|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
do something well-timed v.
|
isabet etmek |
|
Proverb |
|
2 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
3 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
4 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
5 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
6 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
7 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
can't very well (do something) v.
|
gidip de (bir şeyi) yapamamak |
|
9 |
Colloquial |
can't very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) yersiz olmak |
|
10 |
Colloquial |
can't very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) pek de doğru/uygun olmamak |
|
11 |
Colloquial |
can't very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mantıklı olmamak |
|
12 |
Colloquial |
can't very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mümkün olmamak |
|
13 |
Colloquial |
couldn’t very well (do something) v.
|
gidip de (bir şeyi) yapamamak |
|
14 |
Colloquial |
couldn’t very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) yersiz olmak |
|
15 |
Colloquial |
couldn’t very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) pek de doğru/uygun olmamak |
|
16 |
Colloquial |
couldn’t very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mantıklı olmamak |
|
17 |
Colloquial |
couldn’t very well (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mümkün olmamak |
|
18 |
Colloquial |
do well out of (someone or something) v.
|
(bir işten) iyi para yapmak |
|
19 |
Colloquial |
do well out of (someone or something) v.
|
(bir işten) iyi kâr etmek |
|
20 |
Colloquial |
do well out of (someone or something) v.
|
(birinden veya bir işten) iyi para kazanmak |
|
|
21 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) akıllıca olmak |
|
22 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmakta) yarar olmak |
|
23 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mantıklı olmak |
|
24 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) iyi olmak |
|
25 |
Colloquial |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için iyi, ideal, daha iyi konumda olmak |
|
26 |
Colloquial |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için iyi bir fırsatı/şansı olmak |
|
27 |
Colloquial |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için uygun konumda/yerde olmak |
|
28 |
Colloquial |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
yeri güzel, uygun, iyi olmak |
|
29 |
Colloquial |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
yeri rahat, elverişli, yakın olmak |
|
30 |
Colloquial |
do well out of somebody/something v.
|
birinden/bir işten iyi para kazanmak |
|
31 |
Colloquial |
do well out of somebody/something v.
|
birinden/bir işten iyi kar etmek |
|
32 |
Colloquial |
do well to do something v.
|
bir şeyi yapmak iyi olmak |
|
33 |
Colloquial |
do well to do something v.
|
bir şeyi yapmak mantıklı olmak |
|
34 |
Colloquial |
do well to do something v.
|
bir şeyi yapmak akıllıca olmak |
|
35 |
Colloquial |
can’t/couldn’t very well do something expr.
|
(bir şey yapmak) abes olmak |
|
36 |
Colloquial |
can’t/couldn’t very well do something expr.
|
yersiz olmak |
|
37 |
Colloquial |
can’t/couldn’t very well do something expr.
|
(bir şey yapmak) hiç de mantıklı olmamak |
|
38 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
39 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
40 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
|
41 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
42 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
43 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
44 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
45 |
Colloquial |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
46 |
Colloquial |
can't/couldn't very well do something expr.
|
bir şey yapılmasa iyi olur |
|
47 |
Colloquial |
can't/couldn't very well do something expr.
|
bir şeyin yapılması doğru olmaz |
|
Idioms |
|
48 |
Idioms |
can't very well (do something) v.
|
(yapması) uygun olmamak |
|
49 |
Idioms |
can't very well (do something) v.
|
(yapması) mantıklı olmamak |
|
50 |
Idioms |
can't very well (do something) v.
|
(yapması) doğru olmamak |
|
51 |
Idioms |
can't very well (do something) v.
|
(yapması) münasip olmamak |
|
52 |
Idioms |
couldn’t very well do something v.
|
(yapması) uygun olmamak |
|
53 |
Idioms |
couldn’t very well do something v.
|
(yapması) mantıklı olmamak |
|
54 |
Idioms |
couldn’t very well do something v.
|
(yapması) doğru olmamak |
|
55 |
Idioms |
couldn’t very well do something v.
|
(yapması) münasip olmamak |
|
56 |
Idioms |
can't very well do something v.
|
(yapması) uygun olmamak |
|
57 |
Idioms |
can't very well do something v.
|
(yapması) mantıklı olmamak |
|
58 |
Idioms |
can't very well do something v.
|
(yapması) doğru olmamak |
|
59 |
Idioms |
can't very well do something v.
|
(yapması) münasip olmamak |
|
60 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
avantajlı, iyi bir konumda olmak |
|
61 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
ideal, elverişli bir konumda olmak |
|
62 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
konumu iyi, uygun olmak |
|
63 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
yeri iyi, uygun olmak |
|
64 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
iyi, uygun yerde olmak |
|
65 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
iyi, uygun bir konumda olmak |
|
66 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
iyi, uygun konumlandırılmış olmak |
|
67 |
Idioms |
be well, ideally, better placed for something/to do something v.
|
iyi yere dükkan açmış olmak |
|
68 |
Idioms |
(well) worth your while (to do something) adj.
|
(bir şey yapmak) harcadığı zamana değer |
|
69 |
Idioms |
(well) worth your while (to do something) adj.
|
(bir şey yapmak) ayırdığın zaman değer |
|
70 |
Idioms |
(one) would do well to (do something) expr.
|
(bir şeyi) yapsan iyi olur |
|
Speaking |
|
71 |
Speaking |
you might as well do something expr.
|
(boş boş durmaktansa) bir şeyler yapsan iyi olur |
|