|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
come to see |
besuchen [v]
|
|
2 |
General |
come to |
das Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
3 |
General |
come to (someone's) notice (person) |
in Erscheinung treten (Person) [v]
|
|
4 |
General |
come to |
wieder zu sich kommen [v]
|
|
5 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung fällen [v]
|
|
6 |
General |
come to a close |
zu Ende gehen [v]
|
|
7 |
General |
come to a conclusion |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
8 |
General |
come to a crisis |
sich zuspitzen [v]
|
|
9 |
General |
come to a place |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
|
10 |
General |
come to a place |
an einen Ort kommen [v]
|
|
11 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung treffen [v]
|
|
12 |
General |
come to a standstill |
stecken bleiben [v]
|
|
13 |
General |
come to a standstill |
zum Erliegen kommen [v]
|
|
14 |
General |
come to a standstill |
steckenbleiben (Verhandlungen) [alt] [v]
|
|
15 |
General |
come to an agreement |
eine Übereinkunft erzielen [v]
|
|
16 |
General |
come to a/the boil |
zum Sieden kommen [v]
|
|
17 |
General |
come to an agreement |
ein Übereinkommen erzielen [v]
|
|
18 |
General |
come to an agreement (with) |
sich abstimmen (mit) [v]
|
|
|
19 |
General |
come to an amicable agreement |
sich gütlich einigen [v]
|
|
20 |
General |
come to an arrangement |
eine Absprache treffen [v]
|
|
21 |
General |
come to an end |
erlöschen (Leben) [v]
|
|
22 |
General |
come to appreciate |
etwas/jemanden schätzen lernen [v]
|
|
23 |
General |
come to appreciate |
schätzenlernen [alt] [v]
|
|
24 |
General |
come to attention |
(die) Aufmerksamkeit erregen [v]
|
|
25 |
General |
come to attention |
aufmerksam werden [v]
|
|
26 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
27 |
General |
come to consciousness |
zu Bewusstsein kommen [v]
|
|
28 |
General |
come to fruition |
Wirklichkeit werden [v]
|
|
29 |
General |
come to heel |
klein beigeben [v]
|
|
30 |
General |
come to lay |
zu legen beginnen [v]
|
|
31 |
General |
come to fruition |
verwirklicht werden [v]
|
|
32 |
General |
come to life again |
wieder aufleben [v]
|
|
33 |
General |
come to light |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
34 |
General |
come to light |
publik werden [v]
|
|
35 |
General |
come to light |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
36 |
General |
come to maturity |
fällig werden [v]
|
|
37 |
General |
come to nothing |
ergebnislos bleiben [v]
|
|
38 |
General |
come to meet |
entgegenkommen [v]
|
|
|
39 |
General |
come to nothing |
im Sand(e) verlaufen [v]
|
|
40 |
General |
come to one's senses |
zur Besinnung kommen [v]
|
|
41 |
General |
come to nothing |
ins Leere laufen/gehen [v]
|
|
42 |
General |
come to one's senses |
Vernunft annehmen [v]
|
|
43 |
General |
come to one's senses |
zur Vernunft kommen [v]
|
|
44 |
General |
come to our house |
zu uns kommen [v]
|
|
45 |
General |
come to realize something |
sich über etwas klar werden [v]
|
|
46 |
General |
come to pass |
sich ereignen [v]
|
|
47 |
General |
come to pass |
sich begeben [poetisch] [v]
|
|
48 |
General |
come to someone's attention |
jemandem zur Kenntnis gelangen [v]
|
|
49 |
General |
come to realize that ... |
zur Einsicht kommen, dass ... [v]
|
|
50 |
General |
come to someone's defence |
jemanden in Schutz nehmen [v]
|
|
51 |
General |
come to someone's attention |
someone zur Kenntnis gelangen [v]
|
|
52 |
General |
come to someone's notice (matter) |
jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
|
|
53 |
General |
come to something (sum) |
etwas betragen [v]
|
|
54 |
General |
come to something (sum) |
etwas ausmachen [v]
|
|
55 |
General |
come to something (sum) |
sich auf etwas belaufen [v]
|
|
56 |
General |
come to something (sum) |
sich auf etwas beziffern [v]
|
|
57 |
General |
come to terms |
sich abfinden (mit) [v]
|
|
58 |
General |
come to the (unwelcome) attention of someone |
ins Visier/in jemandes Visier geraten/kommen [v]
|
|
59 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
60 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
61 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
62 |
General |
come to the light of day |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
63 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
64 |
General |
come to the light of day |
publik werden [v]
|
|
65 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen [v]
|
|
66 |
General |
come to the light of day |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
67 |
General |
come to the rescue of someone |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
68 |
General |
come to the vote |
zur Abstimmung kommen [v]
|
|
69 |
General |
come to the top |
an die Spitze kommen [v]
|
|
70 |
General |
come to work each day with a positive mindset |
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen [v]
|
|
71 |
General |
come to us |
zu uns kommen [v]
|
|
72 |
General |
be able to come to something or get something |
drankommen [v]
|
|
73 |
General |
to come to meet someone |
jemandem entgegengehen [v]
|
|
74 |
General |
to come to meet someone |
jemanden abholen [v]
|
|
75 |
General |
to come to life again |
wieder aufleben [v]
|
|
76 |
General |
to come to an sad end |
ein plötzlichesklägliches Endenehmen [v]
|
|
77 |
General |
to come to life again |
aufleben [v]
|
|
78 |
General |
to come to naught |
scheitern [v]
|
|
|
79 |
General |
to come to light |
auftauchen [v]
|
|
80 |
General |
come to a halt |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
81 |
General |
to come to fulfilment |
seine Erfüllung finden [v]
|
|
82 |
General |
come to an abrupt end |
abrupt enden [v]
|
|
83 |
General |
come to see someone |
jemanden besuchen kommen [v]
|
|
84 |
General |
to come to terms with it |
sich dareinfinden [v]
|
|
85 |
General |
come to appreciate someone |
jemanden schätzen lernen [v]
|
|
86 |
General |
to come to fulfillment |
seine Erfüllung finden [v]
|
|
87 |
General |
to come to the fore |
hervortreten [v]
|
|
88 |
General |
to come to an end |
erlöschen [v]
|
|
89 |
General |
(an idea) come to someone |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
|
90 |
General |
(an idea) come to someone |
(eine Idee) einfallen [v]
|
|
91 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
|
92 |
General |
(harm) to come to |
zu Schaden kommen [v]
|
|
93 |
General |
(harm) to come to |
(Schaden) erleiden [v]
|
|
94 |
General |
come to a bad end |
ein böses Ende nehmen [v]
|
|
95 |
General |
come to a bad end |
böse enden [v]
|
|
96 |
General |
come to a bad end |
zu einem schlimmen Ende führen [v]
|
|
97 |
General |
come to a boil |
aufkochen [v]
|
|
98 |
General |
come to a boil |
zum Kochen kommen [v]
|
|
99 |
General |
come to a close |
ein Ende finden [v]
|
|
100 |
General |
come to a close |
enden [v]
|
|
101 |
General |
come to a close |
zu Ende gehen [v]
|
|
102 |
General |
come to a close |
aufhören [v]
|
|
103 |
General |
come to a conclusion |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
104 |
General |
come to a conclusion |
zum Abschluss kommen [v]
|
|
105 |
General |
come to a conclusion |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
106 |
General |
come to a conclusion |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
|
107 |
General |
come to a conclusion |
zu einer Schlussfolgerung gelangen [v]
|
|
108 |
General |
come to a conclusion |
zum Ende kommen [v]
|
|
109 |
General |
come to a conclusion that |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
110 |
General |
come to a conclusion that |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
111 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
|
112 |
General |
come to a conclusion that |
zu einer Schlussfolgerung gelangen [v]
|
|
113 |
General |
come to a condition of |
zu einer Bedingung kommen von [v]
|
|
114 |
General |
come to a dead end |
in einer Sackgasse landen [v]
|
|
115 |
General |
come to a dead end |
in eine Sackgasse geraten [v]
|
|
116 |
General |
come to a dead end |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
117 |
General |
come to a dead end |
an einen toten Punkt gelangen [v]
|
|
118 |
General |
come to a dead end |
in einer Sackgasse enden [v]
|
|
119 |
General |
come to a dead end |
ein eine Sackgasse kommen [v]
|
|
120 |
General |
come to a dead stop |
völlig zum Halt kommen [v]
|
|
121 |
General |
come to a dead stop |
völlig zum Stillstand kommen [v]
|
|
122 |
General |
come to a deadlock |
sich völlig verrennen [v]
|
|
123 |
General |
come to a deadlock |
völlig zum Stillstand kommen [v]
|
|
124 |
General |
come to a deadlock |
völlig zum Halt kommen [v]
|
|
125 |
General |
come to a deadlock |
sich völlig festfahren [v]
|
|
126 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung treffen [v]
|
|
127 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung fällen [v]
|
|
128 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung fassen [v]
|
|
129 |
General |
come to a decision |
eine Entscheidung finden [v]
|
|
130 |
General |
come to a decision |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
|
131 |
General |
come to a decision |
zu einem Entschluss kommen [v]
|
|
132 |
General |
come to a grinding halt |
plötzlich stehen bleiben [v]
|
|
133 |
General |
come to a grinding halt |
völlig zum Stillstand kommen [v]
|
|
134 |
General |
come to a halt |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
135 |
General |
come to a halt |
zum Erliegen kommen [v]
|
|
136 |
General |
come to a halt |
zum Stehen kommen [v]
|
|
137 |
General |
come to a halt |
zum Halt kommen [v]
|
|
138 |
General |
come to a halt |
zum Ende kommen [v]
|
|
139 |
General |
come to a halt |
enden [v]
|
|
140 |
General |
come to a halt |
ins Stocken kommen [v]
|
|
141 |
General |
come to a halt |
ins Stocken geraten [v]
|
|
142 |
General |
come to a mutual agreement |
sich einigen [v]
|
|
143 |
General |
come to a mutual agreement |
vereinbaren [v]
|
|
144 |
General |
come to a mutual agreement |
einen Vergleich schließen [v]
|
|
145 |
General |
come to a mutual understanding |
sich gegenseitig verstehen [v]
|
|
146 |
General |
come to a point |
zur Sache kommen [v]
|
|
147 |
General |
come to a point |
an einen Punkt kommen [v]
|
|
148 |
General |
come to a point |
an einen Punkt angelangen [v]
|
|
149 |
General |
come to a solution |
eine Lösung finden [v]
|
|
150 |
General |
come to a solution |
zu einer Lösung kommen [v]
|
|
151 |
General |
come to a solution |
zu einer Lösung gelangen [v]
|
|
152 |
General |
come to a state of |
in einen Zustand von ... kommen [v]
|
|
153 |
General |
come to a stop |
zum Stehen kommen [v]
|
|
154 |
General |
come to a stop |
zum Halten kommen [v]
|
|
155 |
General |
come to a stop |
auslaufen [v]
|
|
156 |
General |
come to a stop |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
157 |
General |
come to a stop |
anhalten [v]
|
|
158 |
General |
come to a stop |
stoppen [v]
|
|
159 |
General |
come to a stop |
stocken [v]
|
|
160 |
General |
come to a stop |
eingestellt werden [v]
|
|
161 |
General |
come to a stop |
aufhören [v]
|
|
162 |
General |
come to a stopping point |
zu einem Haltepunkt kommen [v]
|
|
163 |
General |
come to a stopping point |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
164 |
General |
come to agree |
sich einig sein [v]
|
|
165 |
General |
come to agree |
einer Meinung sein [v]
|
|
166 |
General |
come to agree |
konform gehen [v]
|
|
167 |
General |
come to agree |
übereinstimmen [v]
|
|
168 |
General |
come to agreement |
sich einigen [v]
|
|
169 |
General |
come to agreement |
sich abstimmen [v]
|
|
170 |
General |
come to agreement |
übereinkommen [v]
|
|
171 |
General |
come to agreement |
übereinstimmen [v]
|
|
172 |
General |
come to agreement |
zur Übereinstimmung kommen [v]
|
|
173 |
General |
come to agreement |
zur Übereinkunft kommen [v]
|
|
174 |
General |
come to agreement |
zu einer Einigung kommen [v]
|
|
175 |
General |
come to agreement with |
sich einigen mit [v]
|
|
176 |
General |
come to agreement with |
sich abstimmen mit [v]
|
|
177 |
General |
come to agreement with |
übereinkommen mit [v]
|
|
178 |
General |
come to agreement with |
übereinstimmen mit [v]
|
|
179 |
General |
come to agreement with |
zur Übereinstimmung kommen mit [v]
|
|
180 |
General |
come to agreement with |
zur Übereinkunft kommen mit [v]
|
|
181 |
General |
come to agreement with |
zu einer Einigung kommen mit [v]
|
|
182 |
General |
come to an abrupt stop |
abrupt enden [v]
|
|
183 |
General |
come to an abrupt stop |
abrupt anhalten [v]
|
|
184 |
General |
come to an abrupt stop |
zu einem abrupten Ende kommen [v]
|
|
185 |
General |
come to an abrupt stop |
zu einem abrupten Halt kommen [v]
|
|
186 |
General |
come to an arrangement |
sich arrangieren [v]
|
|
187 |
General |
come to an arrangement |
sich einigen [v]
|
|
188 |
General |
come to an arrangement |
eine Absprache treffen [v]
|
|
189 |
General |
come to an arrangement |
zu einer Einigung gelangen [v]
|
|
190 |
General |
come to an understanding |
sich einigen [v]
|
|
191 |
General |
come to an understanding |
übereinkommen [v]
|
|
192 |
General |
come to an understanding |
sich verständigen [v]
|
|
193 |
General |
come to an understanding |
eine Abmachung treffen [v]
|
|
194 |
General |
come to an understanding |
zu einer Verständigung kommen [v]
|
|
195 |
General |
come to an understanding |
zu einem Einverständnis kommen [v]
|
|
196 |
General |
come to an understanding |
zu einer Einigung kommen [v]
|
|
197 |
General |
come to an understanding |
zu einer Einigung gelangen [v]
|
|
198 |
General |
come to an understanding with |
sich einigen mit [v]
|
|
199 |
General |
come to an understanding with |
übereinkommen mit [v]
|
|
200 |
General |
come to an understanding with |
sich verständigen mit [v]
|
|
201 |
General |
come to an understanding with |
eine Abmachung treffen mit [v]
|
|
202 |
General |
come to an understanding with |
zu einer Verständigung kommen mit [v]
|
|
203 |
General |
come to an understanding with |
zu einem Einverständnis kommen mit [v]
|
|
204 |
General |
come to an understanding with |
zu einer Einigung kommen mit [v]
|
|
205 |
General |
come to an understanding with |
zu einer Einigung gelangen mit [v]
|
|
206 |
General |
come to ask a family to give their daughter |
eine Familie um die Hand der Tochter anhalten [v]
|
|
207 |
General |
come to ask for the girl's hand in marriage |
jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
|
|
208 |
General |
come to assistance |
zu Hilfe kommen [v]
|
|
209 |
General |
come to assistance |
Beistand leisten [v]
|
|
210 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
211 |
General |
come to be known |
anerkannt werden [v]
|
|
212 |
General |
come to believe |
zu der Überzeugung gelangen [v]
|
|
213 |
General |
come to believe |
zu der Überzeugung kommen [v]
|
|
214 |
General |
come to believe |
glauben [v]
|
|
215 |
General |
come to bits |
auseinanderfallen [v]
|
|
216 |
General |
come to bits |
auseinanderbrechen [v]
|
|
217 |
General |
come to class late |
zu spät zur Schule kommen [v]
|
|
218 |
General |
come to class late |
zu spät zum Unterricht kommen [v]
|
|
219 |
General |
come to class on time |
pünktlich zum Unterricht kommen [v]
|
|
220 |
General |
come to class on time |
rechtzeitig zum Unterricht kommen [v]
|
|
221 |
General |
come to close quarters |
handgemein werden [v]
|
|
222 |
General |
come to conclusion |
zu einem Schluss kommen [v]
|
|
223 |
General |
come to conclusion |
zum Ende kommen [v]
|
|
224 |
General |
come to conclusion |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
225 |
General |
come to conclusion |
zu einer Schlussfolgerung gelangen [v]
|
|
226 |
General |
come to conclusion |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
|
227 |
General |
come to dead end |
in einer Sackgasse landen [v]
|
|
228 |
General |
come to dead end |
in eine Sackgasse geraten [v]
|
|
229 |
General |
come to dead end |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
230 |
General |
come to dead end |
an einen toten Punkt gelangen [v]
|
|
231 |
General |
come to dead end |
in einer Sackgasse enden [v]
|
|
232 |
General |
come to dead end |
ein eine Sackgasse kommen [v]
|
|
233 |
General |
come to deadlock |
sich völlig verrennen [v]
|
|
234 |
General |
come to deadlock |
völlig zum Stillstand kommen [v]
|
|
235 |
General |
come to deadlock |
völlig zum Halt kommen [v]
|
|
236 |
General |
come to deadlock |
sich völlig festfahren [v]
|
|
237 |
General |
come to fame |
berühmt werden [v]
|
|
238 |
General |
come to fame |
Berühmtheit erlangen [v]
|
|
239 |
General |
come to fame |
zu Ruhm kommen [v]
|
|
240 |
General |
come to fame |
Ruhm erlangen [v]
|
|
241 |
General |
come to fruition |
Früchte tragen [v]
|
|
242 |
General |
come to fruition |
verwirklicht werden [v]
|
|
243 |
General |
come to fruition |
sich verwirklichen [v]
|
|
244 |
General |
come to fruition |
Erfolg erzielen [v]
|
|
245 |
General |
come to fruition |
Ergebnisse erzielen [v]
|
|
246 |
General |
come to gain acceptance |
sich durchsetzen [v]
|
|
247 |
General |
come to grip with |
etwas anpacken [v]
|
|
248 |
General |
come to grip with |
etwas in den Griff bekommen [v]
|
|
249 |
General |
come to grip with |
etwas bewältigen [v]
|
|
250 |
General |
come to grip with |
etwas fertig bringen [v]
|
|
251 |
General |
come to grip with |
etwas hinbekommen [v]
|
|
252 |
General |
come to grip with |
etwas überwinden [v]
|
|
253 |
General |
come to grip with |
etwas hinkriegen [v]
|
|
254 |
General |
come to grips with |
etwas anpacken [v]
|
|
255 |
General |
come to grips with |
etwas in den Griff bekommen [v]
|
|
256 |
General |
come to grips with |
etwas bewältigen [v]
|
|
257 |
General |
come to grips with |
etwas fertig bringen [v]
|
|
258 |
General |
come to grips with |
etwas hinbekommen [v]
|
|
259 |
General |
come to grips with |
etwas überwinden [v]
|
|
260 |
General |
come to grips with |
etwas hinkriegen [v]
|
|
261 |
General |
come to hand |
eintreffen [v]
|
|
262 |
General |
come to hand |
kommen [v]
|
|
263 |
General |
come to hand |
sich befinden [v]
|
|
264 |
General |
come to help |
zu Hilfe kommen [v]
|
|
265 |
General |
come to help |
Beistand leisten [v]
|
|
266 |
General |
come to its climax |
zum Höhepunkt kommen [v]
|
|
267 |
General |
come to its proper consistency |
zur angemessenen Konsistenz gelangen [v]
|
|
268 |
General |
come to loathe |
hassen lernen [v]
|
|
269 |
General |
come to loathe |
verachten lernen [v]
|
|
270 |
General |
come to loathe |
verabscheuen lernen [v]
|
|
271 |
General |
come to maturity |
fällig werden [v]
|
|
272 |
General |
come to maturity |
reifen [v]
|
|
273 |
General |
come to maturity |
zur Reife kommen [v]
|
|
274 |
General |
come to maturity |
zur Entfaltung kommen [v]
|
|
275 |
General |
come to mean |
bedeuten [v]
|
|
276 |
General |
come to mind |
in den Sinn kommen [v]
|
|
277 |
General |
come to mind |
einfallen [v]
|
|
278 |
General |
come to monday |
auf einen Montag fallen [v]
|
|
279 |
General |
come to much |
zu viel werden [v]
|
|
280 |
General |
come to my mind |
in meinen Sinn kommen [v]
|
|
281 |
General |
come to my mind |
mir einfallen [v]
|
|
282 |
General |
come to naught |
scheitern [v]
|
|
283 |
General |
come to naught |
zu nichts kommen [v]
|
|
284 |
General |
come to naught |
zu nichts werden [v]
|
|
285 |
General |
come to no good |
zu keinem guten Ende führen [v]
|
|
286 |
General |
come to no good |
ein böses Ende nehmen [v]
|
|
287 |
General |
come to no harm |
keinen Schaden erleiden [v]
|
|
288 |
General |
come to no harm |
nicht zu Schaden kommen [v]
|
|
289 |
General |
come to no harm |
kein Leid geschehen [v]
|
|
290 |
General |
come to nothing |
im Sande verlaufen [v]
|
|
291 |
General |
come to nothing |
im Sand verlaufen [v]
|
|
292 |
General |
come to nothing |
fehlschlagen [v]
|
|
293 |
General |
come to nothing |
sich in Rauch auflösen [v]
|
|
294 |
General |
come to nothing |
im Nichts enden [v]
|
|
295 |
General |
come to nothing |
ins Leere laufen [v]
|
|
296 |
General |
come to nothing |
vergebens sein [v]
|
|
297 |
General |
come to nothing |
zu nichts führen [v]
|
|
298 |
General |
come to nothing |
zu nichts kommen [v]
|
|
299 |
General |
come to nothing |
ausbleiben [v]
|
|
300 |
General |
come to nothing |
sich auflösen [v]
|
|
301 |
General |
come to nought |
scheitern [v]
|
|
302 |
General |
come to nought |
zu nichts kommen [v]
|
|
303 |
General |
come to nought |
zu nichts werden [v]
|
|
304 |
General |
come to one's ears |
zufällig hören [v]
|
|
305 |
General |
come to one's mind |
in den Sinn kommen [v]
|
|
306 |
General |
come to one's mind |
einfallen [v]
|
|
307 |
General |
come to one's senses |
zur Vernunft kommen [v]
|
|
308 |
General |
come to one's senses |
zur Besinnung kommen [v]
|
|
309 |
General |
come to one's senses |
Vernunft annehmen [v]
|
|
310 |
General |
come to one's senses |
zur Sinnen kommen [v]
|
|
311 |
General |
come to one's senses |
zur Räson kommen [v]
|
|
312 |
General |
come to one's senses |
Räson annehmen [v]
|
|
313 |
General |
come to oneself |
zu Bewusstsein zurückkehren [v]
|
|
314 |
General |
come to oneself |
sein Bewusstsein wiedererlangen [v]
|
|
315 |
General |
come to oneself |
wieder zu sich kommen [v]
|
|
316 |
General |
come to power |
an die Macht gelangen [v]
|
|
317 |
General |
come to power |
zur Macht kommen [v]
|
|
318 |
General |
come to power |
an die Macht kommen [v]
|
|
319 |
General |
come to power alone |
alleine an die Macht gelangen [v]
|
|
320 |
General |
come to power alone |
alleine zur Macht kommen [v]
|
|
321 |
General |
come to power alone |
alleine an die Macht kommen [v]
|
|
322 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht gelangen [v]
|
|
323 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners zur Macht kommen [v]
|
|
324 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht kommen [v]
|
|
325 |
General |
come to realize |
zur Erkenntnis kommen [v]
|
|
326 |
General |
come to realize |
klar werden [v]
|
|
327 |
General |
come to reason |
zur Vernunft kommen [v]
|
|
328 |
General |
come to reason |
vernünftig werden [v]
|
|
329 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
|
330 |
General |
come to rest |
zur Ruhe kommen [v]
|
|
331 |
General |
come to rest |
zu liegen kommen [v]
|
|
332 |
General |
come to rest |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
333 |
General |
come to rest |
sich niederlassen [v]
|
|
334 |
General |
come to somebody's aid |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
335 |
General |
come to somebody's aid |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
336 |
General |
come to somebody's attention |
jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
|
|
337 |
General |
come to somebody's attention |
jemandem zur Kenntnis gelangen [v]
|
|
338 |
General |
come to somebody's rescue |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
339 |
General |
come to somebody's rescue |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
340 |
General |
come to somebody's rescue |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
341 |
General |
come to someone |
zu jemandem kommen [v]
|
|
342 |
General |
come to someone's notice |
zufällig erfahren [v]
|
|
343 |
General |
come to someone's rescue |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
344 |
General |
come to someone's rescue |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
345 |
General |
come to someone's rescue |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
346 |
General |
come to stay |
sich behaupten [v]
|
|
347 |
General |
come to stay |
kommen, um zu bleiben [v]
|
|
348 |
General |
come to surface |
zutage treten [v]
|
|
349 |
General |
come to surface |
an die Oberfläche kommen [v]
|
|
350 |
General |
come to terms on something |
sich einigen mit etwas [v]
|
|
351 |
General |
come to terms on something |
sich arrangieren mit [v]
|
|
352 |
General |
come to terms on something |
klarkommen mit etwas [v]
|
|
353 |
General |
come to terms on something |
sich abfinden mit etwas [v]
|
|
354 |
General |
come to terms with |
sich einigen mit [v]
|
|
355 |
General |
come to terms with |
sich arrangieren mit [v]
|
|
356 |
General |
come to terms with |
klarkommen mit [v]
|
|
357 |
General |
come to terms with |
sich abfinden mit [v]
|
|
358 |
General |
come to terms with |
übereinstimmen mit [v]
|
|
359 |
General |
come to terms with |
zur Übereinstimmung kommen mit [v]
|
|
360 |
General |
come to terms with |
einen Vergleich schließen mit [v]
|
|
361 |
General |
come to terms with something |
sich einigen mit etwas [v]
|
|
362 |
General |
come to terms with something |
sich arrangieren mit [v]
|
|
363 |
General |
come to terms with something |
klarkommen mit etwas [v]
|
|
364 |
General |
come to terms with something |
sich abfinden mit etwas [v]
|
|
365 |
General |
come to the aid of |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
366 |
General |
come to the aid of |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
367 |
General |
come to the aid of |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
368 |
General |
come to the boil |
aufkochen [v]
|
|
369 |
General |
come to the boil |
zum Kochen kommen [v]
|
|
370 |
General |
come to the common grounds |
Einigung finden [v]
|
|
371 |
General |
come to the common grounds |
auf eine gemeinsame Grundlage kommen [v]
|
|
372 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Schluss kommen, dass [v]
|
|
373 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Schluss gelangen, dass [v]
|
|
374 |
General |
come to the conclusion |
zu der Überzeugung gelangen, dass [v]
|
|
375 |
General |
come to the conclusion |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
376 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Ergebnis kommen, dass [v]
|
|
377 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Ergebnis gelangen, dass [v]
|
|
378 |
General |
come to the fore |
hervortreten [v]
|
|
379 |
General |
come to the fore |
in den Fokus rücken [v]
|
|
380 |
General |
come to the fore |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
381 |
General |
come to the fore |
in den Vordergrund treten [v]
|
|
382 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld geraten [v]
|
|
383 |
General |
come to the fore |
sich manifestieren [v]
|
|
384 |
General |
come to the forefront |
hervortreten [v]
|
|
385 |
General |
come to the forefront |
in den Fokus rücken [v]
|
|
386 |
General |
come to the forefront |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
387 |
General |
come to the forefront |
in den Vordergrund treten [v]
|
|
388 |
General |
come to the forefront |
ins Blickfeld geraten [v]
|
|
389 |
General |
come to the forefront |
sich manifestieren [v]
|
|
390 |
General |
come to the funeral |
zur Beerdigung kommen [v]
|
|
391 |
General |
come to the funeral |
zum Begräbnis kommen [v]
|
|
392 |
General |
come to the help of |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
393 |
General |
come to the help of |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
394 |
General |
come to the help of |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
395 |
General |
come to the inference that |
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass [v]
|
|
396 |
General |
come to the job |
zur Arbeit kommen [v]
|
|
397 |
General |
come to the job late |
spät zur Arbeit kommen [v]
|
|
398 |
General |
come to the job with great enthusiasm |
mit großer Begeisterung zur Arbeit kommen [v]
|
|
399 |
General |
come to the office |
ins Büro kommen [v]
|
|
400 |
General |
come to the parting of the ways |
an einen Scheideweg kommen [v]
|
|
401 |
General |
come to the parting of the ways |
sich trennen [v]
|
|
402 |
General |
come to the parting of the ways |
an eine Stelle der Entscheidung kommen [v]
|
|
403 |
General |
come to the phase of |
in die Phase kommen von [v]
|
|
404 |
General |
come to the raw prawn |
betrügen [v]
|
|
405 |
General |
come to the raw prawn |
reinlegen [v]
|
|
406 |
General |
come to the raw prawn |
täuschen [v]
|
|
407 |
General |
come to the raw prawn |
überlisten [v]
|
|
408 |
General |
come to the same result |
zum gleichen Ergebnis kommen [v]
|
|
409 |
General |
come to the same result |
zum gleichen Resultat kommen [v]
|
|
410 |
General |
come to the surface |
zutage treten [v]
|
|
411 |
General |
come to the surface |
an die Oberfläche kommen [v]
|
|
412 |
General |
come to the theaters |
in die Theater kommen [v]
|
|
413 |
General |
come to the theaters |
in die Kinos kommen [v]
|
|
414 |
General |
come to the threshold of death |
an die Schwelle des Todes kommen [v]
|
|
415 |
General |
come to the threshold of death |
an den Rand des Todes kommen [v]
|
|
416 |
General |
come to the throne |
den Thron besteigen [v]
|
|
417 |
General |
come to the throne |
zum Thron kommen [v]
|
|
418 |
General |
come to the throne |
zum Thron aufsteigen [v]
|
|
419 |
General |
come to these days |
zu diesen Tagen kommen [v]
|
|
420 |
General |
come to understand |
erkennen [v]
|
|
421 |
General |
come to understand |
beginnen zu verstehen [v]
|
|
422 |
General |
come to visit |
zu Besuch kommen [v]
|
|
423 |
General |
come to work |
zur Arbeit kommen [v]
|
|
424 |
General |
come to meet |
abholen [v]
|
|
425 |
General |
come to us |
komm zu uns [interj]
|
|
426 |
General |
come to see |
besuchen kommen
|
|
427 |
General |
come to an end |
ein Ende finden
|
|
428 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen
|
|
429 |
General |
come to |
ausgemacht
|
|
430 |
General |
come to a crisis |
zugespitzt
|
|
431 |
General |
come to |
sich auf beziffert
|
|
432 |
General |
come to |
betragen
|
|
433 |
General |
come to |
sich auf belaufen
|
|
434 |
General |
come to a place |
angekommen
|
|
435 |
General |
come to a place |
eingefunden
|
|
436 |
General |
come to attention |
aufmerksam geworden
|
|
437 |
General |
come to an end |
erloschen
|
|
438 |
General |
come to an agreement |
sich abgestimmt
|
|
439 |
General |
come to heel |
klein beigegeben
|
|
440 |
General |
come to me |
komm zu mir
|
|
441 |
General |
come to light |
ans Licht gekommen
|
|
442 |
General |
come to life again |
wieder aufgelebt
|
|
443 |
General |
come to light |
zutage/zu Tage getreten
|
|
444 |
General |
come to pass |
sich ereignet
|
|
445 |
General |
come to my place |
komm zu mir
|
|
446 |
General |
come to pass |
sich begeben
|
|
447 |
General |
Come to see me some time. |
Besuchen Sie mich einmal.
|
|
448 |
General |
come to terms |
sich abgefunden
|
|
449 |
General |
The time has come to ... |
Es ist an der Zeit, ...
|
|
450 |
General |
come to heel |
spuren
|
|
451 |
General |
come to terms with the past |
die Vergangenheit bewältigen
|
|
452 |
General |
come to life |
in Schwung kommen
|
|
453 |
General |
come to a head |
sich zuspitzen
|
|
454 |
General |
come to heel |
bei Fuß gehen
|
|
455 |
General |
come to terms |
handelseinig werden
|
|
456 |
General |
come to grief |
scheitern
|
|
457 |
General |
come to heel |
gehorchen
|
|
458 |
General |
come to |
zu sich kommen
|
|
459 |
General |
come to blows |
aneinander geraten
|
|
460 |
General |
come to grief |
zunichte machen
|
|
461 |
General |
come to blows |
handgreiflich werden
|
|
Idioms |
|
462 |
Idioms |
to come to a decision |
eine Entscheidung fällen
|
|
463 |
Idioms |
to come to a head |
sich zuspitzen
|
|
464 |
Idioms |
good things come to those who wait |
Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen
|
|
465 |
Idioms |
good things come to those who wait |
Was lange währt wird endlich gut
|
|
466 |
Idioms |
(sales) have come to a standstill |
(Verkäufe) ins Stocken geraten
|
|
467 |
Idioms |
(sales) have come to a standstill |
(Verkäufe) zum Stillstand gekommen
|
|
Phrases |
|
468 |
Phrases |
come to the point |
zur Sache kommen
|
|
469 |
Phrases |
come to business |
zur Sache kommen
|
|
470 |
Phrases |
don't cross your bridges before you come to |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
|
|
471 |
Phrases |
come to think of it |
wenn man es recht bedenkt
|
|
472 |
Phrases |
come to think of it |
eigentlich
|
|
473 |
Phrases |
Come to think of it ... |
Was ich noch sagen wollte ...
|
|
474 |
Phrases |
come to think of it |
wenn ich's mir recht überlege
|
|
Proverb |
|
475 |
Proverb |
beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing |
Hütet euch vor den falschen Propheten
|
|
476 |
Proverb |
if the mountain will not come to mohammed mohammed must go to the mountain |
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muß der Prophet zum Berge gehen
|
|
477 |
Proverb |
all good things come to an end |
Nichts dauert ewig
|
|
478 |
Proverb |
don't cross a bridge till you come to it |
Alles zu seiner Zeit
|
|
479 |
Proverb |
good things come to those who wait |
Was lange währt wird endlich gut
|
|
480 |
Proverb |
Don't cross your bridges before you come to them! |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
|
|
Speaking |
|
481 |
Speaking |
That will come to nothing. |
Das führt zu nichts.
|
|
482 |
Speaking |
are you planning to come to turkey? |
hast du vor in die Türkei zu kommen?
|
|
Colloquial |
|
483 |
Colloquial |
come to blows (over something) |
(wegen etwas) aneinandergeraten [übertragen] [v]
|
|
484 |
Colloquial |
come to a head |
sich zuspitzen [übertragen] [v]
|
|
485 |
Colloquial |
come to blows (over something) |
(wegen etwas) in Streit geraten [v]
|
|
486 |
Colloquial |
come to blows (over something) |
sich (wegen etwas) in die Wolle kriegen [v]
|
|
487 |
Colloquial |
come to light |
zutage/zu Tage treten [übertragen] [v]
|
|
488 |
Colloquial |
come to light |
ans Licht kommen [übertragen] [v]
|
|
Business |
|
489 |
Business |
come to an agreement |
übereinkommen [v]
|
|
490 |
Business |
come to know |
erfahren [v]
|
|
491 |
Business |
come to an agreement |
sich einigen
|
|
492 |
Business |
come to something |
sich belaufen auf
|
|
493 |
Business |
to come to a compromise |
einen Vergleich schließen
|
|
494 |
Business |
to come to a mutual agreement |
einen Vergleich schließen
|
|
495 |
Business |
to come to an understanding |
sich einigen
|
|
496 |
Business |
to come to the point |
zur Sache kommen
|
|
497 |
Business |
to come to terms with someone |
sich mit jemandem einigen
|
|
498 |
Business |
to come to terms |
sich einigen
|
|
499 |
Business |
to come to a mutual agreement |
sich einigen
|
|
500 |
Business |
to come to a compromise |
sich einigen
|
|