the case)? expr. | yani (bir şey) mi diyorsun? |
| Colloquial | (do) you mean to say (that) (something is the case)? expr. | yani (bir şey) olduğunu mu söylüyorsun? |
| Speaking | ||
| Speaking | what is that supposed to mean? expr. | bu ne demek oluyor? |
| Speaking | what I mean is… expr. | demek istediğim şu ki |
| Speaking | what is this supposed to mean expr. | ne demek şimdi bu |
| Slang | ||
| Slang | what the hell is that supposed to mean? expr. | bu da ne demek oluyor böyle? |
