History

take out

Meanings of "take out" in German English Dictionary : 6 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	take out	entfernen
2	General	take out	herausnehmen
3	General	take out	wegnehmen
4	General	take out	ausführen [v]
Business
5	Business	take out	entnehmen [v]
Engineering
6	Engineering	take out	entnehmen [v]

Meanings of "take out" with other terms in English German Dictionary : 90 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	take-out	Mitnahme- [adj]
2	General	out-take	Outtake (herausgeschnittene Filmszene) [m]
3	General	remove/take out the stitches/sutures	die Fäden ziehen [v]
4	General	draw/take money out (of an account)	beheben [v]
5	General	draw/take money out (of an account)	Geld (einem Konto) abheben [v]
6	General	take a lot out of	strapazieren [v]
7	General	take a rise out of someone	jemanden lächerlich machen [v]
8	General	take a time-out	eine Auszeit nehmen [v]
9	General	take a time-out	eine Pause machen [v]
10	General	take out a warrant against someone	gegen jemanden einen Vollstreckungsbefehl erwirken [v]
11	General	take out an execution against someone	jemanden pfänden lassen [v]
12	General	take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen [v]
13	General	take out	entfernen [v]
14	General	take out a hunting/game/shooting licence/license	sich einen Jagdschein beschaffen [v]
15	General	take out a patent on something	ein Patent auf etwas erhalten [v]
16	General	take out a loan	einen Kredit aufnehmen [v]
17	General	take out	herausnehmen [v]
18	General	take out something	herausdrehen [v]
19	General	take out of service	ausmustern [v]
20	General	take out of service	(als unbrauchbar) aussondern [v]
21	General	take some of the tension out of something (situation etc.)	etwas entspannen (Situation etc.) [v]
22	General	take some of the tension out of something (situation etc.)	etwas entschärfen [v]
23	General	take someone out	jemanden ausführen [v]
24	General	take someone out to/for lunch	jemanden zum Essen ausführen [v]
25	General	take something out of pledge	etwas (Verpfändetes) wieder auslösen [v]
26	General	take something out of the storage/warehouse	etwas auslagern [v]
27	General	take the car out of gear	den Gang herausnehmen [v]
28	General	take the easy way out	es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
29	General	take time out (to breathe)	die Seele baumeln lassen [v]
30	General	to take it out of	abschlaffen [v]
31	General	take out money	Geld abheben [v]
32	General	to take out	entfernen [v]
33	General	to take out	herausnehmen [v]
34	General	cause to take out	herausnehmen lassen [v]
35	General	take someone out (to/for something)	jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
36	General	three-compartment take-out food box	dreigeteilte Assiette
Idioms
37	Idioms	take the mickey out of someone	veralbern [v]
38	Idioms	take the mickey out of someone	jemanden/etwas auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen [v]
39	Idioms	take the mickey out of someone	sich über jemanden/etwas lustig machen [v]
40	Idioms	take the mickey out of someone	verspotten [v]
41	Idioms	to take a lot out of someone	jemandem zusetzen [v]
42	Idioms	to take the mickey out of someone	jemanden verulken [v]
43	Idioms	take the easy way out	sich etwas leicht machen
44	Idioms	take the bread out of somebody's mouth	jemandem das Wasser abgraben
Phrases
45	Phrases	you can take a leaf out of his/her book	Von ihm/ihr kann man sich eine Scheibe abschneiden
46	Phrases	One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übertragen]
Proverb
47	Proverb	If you can't take it then don't dish it out.	Wer austeilt muss auch einstecken können!
Speaking
48	Speaking	Don't take your anger out on me!	Lass deinen Ärger nicht an mir aus.
49	Speaking	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
50	Speaking	can you take out the garbage?	kannst du den Müll rausbringen?
51	Speaking	can you take out the garbage?	bringst du den Müll raus?
52	Speaking	can you take out the garbage?	kannst du den Müll raustragen?
Colloquial
53	Colloquial	take the piss out of	verarschen [v]
54	Colloquial	to take out	beseitigen [v]
55	Colloquial	to take the mickey out of someone	jemanden veräppeln [v]
56	Colloquial	to take the mickey out of something	über etwas frotzeln [v]
57	Colloquial	to take the mickey out of someone	jemanden aufziehen [v]
58	Colloquial	to take out	ausschalten [v]
Business
59	Business	to take out of the warehouse	auslagern [v]
60	Business	to take out any additional insurance	Zusatzversicherungen abschließen
61	Business	to take out an insurance	eine Versicherung abschließen
62	Business	take out insurance	eine Versicherung abschließen
63	Business	take out insurance	Versicherung abschließen
64	Business	take out insurance	Versicherung nehmen
65	Business	take out a life policy	Lebensversicherung abschließen
Law
66	Law	to take out	erwirken [v]
Technical
67	Technical	take out of service	blockieren [v]
68	Technical	take out	entnehmen [v]
Archeology
69	Archeology	take out	ausnehmen [v]
70	Archeology	take out	schlachten [v]
71	Archeology	to take out	schlachten
72	Archeology	to take out	ausnehmen
Construction
73	Construction	take out of wind	ausrichten [v]
74	Construction	take out of service	außer Betrieb nehmen [v]
Ceramics
75	Ceramics	take-out with push-up	Entformen mit Einstechen [v]
Railroad
76	Railroad	take out of service	außer Betrieb nehmen [v]
Gastronomy
77	Gastronomy	take-out food box	Assiette (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [f]
78	Gastronomy	take-out food box	Assiette [f]
79	Gastronomy	take-out food container	Assiette (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [f]
80	Gastronomy	take-out food container	Assiette [f]
81	Gastronomy	to take out	herauslösen [v]
82	Gastronomy	to take out	auslösen [v]
83	Gastronomy	take-out food boxes	Assietten [pl]
84	Gastronomy	take-out food containers	Assietten [pl]
Insurance
85	Insurance	to take out a private insurance	sich privat versichern [v]
86	Insurance	to take out private insurance	sich privat versichern [v]
87	Insurance	take out insurance	Versicherung abschließen
88	Insurance	take out insurance	Versicherung nehmen
89	Insurance	take out a life policy	Lebensversicherung abschließen
Firearms
90	Firearms	press out the take up	Druckpunkt nehmen