History

be with someone

Meanings of "be with someone" with other terms in English German Dictionary : 200 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	be (very) much in line with the philosophy of someone	ganz im Sinne von jemandem sein [v]
2	General	be able to deal with someone	mit jemandem klarkommen [v]
3	General	be angry with someone	auf jemanden böse sein [v]
4	General	be associated with someone	mit jemandem in Verbindung gebracht werden [v]
5	General	be at daggers drawn with someone	mit jemandem auf Kriegsfuß stehen [v]
6	General	be at loggerheads (with someone)	(mit jemanden) im Clinch liegen [v]
7	General	be at loggerheads with someone	mit jemandem auf Kriegsfuß stehen [v]
8	General	be at loggerheads (with someone)	sich in den Haaren liegen [v]
9	General	be at odds with someone	mit jemandem zerstritten sein [v]
10	General	be at one with someone	mit jemandem gleicher/einer Meinung sein [formal] [v]
11	General	be at odds with someone	sich mit jemandem uneinig sein [v]
12	General	be at variance with someone	anderer Meinung sein als jemandem [v]
13	General	be at variance with someone	mit jemandem uneinig sein, mit jemandem uneins sein [poetisch] [v]
14	General	be at variance with someone (about)	anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
15	General	be buddy buddy with someone	mit jemandem dick befreundet sein [v]
16	General	be cheek by jowl with someone	mit jemandem auf Tuchfühlung sein [v]
17	General	be cheek by jowl with someone	mit someone auf Tuchfühlung sein [v]
18	General	be chummy with someone	mit jemandem gut/eng befreundet sein [v]
19	General	be closeted with someone	mit jemandem eine vertrauliche Besprechung haben [v]
20	General	be closeted with someone	mit jemandem hinter verschlossenen Türen sitzend [v]
21	General	be concerned with someone	mit someone zu tun haben [v]
22	General	be concerned with someone	mit jemandem zu tun haben [v]
23	General	be cross with someone	sauer/wütend auf jemanden sein [v]
24	General	be deeply/heavily involved with someone/something	für jemanden/etwas viel Zeit aufbringen [v]
25	General	be even with someone	mit jemandem quitt sein [v]
26	General	be flirtatious with someone	mit jemandem flirten [v]
27	General	be forbearing with someone	mit jemandem Nachsicht haben [v]
28	General	be forbearing with someone	gegenüber jemandem Milde walten lassen [v]
29	General	be furious with someone	eine Stinkwut auf jemanden haben [v]
30	General	be in (regular) contact with someone	mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
31	General	be in (regular) contact with someone	mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
32	General	be in (regular) touch with someone	mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
33	General	be in (regular) touch with someone	mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
34	General	be in (regular) touch with someone	mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
35	General	be in (regular) touch with someone	mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
36	General	be in (regular) contact with someone	mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
37	General	be in (regular) contact with someone	mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben [v]
38	General	be in a feud (with someone)	(mit jemandem) in Fehde liegen [v]
39	General	be in agreement with someone	mit jemandem konform gehen [v]
40	General	be in accord with someone on something	mit jemandem in etwas übereinstimmen [v]
41	General	be in love with someone	in jmdn. verliebt sein [v]
42	General	be in trouble with someone	mit jemandem Schwierigkeiten haben [v]
43	General	be in trouble with someone	mit jemandem Ärger haben [v]
44	General	be in tune with someone	mit jemandem auf einer Wellenlänge liegen [v]
45	General	be infatuated with someone	von jemandem betört sein [v]
46	General	be infatuated with someone	in jemanden vernarrt sein [v]
47	General	be involved with someone	eine persönliche Beziehung zu someone haben [v]
48	General	be involved with someone	eine persönliche Beziehung zu jemandem haben [v]
49	General	be involved with someone/something	bei etwas engagiert sein [v]
50	General	be involved with someone/something	für jemanden/etwas Zeit aufwenden [v]
51	General	be involved with someone/something	sich bei etwas engagieren [v]
52	General	be lenient with someone	mit jemandem nachsichtig sein [v]
53	General	be lenient with someone	mit someone nachsichtig sein [v]
54	General	be livid with someone	eine Stinkwut auf jemanden haben [v]
55	General	be offhand with someone	jemanden kurz abfertigen [v]
56	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	mit someone per Du sein [v]
57	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	mit jemandem per Du sein [v]
58	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	sich duzen [v]
59	General	be on par with someone	jemandem gleichgestellt sein [v]
60	General	be out of favour with someone	für jemanden nicht attraktiv sein [v]
61	General	be out of favour with someone	nicht in der Gunst von jemandem stehen [v]
62	General	be out of touch (with someone)	(zu/mit jemandem) keinen Kontakt mehr haben [v]
63	General	be pen friends with someone	eine Brieffreundschaft mit jemandem haben [v]
64	General	be placed/put on the same level/footing with someone	someone gleichgestellt sein [v]
65	General	be popular with someone	bei jemandem beliebt sein/hoch im Kurs stehen [v]
66	General	be quits with someone	mit jemandem quitt sein [v]
67	General	be romantically involved with someone	mit someone verbandelt sein [v]
68	General	be romantically involved with someone	mit someone ein Verhältnis haben [v]
69	General	be romantically involved with someone	mit jemandem ein Verhältnis haben [v]
70	General	be rubbing shoulder with someone	mit jemandem Tuchfühlung haben [v]
71	General	be rubbing shoulder with someone	mit someone Tuchfühlung haben [v]
72	General	be smitten with someone	in den Bann gezogen sein [v]
73	General	be smitten with someone	von jemandem/etwas hingerissen [v]
74	General	be smitten with someone	von jemandem/etwas fasziniert [v]
75	General	be smitten with someone	von jemandem/etwas gefesselt [v]
76	General	be smitten with someone	von jemandem/etwas gepackt [v]
77	General	be smitten with someone	jemandem verfallen sein [v]
78	General	be unable to agree with someone	mit jemandem uneins sein [v]
79	General	be well in with someone (in a position of authority)	bei someone gut angeschrieben sein [v]
80	General	be with someone	jemandem vorliegen [v]
81	General	be with someone	in Begleitung sein [v]
82	General	be/stand in high favour with someone	hoch in jemandes Gunst stehen [v]
83	General	be/stand in high favour with someone	bei einen Stein im Brett haben [v]
84	General	to be in agreement with someone	mit jemandem übereinstimmen [v]
85	General	be in competition with someone	mit jemandem konkurrieren [v]
86	General	be assaulted by someone with a gun	von jemandem mit einer Waffe angegriffen werden [v]
87	General	be assaulted by someone with a gun	von jemandem mit einer Pistole angegriffen werden [v]
88	General	be at home with someone	mit jemandem heimisch sein [v]
89	General	be angry with someone	wütend sein auf jemanden [v]
90	General	be angry with someone	verärgert sein wegen jemandem [v]
91	General	be angry with someone	böse sein auf jemanden [v]
92	General	be angry with someone	zornig sein auf jemanden [v]
93	General	be angry with someone	entrüstet sein wegen jemandem [v]
94	General	be angry with someone	gereizt sein wegen jemandem [v]
95	General	be in a relationship with someone	in einer Beziehung sein mit jemandem [v]
96	General	be in a relationship with someone	liiert sein mit jemandem [v]
97	General	be in bad (with someone)	(mit jemandem) ein Problem haben [v]
98	General	be in bad (with someone)	(bei jemandem) schlecht angeschrieben sein [v]
99	General	be obsessed with someone	auf jemanden fixiert sein [v]
100	General	be obsessed with someone	von jemandem besessen sein [v]
101	General	be familiar with someone	mit jemandem vertraut sein [v]
102	General	be familiar with someone	jemanden gut kennen [v]
103	General	be familiar with someone	mit jemandem bekannt sein [v]
104	General	be on a par with someone	ebenbürtig sein mit jemandem [v]
105	General	be on a par with someone	gleichgestellt sein mit jemandem [v]
106	General	be on a par with someone	sich messen können mit jemandem [v]
107	General	be on a par with someone	gleich sein mit jemandem [v]
108	General	be on bad terms (with someone)	(mit jemandem) auf schlechtem Fuß stehen [v]
109	General	be on bad terms (with someone)	(mit jemandem) zerstritten sein [v]
110	General	be on bad terms (with someone)	schlecht miteinander auskommen [v]
111	General	be on bad terms (with someone)	sich schlecht (mit jemandem) verstehen [v]
112	General	be on bad terms with someone	mit jemandem auf schlechtem Fuß stehen [v]
113	General	be on bad terms with someone	mit jemandem zerstritten sein [v]
114	General	be on bad terms with someone	schlecht miteinander auskommen [v]
115	General	be on bad terms with someone	sich schlecht mit jemandem verstehen [v]
116	General	be pleased with (someone/something)	froh sein, dass [v]
117	General	be pleased with (someone/something)	zufrieden sein, dass [v]
118	General	be pleased with (someone/something)	glücklich sein, dass [v]
119	General	be pleased with (someone/something)	erfreut sein, dass [v]
120	General	be put in touch with someone	mit jemandem in Verbindung gebracht werden [v]
121	General	be put in touch with someone	mit jemandem in Kontakt gebracht werden [v]
122	General	be put out with someone	mit jemandem zerstritten sein [v]
123	General	be pregnant with someone	mit jemandem schwanger sein [v]
124	General	be vexed with someone	sehr verärgert sein wegen jemandem [v]
125	General	be vexed with someone	sehr böse sein wegen jemandem [v]
126	General	be vexed with someone	sehr ärgerlich sein wegen jemandem [v]
127	General	be vexed with someone	sehr irritiert sein wegen jemandem [v]
128	General	be involved with someone/something	sich mit jemanden/etwas beschäftigen [v]
Idioms
129	Idioms	to be chummy with someone	dicke Freunde sein [v]
130	Idioms	be physical with someone	mit jemandem intim sein [v]
131	Idioms	be physical with someone	mit jemandem körperlich werden [v]
132	Idioms	be taken with someone or something	von jemandem/etwas angetan sein [v]
133	Idioms	be short with someone	jemandem gegenüber kurz angebunden sein [v]
134	Idioms	be taken with someone or something	von jemandem/etwas begeistert sein [v]
135	Idioms	be short with someone	sich jemandem gegenüber kühl verhalten [v]
136	Idioms	be on good terms with someone	mit jemandem auf gutem Fuß stehen
137	Idioms	be head over heels in love with someone	bis über beide Ohren verknallt sein in jemanden
138	Idioms	be head over heels in love with someone	bis über beide Ohren verliebt sein in jemanden
139	Idioms	be head over heels in love with someone	über beide Ohren verknallt sein in jemanden
140	Idioms	be head over heels in love with someone	über beide Ohren verliebt sein in jemanden
141	Idioms	be head over heels in love with someone	Hals über Kopf verknallt sein in jemanden
142	Idioms	be head over heels in love with someone	Hals über Kopf verliebt sein in jemanden
143	Idioms	be on a first-name basis with someone	jemanden duzen
144	Idioms	be on first name terms with someone	jemanden duzen
145	Idioms	be on a first-name basis with someone	auf du und du mit jemandem stehen
146	Idioms	be on first name terms with someone	auf du und du mit jemandem stehen
147	Idioms	be at loggerheads with someone	mit jemandem (wegen etwas) streiten, bis die Fetzen fliegen
148	Idioms	be at daggers drawn with someone	mit jemandem auf Kriegsfuß stehen
149	Idioms	be at loggerheads with someone	mit jemandem auf Kriegsfuß stehen
150	Idioms	be on the outs with someone	mit jemandem böse sein
151	Idioms	be in butch with someone	mit jemandem ein Problem haben
152	Idioms	be in dutch with someone	mit jemandem ein Problem haben
153	Idioms	be in hot water with someone	mit jemandem ein Problem haben
154	Idioms	be involved with someone	mit jemandem ein Verhältnis haben
155	Idioms	be on good terms with someone	mit jemandem gut auskommen
156	Idioms	be on good terms with someone	mit jemandem gut stehen
157	Idioms	be at odds with someone	mit jemandem im Konflikt stehen
158	Idioms	be at loggerheads with someone	mit jemandem im Streit liegen
159	Idioms	be in hot water with someone	mit jemandem in der Klemme stecken
160	Idioms	be involved with someone	mit jemandem in einer Beziehung sein
161	Idioms	be in hot water with someone	mit jemandem in Teufels Küche kommen
162	Idioms	be not in the same league with someone	mit jemandem nicht auf dem gleichen Niveau sein
163	Idioms	be not in the same league with someone	mit jemandem nicht auf der gleichen Ebene sein
164	Idioms	be at odds with someone	mit jemandem nicht einig sein
165	Idioms	be at odds with someone	mit jemandem nicht klarkommen
166	Idioms	be on the outs with someone	mit jemandem nicht mehr sprechen
167	Idioms	be not on speaking terms (with someone)	mit jemandem nicht reden
168	Idioms	be not on speaking terms (with someone)	mit jemandem nicht sprechen
169	Idioms	be on a first-name basis with someone	mit jemandem per du sein
170	Idioms	be not on speaking terms (with someone)	mit jemandem nicht verkehren
171	Idioms	be on first name terms with someone	mit jemandem per du sein
172	Idioms	be in step with someone	mit jemandem Schritt halten
173	Idioms	be in hot water with someone	mit jemandem Schwierigkeiten haben
174	Idioms	be at odds with someone	mit jemandem uneins sein
175	Idioms	be on the outs with someone	mit jemandem uneins sein
176	Idioms	be on the outs with someone	mit jemandem verkracht sein
177	Idioms	be not on speaking terms (with someone)	mit jemandem zerstritten sein
178	Idioms	be at loggerheads with someone	sich mit jemandem in den Haaren liegen
Colloquial
179	Colloquial	be cross with someone	sauer auf jemanden sein [v]
180	Colloquial	be hand in glove with someone	mit unter einer Decke stecken [übertragen] [v]
181	Colloquial	be hopping mad with someone	auf jemanden/etwas stocksauer/stinksauer sein [v]
182	Colloquial	be in cahoots with someone	mit jemandem unter einer Decke stecken [übertragen] [v]
183	Colloquial	be pissed off with someone/something	auf jemanden/etwas stocksauer/stinksauer sein [v]
184	Colloquial	be romantically involved with someone	mit jemandem verbandelt sein [Ös.] [v]
185	Colloquial	be well in with someone (in a position of authority)	gut mit someone stehen (einer Autoritätsperson) [v]
186	Colloquial	be well in with someone (in a position of authority)	bei jemandem gut angeschrieben sein [v]
187	Colloquial	be honest with someone from the beginning	jemandem von Beginn an die Wahrheit sagen
188	Colloquial	be in a beef with someone	mit jemandem im Streit liegen
189	Colloquial	be curt with someone	mit jemandem kurz angebunden sein
190	Colloquial	be curt with someone	mit jemandem schroff umgehen
191	Colloquial	be in a beef with someone	mit jemandem verfeindet sein
192	Colloquial	be honest with someone from the beginning	mit jemandem von Anfang an ehrlich sein
193	Colloquial	be in a beef with someone	mit jemandem zerstritten sein
Sociology
194	Sociology	be in bad odour with someone	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
195	Sociology	be in good odour with someone	in jds. Gunst stehen [v]
196	Sociology	to be in bad odour with someone	eine schlechte Meinung von einem haben
197	Sociology	to be in bad odour with someone	bei schlecht angeschrieben sein
198	Sociology	to be in good odour with someone	einem freundlich gesinnt sein
199	Sociology	to be in good odour with someone	eine gute Meinung von einem haben
200	Sociology	to be in good odour with someone	bei gut angeschrieben sein