German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | laufen lassen [v] | give a loose |
Computer | ||
Computer | laufen lassen [v] | run (program) |
German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | den Ball laufen lassen [v] | keep the ball moving |
General | etwas laufen lassen [v] | let something go |
General | die Dinge laufen lassen [v] | let things slide |
General | jemanden ins Abseits laufen lassen [v] | play someone off-side |
General | jemanden ins Leere laufen lassen [v] | fake someone out |
General | jemanden ins Leere laufen lassen [v] | sell someone a dummy |
General | jemanden ins Leere laufen lassen [v] | send someone the wrong way |
Idioms | ||
Idioms | die Dinge laufen lassen | to let things slide |
Colloquial | ||
Colloquial | jemanden ins Leere laufen lassen [übertragen] [v] | sidestep someone |
Business | ||
Business | vom Stapel laufen lassen | launch |
Politics | ||
Politics | Laissez faire ('Lasst sie machen.' - etwas geschehen/laufen lassen) | laissez-faire ('Let them do.' allow something to happen) |
Aeronautics | ||
Aeronautics | warm laufen lassen | warm up |
Automotive | ||
Automotive | warm laufen lassen | warm-up |
Maritime | ||
Maritime | vom Stapel laufen lassen [v] | launch |