|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
ausgehen (von) [v]
|
originate (in) |
|
2 |
General |
von etwas ausgehen [formal] [v]
|
posit something |
|
3 |
General |
von etwas ausgehen [v]
|
presume something |
|
4 |
General |
strahlenförmig (etwas) ausgehen/wegführen [v]
|
radiate (from something) |
|
|
5 |
General |
leer ausgehen [v]
|
come away empty-handed |
|
6 |
General |
etwas von etwas ausgehen [v]
|
envisage something |
|
7 |
General |
von etwas ausgehen [v]
|
envision something |
|
8 |
General |
(nachts) ausgehen [v]
|
go clubbing |
|
9 |
General |
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze/Zigarette) [v]
|
go out |
|
10 |
General |
zu zweit ausgehen [v]
|
go out in a twosome |
|
11 |
General |
straffrei ausgehen (Person) [v]
|
go unpunished (person) |
|
12 |
General |
schlecht ausgehen [v]
|
go wrong |
|
13 |
General |
jemanden fragen, ob er/sie mit einem ausgehen will [v]
|
ask out someone |
|
14 |
General |
ausgehen (von) [v]
|
assume |
|
15 |
General |
von der Annahme ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
16 |
General |
davon ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
17 |
General |
davon ausgehen [v]
|
trust (rather formal) |
|
18 |
General |
gut ausgehen [v]
|
turn out all right |
|
19 |
General |
schlecht ausgehen [v]
|
turn out badly |
|
20 |
General |
unentschieden ausgehen [v]
|
conclude in a tie |
|
21 |
General |
unentschieden ausgehen [v]
|
to end up in a tie |
|
22 |
General |
zu viert ausgehen [v]
|
to double-date |
|
23 |
General |
von etwas ausgehen [v]
|
take something as a starting point |
|
24 |
General |
aufleuchten und ausgehen (Glühbirne) [v]
|
(a bulb) flash on and off |
|
25 |
General |
(Lichter) ausgehen [v]
|
(for lights) to go dead |
|
26 |
General |
(Lichter) ausgehen [v]
|
(for lights) to go out |
|
27 |
General |
ausgehen auf [v]
|
aim at |
|
28 |
General |
unentschieden ausgehen [v]
|
be drawn |
|
29 |
General |
leer ausgehen [v]
|
come up empty handed |
|
30 |
General |
ausgehen mit [v]
|
culminate in |
|
31 |
General |
mit einem Promi ausgehen [v]
|
date a celebrity |
|
32 |
General |
mit jemandem ausgehen [v]
|
date someone |
|
33 |
General |
ausgehen mit [v]
|
date with |
|
34 |
General |
mit jemandem ausgehen [v]
|
date with somebody |
|
35 |
General |
unentschieden ausgehen [v]
|
end in a draw |
|
36 |
General |
leer ausgehen [v]
|
get nothing |
|
37 |
General |
leer ausgehen [v]
|
go home empty-handed |
|
38 |
General |
ein- und ausgehen [v]
|
go in and out |
|
39 |
General |
alleine ausgehen [v]
|
go out alone |
|
40 |
General |
ausgehen und sich amüsieren [v]
|
go out and enjoy yourself |
|
41 |
General |
abends ausgehen [v]
|
go out at night |
|
42 |
General |
abends ausgehen [v]
|
go out at nights |
|
43 |
General |
zum Abendessen ausgehen [v]
|
go out for dinner |
|
44 |
General |
zum Essen ausgehen [v]
|
go out to eat |
|
|
45 |
General |
ausgehen mit [v]
|
go out with |
|
46 |
General |
frei ausgehen [v]
|
go scot free |
|
47 |
General |
schlecht ausgehen [v]
|
go wrong |
|
48 |
General |
jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
|
take someone out (to/for something) |
|
49 |
General |
ausgehen von
|
start from |
|
50 |
General |
davon ausgehen
|
expect |
|
51 |
General |
paarweise ausgehen
|
go places in pairs |
|
52 |
General |
von etwas ausgehen
|
take something as read |
|
Idioms |
|
53 |
Idioms |
leer ausgehen [v]
|
to come away empty-handed |
|
54 |
Idioms |
übel ausgehen [v]
|
break bad |
|
55 |
Idioms |
leer ausgehen
|
be left out in the cold |
|
Phrases |
|
56 |
Phrases |
davon ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
57 |
Phrases |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
58 |
Phrases |
davon ausgehen, dass
|
assume that |
|
59 |
Phrases |
davon ausgehen, dass
|
assuming that |
|
60 |
Phrases |
davon ausgehen, dass alles gut verläuft
|
assuming everything goes well |
|
Speaking |
|
61 |
Speaking |
Willst du mit mir ausgehen?
|
Do you want to go out with me? |
|
62 |
Speaking |
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
|
How about going out together? |
|
63 |
Speaking |
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.
|
I'd like (so) to ask her out. |
|
64 |
Speaking |
Ich würde gern mit ihr ausgehen.
|
I'd like to ask her out. |
|
65 |
Speaking |
Willst du mit mir ausgehen?
|
Will you go out with me? |
|
66 |
Speaking |
Davon kannst du nicht ausgehen.
|
You can't go by that. |
|
Colloquial |
|
67 |
Colloquial |
leer ausgehen [v]
|
to get the shaft |
|
Business Correspondence |
|
68 |
Business Correspondence |
da unsere Bestände ausgehen
|
as our stock is running out |
|
69 |
Business Correspondence |
da unsere Bestände ausgehen
|
as we are running out of stock |
|
70 |
Business Correspondence |
da unsere Bestände ausgehen
|
as our stock is running low |
|
Card Games |
|
71 |
Card Games |
unentschieden ausgehen [v]
|
to be drawn |
|