|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
in the name of human kindness n.
|
insanlık namına |
|
| 2 |
General |
registered in the name of the company n.
|
şirket adına kayıtlı |
|
| 3 |
General |
violence in the name of honor n.
|
namus adına şiddet |
|
| 4 |
General |
violence in the name of honour n.
|
namus adına şiddet |
|
| 5 |
General |
killing in the name of money n.
|
para adına öldürme |
|
| 6 |
General |
register in the name of v.
|
adına kaydetmek |
|
| 7 |
General |
take the name of god in vain v.
|
allah'ın adını boş yere ağzına almak |
|
|
|
| 8 |
General |
die in the name of science v.
|
bilim adına ölmek |
|
| 9 |
General |
take the name of god in vain v.
|
tanrıya saygısızlık/hakaret etmek |
|
| 10 |
General |
issue an invoice in the name of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
| 11 |
General |
in the name of the law adv.
|
kanun namına |
|
| 12 |
General |
in the name of god adv.
|
bismillah |
|
| 13 |
General |
in the name of jesus adv.
|
isa adına |
|
| 14 |
General |
in the name of Allah, the compassionate, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
| 15 |
General |
in the name of Allah, the beneficent, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
| Phrases |
|
| 16 |
Phrases |
in the name of the father and of the son and of the holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
| 17 |
Phrases |
in the name of the president expr.
|
başkan adına |
|
| 18 |
Phrases |
in the name of the father son and holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
| 19 |
Phrases |
in the name of god the merciful and the compassionate expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'ın adıyla |
|
| 20 |
Phrases |
i baptize you in the name of the father, and of the son and of the holy spirit expr.
|
seni baba, oğul ve kutsal ruh adına vaftiz ediyorum |
|
| 21 |
Phrases |
in the name of the turkish people expr.
|
türk milleti adına |
|
| 22 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) aşkına |
|
| 23 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkı için |
|
| 24 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) adına |
|
| 25 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) namına |
|
| 26 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birinin) adına |
|
| 27 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birine) ait |
|
|
|
| Colloquial |
|
| 28 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun adına dur! |
|
| 29 |
Colloquial |
in the name of the law put your hands in the air expr.
|
kanun namına ellerini kaldır |
|
| 30 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun namına dur! |
|
| 31 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah aşkına |
|
| 32 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
| 33 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah bilir |
|
| 34 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı bilir |
|
| 35 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
| Idioms |
|
| 36 |
Idioms |
take the name of god in vain v.
|
tanrı'nın adını küfür ile ağzına almak |
|
| 37 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
| 38 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
| 39 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
| 40 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
| 41 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
| 42 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
| 43 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
| 44 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
| Trade/Economic |
|
| 45 |
Trade/Economic |
goods and values held by third parties in their name but at risk to and for the benefit of the enterprise n.
|
üçüncü şahıslar tarafından elinde bulunan ancak risk ve menfaatleri şirkete ait olan mallar ve kıymetler |
|
| 46 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
ada yazılı |
|
| 47 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
nama yazılı |
|
| Politics |
|
| 48 |
Politics |
in the name of the public n.
|
toplum adına |
|
| Religious |
|
| 49 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
Rahman ve rahim olan allah'ın adıyla |
|
| 50 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'nın adıyla |
|
