|
- We are also considering further projects in the Balkans, Africa and South Pacific.
- Ayrıca Balkanlar, Afrika ve Güney Pasifik'te başka projeler de düşünüyoruz.
- Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
- Dönem Başkanlığımız Balkanların uzak bir yer olmadığını düşünmektedir.
- They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too.
- Bunlar, bir gün Balkanlar bölgesini de kapsayacak şekilde genişleyecek olan Birliğin yeni komşuları olacaktır.
- Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million.
- Önümüzdeki yıl için 685 milyon Avro ayırdığımız Balkanlar'dan bahsedeyim.
- What would we have done in the case of the Balkans?
- Balkanlar söz konusu olsaydı ne yapardık?
- Our Presidency considers the Balkans are not some far-off place.
- Başkanlığımız Balkanlar'ın uzak bir yer olmadığını düşünmektedir.
- Why are we spending what we spent in the Balkans, in FYROM, for example?
- Örneğin Balkanlar'da harcadığımız parayı neden Makedonya'da harcıyoruz?
- We are working closely together in the Balkans and Afghanistan.
- Balkanlar ve Afganistan'da birlikte yakın bir şekilde çalışıyoruz.
- The budget for the Balkans is falling, from 900 million a few years ago to 500 million in 2005.
- Balkanlar için ayrılan bütçe birkaç yıl önce 900 milyon iken 2005 yılında 500 milyona düşmüştür.
- But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains.
- Ancak bugün yaşanan trajik olaylar Balkanlar'daki durumun ne kadar yakıcı olduğunun altını çiziyor.
- We still have problems in the Balkans.
- Balkanlarda hala sorunlarımız var.
- I am thinking of the Balkans and of how specific crises have been managed.
- Balkanları ve belirli krizlerin nasıl yönetildiğini düşünüyorum.
- I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.
- Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'dan bahsediyorum.
- I appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.
- Balkanlar, özellikle de Yugoslavya konusunun yarattığı heyecanı takdir ediyorum.
- He also referred to the Balkans.
- Balkanlara da atıfta bulundu.
- My second question relates to the Balkans.
- İkinci sorum Balkanlar ile ilgili.
- For many groups there was serious concern about armaments in the Balkans and the non-disarmament there.
- Birçok grup için Balkanlardaki silahlanma ve buradaki silahsızlanma konusunda ciddi endişeler vardı.
- The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this.
- Balkanlardaki trajik durum bence bunun kanıtıdır.
- Our responsibilities do not stop at the enlargement of the Balkans.
- Sorumluluklarımız Balkanlar'ın genişlemesiyle sınırlı değildir.
- Needless to say, I am not against giving aid to the Balkans.
- Söylemeye gerek yok, Balkanlara yardım yapılmasına karşı değilim.
- I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans.
- Balkanlar'daki organize suçlarla ilgili ciddi sorunu gündeme getiren değişiklikten ben sorumluydum.
- Growth in the Balkans is too weak for them to catch up.
- Balkanlar'daki büyüme onlara yetişemeyecekleri kadar zayıf.
- In retrospect, analysing the European Union's role in the Balkans, we can be proud of ourselves.
- Geriye dönüp baktığımızda, Avrupa Birliği'nin Balkanlar'daki rolünü analiz ederken kendimizle gurur duyabiliriz.
- This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.
- AB'nin Balkanlar'daki mali taahhütleri göz önüne alındığında bu konu daha da acil bir mesele haline gelmektedir.
- Otherwise, we shall fail yet again in our policy in the Balkans.
- Aksi takdirde Balkanlar'daki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız.
- We have a good team of people working on the Balkans in the Commission.
- Komisyon'da Balkanlar konusunda çalışan iyi bir ekibimiz var.
- Take the Balkans as an example.
- Örnek olarak Balkanlar'ı ele alalım.
- It manages to do so occasionally, for example, in the Balkans.
- Bunu zaman zaman, örneğin Balkanlar'da yapmayı başarıyor.
- This has concerned the Balkans and Serbia.
- Bu durum Balkanlar ve Sırbistan ile ilgilidir.
- Mr Purvis mentioned the Balkans and Serbia.
- Bay Purvis Balkanlar ve Sırbistan'dan bahsetti.
- Let us take a look at the Balkans, for example.
- Örneğin Balkanlar'a bir göz atalım.
- You mentioned the debates on enlargement and the debates on the Balkans.
- Genişleme tartışmalarından ve Balkanlarla ilgili tartışmalardan bahsettiniz.
- Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.
- Tıpkı Balkanlar'ın Engizisyon tarafından kovulan yüz binlerce Çingeneye ev sahipliği yapması gibi.
- We want to rescue aid to the Balkans.
- Balkanlara yapılan yardımları kurtarmak istiyoruz.
- Mr Purvis mentioned the Balkans and Serbia.
- Sayın Purvis Balkanlar ve Sırbistan'dan bahsetti.
- It looks at countries, mainly in the Balkans, but also Tajikstan, Georgia and Armenia.
- Başta Balkanlar olmak üzere Tacikistan, Gürcistan ve Ermenistan gibi ülkelere de bakmaktadır.
- Maybe we have focused our attention too much on the Balkans.
- Belki de dikkatimizi Balkanlara çok fazla odakladık.
- It will be important over time to rationalise and if possible to expand our assistance to the Balkans.
- Zaman içerisinde Balkanlara yönelik yardımlarımızı rasyonelleştirmek ve mümkünse genişletmek önemli olacaktır.
- The Balkans are also involved in terms of the various pipelines that need to be developed and secured there.
- Balkanlar, orada geliştirilmesi ve güvence altına alınması gereken çeşitli boru hatları açısından da söz konusudur.
- I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans.
- Balkanlar'daki ciddi organize suç sorununu gündeme getiren yasa değişikliğinden ben sorumluydum.
- They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too.
- Bir gün Balkanlar bölgesine de uzanacak olan genişlemiş Birliğin yeni komşuları olacaklar.
- Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans.
- Aksi takdirde Balkanlardaki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız.
- The first is migration and asylum, the second is the Balkans.
- Birincisi göç ve iltica, ikincisi ise Balkanlar.
- We saw it in Yugoslavia and the Balkans, we see it in Afghanistan, we expect to see it in all four corners of the world.
- Bunu Yugoslavya ve Balkanlar'da gördük, Afganistan'da görüyoruz ve dünyanın dört bir köşesinde görmeyi bekliyoruz.
- We are still waiting for it to be implemented in the countries of the Balkans.
- Hâlâ Balkanlar'daki ülkelerde uygulanmasını bekliyoruz.
- We have left a black hole in the Balkans.
- Balkanlar'da bir kara delik bıraktık.
- So let us see the cost of it in the Balkans.
- Bunun bedelini Balkanlar'da görelim.
- In the Balkans, for example, we are working flat out for economic and political stabilisation.
- Örneğin Balkanlar'da ekonomik ve siyasi istikrarın sağlanması için var gücümüzle çalışıyoruz.
- I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.
- Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'a atıfta bulunuyorum.
- The Balkans and the Middle East demand all our attention.
- Balkanlar ve Orta Doğu tüm dikkatimizi istiyor.
- I should like to say something about the Balkans and south-eastern Europe.
- Balkanlar ve Güneydoğu Avrupa hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- An example of a totally different nature is the Balkans.
- Tamamen farklı nitelikte bir örnek de Balkanlardır.
- What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo?
- Kosova'daki ve Balkanların diğer bölgelerindeki, ama özellikle Kosova'daki, fiili para birimine ne olacak?
- Political stability in the Balkans remains for the time being a precarious matter.
- Balkanlar'da siyasi istikrar şimdilik istikrarsız bir konu olmaya devam ediyor.
- We pointed out years ago that the Caucasus and Central Asia threatened to become the Balkans of the future.
- Yıllar önce Kafkasya ve Orta Asya'nın geleceğin Balkanları olma tehdidine dikkat çekmiştik.
- The budget for the Balkans is falling, from 900 million a few years ago to 500 million in 2005.
- Balkanlar için ayrılan bütçe azalıyor, birkaç yıl önce 900 milyon iken 2005'te 500 milyona düştü.
- Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million.
- Önümüzdeki yıl için 685 milyon Avro ayırdığımız Balkanlar'dan bahsetmeme izin verin.
- It will be important over time to rationalise and if possible to expand our assistance to the Balkans.
- Zaman içerisinde Balkanlar'a yönelik yardımlarımızı rasyonel hale getirmek ve mümkünse genişletmek önemli olacaktır.
- This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.
- AB'nin Balkanlardaki mali taahhütleri göz önünde bulundurulduğunda bu daha da acil bir mesele haline gelmektedir.
- Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
- Birçok göçmen Yunanistan'dan Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
- Legends of vampires flourish in the Balkans.
- Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.
- Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
- Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
Show More (59)
|
