History

gelegenheit

Meanings of "gelegenheit" in English German Dictionary : 26 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	Gelegenheit [f]	occasion
2	General	Gelegenheit [f]	opportunity
3	General	Gelegenheit [f]	instance
4	General	Gelegenheit [f]	handle
5	General	Gelegenheit [f]	chance
6	General	Gelegenheit [f]	way
7	General	Gelegenheit [f]	bargain
8	General	Gelegenheit [f]	room
9	General	Gelegenheit [f]	facility
Idioms
10	Idioms	Gelegenheit	a bite at the cherry
Business
11	Business	Gelegenheit [f]	chance
12	Business	Gelegenheit [f]	bargain
13	Business	Gelegenheit [f]	room
14	Business	Gelegenheit [f]	facility
15	Business	Gelegenheit [f]	opportunity
16	Business	Gelegenheit [f]	occasion
17	Business	Gelegenheit [f]	opening
18	Business	Gelegenheit	occasion
Banking
19	Banking	Gelegenheit [f]	bargain
Employment
20	Employment	Gelegenheit [f]	occasion
Aeronautics
21	Aeronautics	Gelegenheit [f]	occasion
Automotive
22	Automotive	Gelegenheit [f]	occasion
23	Automotive	Gelegenheit [f]	opportunity
Tourism
24	Tourism	Gelegenheit [f]	chance bargain
25	Tourism	Gelegenheit [f]	chance
Insurance
26	Insurance	Gelegenheit [f]	occasion

Meanings of "gelegenheit" with other terms in English German Dictionary : 160 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	bei Gelegenheit [adv]	sometime or other
2	General	bei der frühestmöglichen Gelegenheit [adv]	at the earliest possible opportunity
3	General	bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv]	at the earliest possible opportunity
4	General	bei der nächstmöglichen Gelegenheit [adv]	at the earliest possible opportunity
5	General	günstige Gelegenheit [f]	vantage
6	General	einmalige Gelegenheit [f]	unique opportunity
7	General	passende Gelegenheit [f]	opportuneness
8	General	günstige Gelegenheit [f]	favourable occasion
9	General	besondere Gelegenheit [f]	special occasion
10	General	willkommene Gelegenheit [f]	welcome opportunity
11	General	eine großartige Gelegenheit [f]	a great occasion
12	General	eine seltene Gelegenheit [f]	a rare occasion
13	General	hinreichend Gelegenheit [f]	ample opportunity
14	General	reichlich Gelegenheit [f]	ample opportunity
15	General	genug Gelegenheit [f]	ample opportunity
16	General	schlecht verpasste Gelegenheit [f]	badly missed opportunity
17	General	Gelegenheit zu einem Geschäft [f]	business opportunity
18	General	einmalige Gelegenheit [f]	chance of a lifetime
19	General	günstige Gelegenheit [f]	favourable opportunity
20	General	einmalige Gelegenheit [f]	golden opportunity
21	General	ausgezeichnete Gelegenheit [f]	golden opportunity
22	General	ideale Gelegenheit [f]	golden opportunity
23	General	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen [v]	let an opportunity pass by
24	General	eine Gelegenheit versäumen [v]	miss an opportunity
25	General	eine Gelegenheit verpassen [v]	miss an opportunity
26	General	eine Gelegenheit verpassen [v]	miss the boat
27	General	eine Gelegenheit versäumen [v]	miss the boat
28	General	sich eine Gelegenheit entgehen lassen [v]	pass up a chance/opportunity
29	General	sich anbieten (Gelegenheit) [v]	present itself
30	General	eine Gelegenheit ungenutzt lassen [v]	refuse a chance
31	General	ergreifen (Gelegenheit) [v]	embrace
32	General	eine Gelegenheit beim Schopfe packen [v]	grasp at an opportunity
33	General	eine Gelegenheit ergreifen [v]	grasp at an opportunity
34	General	Gelegenheit haben zu [v]	have occasion to
35	General	seine Gelegenheit abwarten [v]	await one's chance
36	General	eine gute Gelegenheit für etwas sein [v]	be a fit occasion for something
37	General	(Vorteil/Gelegenheit) wahrnehmen [v]	seize
38	General	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [v]	seize an opportunity with both hands
39	General	eine Gelegenheit ergreifen [v]	seize an opportunity
40	General	die Gelegenheit wahrnehmen [v]	seize the opportunity
41	General	eine Gelegenheit ergreifen [v]	snatch at an opportunity
42	General	eine Gelegenheit beim Schopfe packen [v]	snatch at an opportunity
43	General	eine Gelegenheit ergreifen [v]	take an opportunity
44	General	(Vorteil/Gelegenheit) wahrnehmen [v]	use
45	General	auf eine günstige Gelegenheit warten [v]	wait for a good opportunity
46	General	auf eine günstige Gelegenheit warten [v]	wait for the right moment
47	General	auf eine günstige Gelegenheit warten [v]	watch a chance
48	General	die Gelegenheit ergreifen [v]	jump at the chance
49	General	eine Gelegenheit bieten [v]	offer an occasion
50	General	Ausschau nach einer passenden Gelegenheit suchen [v]	be on the lookout for a suitable opportunity
51	General	auf der Suche nach einer passenden Gelegenheit sein [v]	be on the lookout for a suitable opportunity
52	General	schnell eine Gelegenheit nutzen [v]	be quick to take advantage of an opportunity
53	General	eine Gelegenheit nutzen [v]	benefit from an opportunity
54	General	eine Gelegenheit schaffen [v]	create an opportunity
55	General	eine Gelegenheit erschaffen [v]	create an opportunity
56	General	eine passende Gelegenheit finden [v]	find a suitable opportunity
57	General	eine Gelegenheit finden [v]	find an opportunity
58	General	eine Gelegenheit finden, etwas zu tun [v]	find an opportunity do something
59	General	Gelegenheit finden [v]	find opportunity
60	General	eine Gelegenheit bieten [v]	furnish an occasion
61	General	eine Gelegenheit geben [v]	furnish an occasion
62	General	eine Gelegenheit finden [v]	get an opportunity
63	General	eine Gelegenheit bekommen [v]	get an opportunity
64	General	eine Gelegenheit geben [v]	give a chance
65	General	eine zweite Gelegenheit geben [v]	give a second chance
66	General	eine Gelegenheit bieten [v]	give an opportunity
67	General	Gelegenheit geben [v]	give an opportunity
68	General	eine Gelegenheit geben [v]	give chance
69	General	eine Gelegenheit bieten [v]	give chance
70	General	die Gelegenheit geben [v]	give opportunity
71	General	jemandem eine Gelegenheit bieten [v]	give somebody an opportunity
72	General	jemandem eine Gelegenheit geben [v]	give someone opportunity
73	General	jemandem eine Gelegenheit bieten [v]	give someone opportunity
74	General	die Gelegenheit ergreifen [v]	grab a chance
75	General	die Gelegenheit ergreifen [v]	grab the chance
76	General	eine Gelegenheit ergreifen [v]	grasp a chance
77	General	eine Gelegenheit haben [v]	have a chance
78	General	eine Gelegenheit finden [v]	have a chance
79	General	eine Gelegenheit haben [v]	have an opportunity
80	General	die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]	have the chance to know someone
81	General	die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]	have the chance to meet someone
82	General	die Gelegenheit haben, zu [v]	have the opportunity to
83	General	die Gelegenheit haben, zu sprechen [v]	have the opportunity to speak
84	General	Gib mir eine Gelegenheit	give me a chance
85	General	besondere Gelegenheit	dressy affair
86	General	besondere Gelegenheit	dressy occasion
87	General	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen	a good chance to forward my career
88	General	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
89	General	Gelegenheit {f} zur Entfaltung	room for development
90	General	bei Gelegenheit	sometime
91	General	Gelegenheit macht Diebe	chance makes the thief
Idioms
92	Idioms	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
93	Idioms	die Gelegenheit verpassen	to miss the opportunity
94	Idioms	die Gelegenheit beim Schopf packen	grasp at an opportunity
95	Idioms	eine große Gelegenheit	a golden opportunity
96	Idioms	eine einmalige Gelegenheit	a golden opportunity
97	Idioms	eine zweite Gelegenheit	a second bite of the cherry
98	Idioms	eine zweite Gelegenheit	another bite of the cherry
Phrases
99	Phrases	Die Gelegenheit bietet s	the opportunity arises
100	Phrases	Es bot sich keine Gelegenheit	no opportunity offered itself
101	Phrases	bei Gelegenheit	in your time
102	Phrases	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
103	Phrases	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
104	Phrases	bei Gelegenheit	some time
105	Phrases	bei Gelegenheit	when suitable
106	Phrases	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
107	Phrases	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
108	Phrases	bei Gelegenheit	at your convenience
109	Phrases	bei Gelegenheit	as the occasion arises
110	Phrases	wenn sich die Gelegenheit ergibt	as the occasion arises
111	Phrases	bei der ersten Gelegenheit	at the first occasion
112	Phrases	bei einer Gelegenheit	at one occasion
Proverb
113	Proverb	Gelegenheit macht Diebe.	An open door may tempt a saint.
114	Proverb	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]	An open door may tempt a saint.
115	Proverb	Gelegenheit macht Diebe.	Opportunity makes the thief.
116	Proverb	Gelegenheit macht Diebe	an open door may tempt a saint
117	Proverb	Gelegenheit macht Diebe	opportunity makes thieves
Speaking
118	Speaking	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
119	Speaking	eine andere Gelegenheit	another occassion
120	Speaking	eine andere Gelegenheit	another occasion
121	Speaking	bei dieser Gelegenheit	at this occasion
Colloquial
122	Colloquial	eine Gelegenheit verpassen [übertragen] [v]	miss the boat
123	Colloquial	eine Gelegenheit versäumen [übertragen] [v]	miss the boat
124	Colloquial	eine einmalige Gelegenheit	a one in a thousand chance
125	Colloquial	eine einmalige Gelegenheit	a unique opportunity
126	Colloquial	eine einzigartige Gelegenheit	a unique opportunity
127	Colloquial	eine verpasste Gelegenheit	a missed opportunity
128	Colloquial	eine zweite Gelegenheit	a second chance
129	Colloquial	eine unglaubliche Gelegenheit	an incredible opportunity
130	Colloquial	eine Gelegenheit hat sich ergeben	an opportunity has arisen
131	Colloquial	eine zweite Gelegenheit	another chance
132	Colloquial	bei anderer Gelegenheit	another time
133	Colloquial	zu einer anderen Gelegenheit	another time
134	Colloquial	bei der ersten möglichen Gelegenheit	at the first possible opportunity
135	Colloquial	bei der nächstmöglichen Gelegenheit	at the earliest opportunity
136	Colloquial	bei erster Gelegenheit	at the earliest opportunity
137	Colloquial	bei Gelegenheit	at one's leisure
138	Colloquial	bei jeder Gelegenheit	at every opportunity
139	Colloquial	bei jeder möglichen Gelegenheit	at every (possible) opportunity
140	Colloquial	bei jeder passenden Gelegenheit	at every (possible) opportunity
141	Colloquial	bei jeder sich bietenden Gelegenheit	at every (possible) opportunity
Slang
142	Slang	die günstige Gelegenheit	bonanza
Business
143	Business	günstige Gelegenheit [f]	opportunity
144	Business	günstige Gelegenheit	bargain sale
145	Business	günstige Gelegenheit	bargain
146	Business	Gelegenheit zur Entfaltung	room for development
147	Business	eine Gelegenheit nicht beachten	neglect a chance
148	Business	angenehme Gelegenheit	pleasurable occasion
Banking
149	Banking	günstige Gelegenheit	bargain sale
Business Correspondence
150	Business Correspondence	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
151	Business Correspondence	bei nächster Gelegenheit	at the next opportunity
152	Business Correspondence	Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um	may we use this opportunity to
153	Business Correspondence	Dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit	this is quite a bargain
154	Business Correspondence	gibt uns Gelegenheit zu	gives us an opportunity to
155	Business Correspondence	Darf ich diese Gelegenheit nutzen?	may I use this opportunity
156	Business Correspondence	eine Gelegenheit entgleiten lassen	to let slip an opportunity
Construction
157	Construction	Gelegenheit zur Stellungnahme	opportunity to make representation
Tourism
158	Tourism	eine Gelegenheit wahrnehmen	take a chance
Sports
159	Sports	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen	first and ten (American football)
160	Sports	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen	first down