tie - German English Dictionary
History

tie

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "tie" in German English Dictionary : 77 result(s)

English German
General
tie Krawatte [f]
tie Stimmengleichheit [f]
tie Bindung [f]
tie Verknüpfung [f]
tie Schwelle (Gleis) [f]
tie Verpflichtung [f]
tie Belastung [f]
tie Punktgleichheit [f]
tie Beziehung [f]
tie Verbindung [f]
tie Schlips [m]
tie Gleichstand [m]
tie Bindebogen [m]
tie Band [n]
tie Remis [n]
tie Verbindungsstück [n]
tie Schnürband [n]
tie Bindungszeichen [n]
tie unentschieden [v]
tie verknüpfen
tie binden
tie schnüren
tie knüpfen
tie verbinden
tie Schlips
Colloquial
tie Schlips [m]
tie Selbstbinder [Bayr.][Ös.] [m]
Business
tie Band [n]
tie binden [v]
Technical
tie Binde [f]
tie Bund [m]
tie Zuganker [m]
tie Binder [m]
tie Band [n]
tie anbinden [v]
tie verankern [v]
tie verspannen [v]
tie verbinden [v]
tie bandagieren [v]
Sociology
tie Bande [formal] [pl]
tie Bande [pl]
Construction
tie Bindung [f]
tie Krawatte [f]
tie Schlips [m]
tie Anker [m]
tie Zugband [n]
tie verbinden [v]
Engineering
tie Verbindungsstrebe [f]
tie festbinden [v]
tie anbinden [v]
Aeronautics
tie Schnur [f]
tie Band [n]
tie Seil [n]
Model Railroading
tie Bahnschwelle [f]
tie Eisenbahnschwelle [f]
tie Schwelle [f]
Railroad
tie Schwelle [f]
tie Eisenbahnschwelle [f]
Electrical Engineering
tie Verankerung [f]
Textiles
tie Binde [f]
tie Krawatte [f]
tie Binder [Ostdeutsch] [Bayr.][Ös. [m]
tie Schnürer [m]
tie Binder [m]
tie Selbstbinder [m]
tie binden [v]
tie andrehen [v]
Sports
tie Ausgleich [m]
tie Gleichstand [m]
tie Unentschieden [n]
tie Ausscheidungsspiel [n]
Music
tie Ligatur [f]
tie Haltebogen [m]
tie Bindebogen [m]
tie Haltebögen [pl]
Mechanical Engineering
tie Verbindung [f]
Production
tie Zuganker [m]

Meanings of "tie" in English German Dictionary : 437 result(s)

English German
General
tie-dye gebatikt [adj]
tie-breaking scharf [adj]
tie-breaking schwierig [adj]
tie-breaking hart [adj]
tie-dye mit Batikoptik [adj]
in a tie ex aequo [adv]
tie bar Spurstange [f]
tie trunk Querverbindung [f]
tie-line Konode [f]
tie-in Verbindung [f]
tie-up Verspätung [f]
tie-up Verbindung [f]
tie-break question Stichfrage [f]
tie dying Knüpfbatik [f]
traffic tie-up Verkehrsstörung [f]
leather tie Lederkrawatte [f]
bow tie Fliege [f]
tie clip Krawattennadel [f]
white tie occasion Veranstaltung mit Frackzwang [f]
breakaway tie Sollbruchleine [f]
tie-in Beziehung [f]
tie-up Verkehrsstauung [f]
blood tie Blutsbande [f]
blood tie Blutsverbindung [f]
bow-tie Fliege [f]
close tie starke Verbindung [f]
close tie enge Beziehung [f]
club tie Klubkrawatte [f]
emotional tie emotionale Bindung [f]
emotional tie emotionale Verbundenheit [f]
main tie (carpentry) Gebindebußbalken [m]
marriage-tie Ehebund [m]
tie-break Tiebreak [m]
tie-up Stau [m]
tie beam Spannbalken [m]
tie anchor Gewölbeanker [m]
leather neck tie Lederschlips [m]
tie-break Tie-Break [m]
main tie (carpentry) Gebindeschließbalken (Zimmerei) [m]
tie-in Zusammenhang [m]
tie-up Zusammenhang [m]
tie-up Verkehrsstau [m]
tie-up Streik [m]
breakaway tie Sollbruchgurt [m]
cup tie Pokalspiel [n]
tie member Zugband [n]
tie-in Kopplungsgeschäft [n]
tie-beam roof Querriegeldach [n]
tie-in deal Koppelgeschäft [n]
tie-in sale Kopplungsgeschäft [n]
film-tie-in Begleitbuch [n]
tie-in edition Begleitbuch [n]
breakaway tie Sollbruchband [n]
cultural bond/tie kulturelles Band [n]
elastic hair tie Haargummi [n]
elastic hair tie elastisches Haarband [n]
break the tie Gleichstand aufheben [v]
tie binden [v]
tie knüpfen [v]
tie a bow eine Schleife binden [v]
tie an agreement to another junktimieren [v]
tie down etwas festbinden [v]
tie a knot in something in etwas einen Knoten machen [v]
tie a knot einen Knoten machen [v]
tie down...someone jemanden fesseln [v]
tie for first place zeitgleich den ersten Platz belegen [v]
tie someone to something etwas (gedanklich) mit jemandem/etwas verbinden [v]
tie round umbinden [v]
tie on vorbinden [v]
tie oneself down sich festlegen [v]
tie up zusammenbinden [v]
tie up zubinden [v]
tie up anknüpfen [v]
tie the shoelace in a bow die Schnürsenkel zu einer Schleife binden [v]
tie up money Geld fest anlegen [v]
tie up your money in land sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
tie up...someone jemanden fesseln [v]
tie up something etwas verschnüren [v]
tie-dye something etwas (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben) [v]
tie something down etwas festbinden [v]
conclude in a tie unentschieden ausgehen [v]
to tie someone up jemanden binden [v]
tie a knot einen Knoten binden [v]
tie up in a bundle zusammenschnüren [v]
to end up in a tie unentschieden ausgehen [v]
tie up hochbinden [v]
to tie up fesseln [v]
tie gebunden spielen [v]
tie zuknüpfen [v]
tie verbinden [v]
tie an agreement to another eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [Ös.] [v]
tie down etwas verzurren [v]
tie on sich vorbinden [v]
tie someone to something etwas assoziieren [v]
tie up zusammenschnüren [v]
tie up verbinden [v]
tie up money Geld fest veranlagen [Ös.] [v]
tie up...something festziehen [v]
tie down fesseln [v]
tie zusammenbinden [v]
tie mit Bindebogen spielen [v]
tie someone to something in Verbindung/Zusammenhang bringen [v]
to tie the knot heiraten [v]
to break a tie eineVerbindung abbrechen [v]
to tie schürzen [v]
tie someone to something jemandem etwas zuordnen [v]
tie up fesseln [v]
obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern [v]
tie an agreement to another eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [v]
tie off (up) (vessel, tube) (Gefäß, Eileiter) abbinden [v]
tie off (up) (vessel, tube) abklemmen [v]
tie off (up) (vessel, tube) ligieren [v]
tie up money Geld fest veranlagen [v]
people who hate wearing ties/a tie Krawattenmuffel [pl]
periods of capital tie-up Kapitalbindungsfristen [pl]
end tie plates Endbindebleche [pl]
tie beams Zerrbalken [pl]
tie bars Spurstangen [pl]
tie plates Bindebleche [pl]
tie-lines Konoden [pl]
film-tie-in Buch {n} zum Film
black tie schwarze Krawatte
The game ended in a tie. Das Spiel endete unentschieden.
tie-in edition Buch {n} zum Film
tie up verbinden
break tie den Kontakt abbrechen
tie on anbinden
tie up zusammenschnüren
tie down zwingen
tie down verpflichten
tie up zusammenbinden
tie on festbinden
tie down festlegen
tie up capital Kapital festlegen
black tie schwarzer Schlips
The game ended in a tie. Das Spiel ging unentschieden aus.
tie up anbinden
tie up verschnüren
tie down festbinden
tie-in edition Buch zum Film
tie down verankern
tie up festmachen
Colloquial
tie pin Schlipsnadel [f]
someone who hates wearing a tie Krawattenmuffel [m]
tie someone down to something jemanden auf etwas festlegen [v]
tie the knot heiraten [v]
to tie someone up in knots jemanden völlig verwirren [v]
tie the knot sich trauen lassen [gehoben] [v]
tie the knot sich das Jawort geben [v]
tie the knot den Bund der Ehe schließen [soc.] [v]
tie the knot sich trauen lassen [v]
tie the knot den Bund der Ehe schließen [v]
Business
business tie Geschäftsverbindung [f]
tie vote Stimmengleichheit [f]
tie-on sale Kupplungsverkauf [m]
tie up capital festmachen [v]
tie up festmachen [v]
tie up engagieren [v]
tie up festlegen [v]
tie up money Geld binden
tie-on sale gebundener Verkauf
tie up money Geld festlegen
Finance
capital tie-up Kapitalbindung [f]
period of capital tie-up Kapitalbindungsfrist [f]
Politics
tie vote Stimmengleichstand [m]
Patent
tie-rod type opener Zugstangenöffner
Technical
tie bar Lenkspurstange [f]
steering tie rod Spurstange [f]
tie rod Lenkspurstange [f]
tie force Zugkraft [f]
tie rod Spurstange [f]
tie-down Anbindung [f]
tie rod Spannschraube [f]
tie bar Spurstange [f]
tie-in Einbindung [f]
cross tie bolt Querankerschraube [f]
cross-tie Eisenbahnschwelle [f]
tie pin Krawattennadel [f]
turnout tie Bahnweichenschwelle [f]
tie rod Zugstange [f]
switch tie Bahnweichenschwelle [f]
tie-in Anschluss [m]
tie bar Profilsteg [m]
tie rod Verbindungsstab [m]
tie wrap Binder [m]
double tie rod Doppelstangenkopf [m]
tie bolt Maueranker [m]
tie rod Zuganker [m]
single tie rod Einfachstangenkopf [m]
wire tie Kabelbinder [m]
tie wrap Kabelbinder [m]
cable tie Kabelbinder [m]
tie wire Rödeldraht [m]
tie-bolt Maueranker [m]
tie bolt Zugbolzen [m]
tie bolt Ankerbolzen [m]
tie bolt Anker [m]
tie-in Mitgehen [n]
lower tie plate Fußstück [n]
tie rod Spannschloss [n]
tie bar Zugband [n]
end tie plate Endbindeblech [n]
tie binden [v]
tie down anbinden [v]
tie in einschnüren [v]
tie in zueinander passen [v]
tie up festbinden [v]
tie festbinden [v]
tie anbinden [v]
tie in übereinstimmen [v]
tie befestigen [v]
tie down festbinden [v]
tie verbinden [v]
tie off abbinden [v]
tie up abbinden [v]
tie bars Zugbänder [pl]
cross tie bolts Querankerschrauben [pl]
double tie rods Doppelstangenköpfe [pl]
tie bolts Maueranker [pl]
tie pins Krawattennadeln [pl]
tie rods Spurstangen [pl]
tie rods Zuganker [pl]
tie rods and spacers Zugstangen und Abstandshalter [pl]
tie rods Ankerzugstangen [pl]
single tie rods Einfachstangenköpfe [pl]
tie bolts Schlaudern [pl]
tie pins Schlipsnadeln [pl]
tie wires Rödeldrähte [pl]
tie bolts Anker [pl]
tie bolts Zugbolzen [pl]
tie bolts Ankerbolzen [pl]
tie wire Betonbindedraht
tie wires Betonbindedrähte
tie to binden an
lower tie plate untere Gitterplatte
Bearing
tie rod Zuganker [m]
Cold Rolling
tie wires Bindedraht [m]
tie wires Bindeglieder [pl]
Machinery
(boiler) tie bar warme Bandage (Kessel) [f]
tie rod Ankerzugstange [f]
(boiler) tie bar warme Bandage [f]
Mechanics
tie rod Strebe [f]
tie rod Ankerbolzen [m]
tie rod Riegel [m]
Metallurgy
tie line Konode [f]
Medicine
tongue tie Ankyloglossie [f]
tie-back hospital patient gown Flügelhemd [n]
to tie something up etwas ligieren [v]
Psychology
tie with the social environment Sozialbindung [f]
Construction
concrete tie Betonschwelle (Gleis) [f]
scaffolding tie-bar Streichstange [f]
tie bolt Schlauder [f]
railroad tie Schwelle [f]
concrete tie [us] Betonschwelle [f]
concrete tie prestressing [us] Betonschwellenvorspannung [f]
tie bar Bundstab [m]
Tie-rod Anker [m]
tie cone Ankerkonus [m]
tie wire Rödeldraht [m]
tie beam Zerrbalken [m]
formwork tie Schalungsanker [m]
wire tie Drahtanker [m]
tie bolt Kopfanker [m]
tie bolt Stichanker [m]
tie plate Längstband [m]
tie bar Zuganker [m]
tie beam Querriegel [m]
tie beam Zugbalken [m]
tie rod Zugstab [m]
tie bar Zugstab [m]
tie rod Zuganker [m]
tie plate (structural steel engineeering) Bindeblech (Stahlbau) [n]
scaffolding tie-bar Querholz [n]
tie plate (structural steel engineeering) Bindeblech [n]
tie bar Ankereisen [n]
concrete tie layer [us] Betonschwellenverlegegerät [n]
angle tie Kopfband [n]
angle tie Winkelband [n]
angle tie Bugholz [n]
tie rods Spannstäbe [pl]
scaffolding tie-bars Streichstangen [pl]
scaffolding tie-bars Querhölzer [pl]
tie bolts Kopfanker [pl]
tie bolts Schlauder [pl]
tie bolts Stichanker [pl]
Engineering
tie rod Zugstange [f]
tie rod Koppelstange [f]
tie rod Spurstange [f]
tie rod Spannzange [f]
tie rod end Spurstangenkopf [m]
tie rod arm Spurstangenhebel [m]
Agriculture
tie rod Spurstange [f]
tie-stalls Anbindehaltung [f]
Aeronautics
tie rod Verbindungsstange [f]
bus tie Verteilerschiene [f]
tie bar Ankerstange [f]
tie bar (helicopter) Zugstange [f]
tie rap Kabelbinder [m]
tie-down scheme Verzurrplan [m]
Automotive
tie bar Zugstrebe [f]
tie bar Spurstange [f]
tie rod Spurstange [f]
tie bar Schubstrebe [f]
steering tie rod Spurstange [f]
tie rod Verbindungsstange [f]
rear-axle tie-bar Hinterachsstrebe [f]
tie rod Spurstange [f]
cable tie Kabelbinder [m]
tie strap Befestigungsband [n]
tie up einschnüren [v]
rear-axle tie-bars Hinterachsstreben [pl]
Transportation
traffic tie-up Verkehrsstörung [f]
traffic tie-up Stau [m]
to tie up traffic den Verkehr behindern [v]
Logistics
tie plate Unterlagsplatte [f]
tie rod Antriebswelle [f]
tie-in-point Schnittstelle [f]
tie beam Zerrbalken [m]
tie-in sale Kopplungsgeschäft [n]
Model Railroading
wooden tie Holzschwelle [f]
concrete tie Betonschwelle [f]
railroad tie Bahnschwelle [f]
Railroad
concrete tie Betonschwelle [f]
wooden tie Holzschwelle [f]
railway tie Eisenbahnschwelle [f]
railroad tie Eisenbahnschwelle [f]
cross tie [us] Eisenbahnschwelle [f]
concrete tie [us] Betonschwelle [f]
concrete tie prestressing [us] Betonschwellenvorspannung [f]
dancing tie [us] lose Querschwelle [f]
monobloc concrete tie [us] Monoblock-Betonschwelle [f]
pumping tie [us] lockere Schwelle [f]
split tie [us] gerissene Schwelle [f]
tie rod Spurstange [f]
pantograph tie-bar Verstrebung [f]
tie bar Spurstange [f]
tie screw [us] Schwellenschraube [f]
tie screwdriver [us] Schwellenschraubeneindrehmaschine [f]
tie station [us] Trennstelle [f]
tie-adzing machine [us] Schwellendechselmaschine [f]
tie-drilling machine [us] Schwellenbohrmaschine [f]
cross tie [us] Schwelle [f]
tie [us] Schwelle [f]
concrete tie layer [us] Betonschwellenverlegegerät [n]
tie bed [us] Schwellenbett [n]
Computer
tie up binden [v]
Electrical Engineering
pantograph tie-bar Verstrebung (am Stromabnehmer) [f]
tie stick Wickelbund-Handstange [f]
pantograph tie-bar Verstrebung [f]
cable tie Kabelbinder [m]
cable tie wrap Kabelbinder [m]
tie wire Bindedraht [m]
cable tie wraps Kabelbinder [pl]
Telecommunications
tie line Direktverbindung [f]
tie line Querverbindungsleitung [f]
tie circuit interface Querverbindungsschnittstelle [f]
interswitch board tie circuit Vermittlungsschrank-Querverbindungsleitung [f]
tie line Standleitung [f]
tie line Festanschluss [m]
Telephone
tie line Querverbindung [f]
tie trunk Querverbindung [f]
Textiles
wide tie breite Krawatte [f]
tie clasp Krawattenspange [f]
tie clip Krawattenspange [f]
leather neck tie Lederkrawatte [f]
bow tie Schleife [f]
tie-dye Schnurbatik [f]
tie clasp Krawattenklemme [f]
tie clip Krawattenklemme [f]
bow tie Fliege [Dt.][Schw.] [f]
tie slide/bar Krawattenklemme [f]
tie slide/bar Krawattenspange [f]
bow tie Fliege [f]
tie clasp Krawattenhalter [m]
tie clip Krawattenhalter [m]
zip tie Kabelbinder [m]
bow tie Querbinder [m]
tie shoe Schnürschuh [m]
low tie shoe Schnürhalbschuh [m]
leather tie Lederschlips [m]
bow tie Schlips [Schw.] [m]
tie slide/bar Krawattenhalter [m]
bow tie Schlips [m]
tie back Raffhalter [m]
bow tie Mascherl [Ös] [n]
bow tie Mascherl [n]
to tie a tie einen Schlips binden [v]
to adjust one's tie die Krawatte zurechtrücken [v]
tie clasps Krawattenhalter [pl]
tie clips Krawattenhalter [pl]
tie clasps Krawattenspangen [pl]
tie clips Krawattenspangen [pl]
tie clasps Krawattenklemmen [pl]
tie clips Krawattenklemmen [pl]
tie slide/bars Krawattenhalter [pl]
tie slide/bars Krawattenklemmen [pl]
tie slide/bars Krawattenspangen [pl]
coat and tie Sakko und Krawatte
Maritime
cross tie [us] Traverse [f]
tie rod Zugstange [f]
tie rod Zuganker [m]
tie plate Längsband [n]
tie up zusammenbändeln [v]
Nautical
tie down festbinden [v]
Sailing
sail tie Zeising [m]
Sports
tie breaker Tiebreak [m]
tie game Dämpfer [m]
tie breaker Ausgleich [m]
tie-break Tie-Break [m]
tie-break Tiebreak [m]
promotion tie Aufstiegsspiel [n]
tie game Remis [n]
tie game Unentschieden [n]
to level the tie den Ausgleich erzielen [v]
Football
the second game of a two-legged tie Rückspiel [n]
the first game of a two-legged tie Hinspiel [n]
cup tie Pokalspiel [n]
Mountaineering
tie in einbinden [v]
tie in einbinden
Timber Engineering
cross tie Querstrebe [f]
collar tie Kehlbalken [m]
Laboratory
cable tie Kabelbinder [m]
wrap-it tie cable Kabelbinder [m]
wrap-it tie Kabelbinder [m]
cable tie Spannband [n]
wrap-it tie Spannband [n]
wrap-it tie cable Spannband [n]
Coating
tie coat Bindeschicht [f]
Mechanical Engineering
tie bar Verbindungsstange [f]
tie rod Verbindungsstange [f]
tie bolt Ankerbolzen [m]
Nuclear Technology
tie plate Verbindungsplatte [f]
upper tie plate obere Verbindungsplatte [f]
Packaging
wire bag tie Drahtverschnürung für Beutel
Production
tie rod Anker [m]
angle tie Winkelband [n]
tie rod Zugband [n]