|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
stop abruptly |
calarse [v]
|
|
2 |
General |
leave abruptly |
echarse el pollo [v]
|
|
3 |
General |
leave abruptly |
mandarse a cambiar [v]
|
|
4 |
General |
stop abruptly |
parar en seco [v]
|
|
5 |
General |
stop abruptly |
pararse en seco [v]
|
|
6 |
General |
vanish abruptly |
mandarse [v]
|
|
7 |
General |
retort abruptly and insolently |
brincar [v]
CO
|
|
8 |
General |
start an action abruptly |
coger [v]
VE
|
|
9 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
hondear [v]
PA
DO
|
|
10 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
jondear [v]
PA
DO
|
|
11 |
General |
throw, fling, or toss away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
12 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
hondear [v]
PA
DO
|
|
13 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
|
14 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondear [v]
PA
DO
|
|
15 |
General |
throw, chuck, or toss something away abruptly |
jondiar [v]
DO
|
|
16 |
General |
leave abruptly |
mandarse [v]
HN
|
|
17 |
General |
start abruptly |
rajar [v]
DO
|
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
terminate something abruptly |
dar jicarazo [v]
|
|
19 |
Idioms |
die abruptly |
quedar seco [v]
|
|
20 |
Idioms |
skip the subject abruptly |
ir de uvas a peras [v]
|
|
21 |
Idioms |
leave abruptly |
abrir gas [v]
DO
|
|
22 |
Idioms |
leave abruptly |
abrir una raya [v]
GT
CU
|
|
23 |
Idioms |
leave abruptly |
abrir raya [v]
GT
CU
|
|
24 |
Idioms |
abruptly come to an end |
cortarse la leche [v]
CL
|
|
25 |
Idioms |
abruptly lose interest in something |
cortarse la leche [v]
CL
|
|
26 |
Idioms |
abruptly suspend something undertaken |
hacer chiras pelas [v]
MX
|
|
27 |
Idioms |
leave abruptly |
mandarse a cambiar [v]
BO
AR
rare
|
|
28 |
Idioms |
leave abruptly |
mandarse a cambiar [v]
PA
CL
|
|
29 |
Idioms |
leave abruptly |
mandarse a mudar [v]
PA
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
30 |
Idioms |
leave abruptly |
mandarse mudar [v]
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
31 |
Idioms |
reject abruptly |
mandar a rodar [v]
PA
PE
BO
UY
|
|
32 |
Idioms |
stop abruptly |
parar de un solo viaje [v]
NI
|
|
33 |
Idioms |
say something abruptly or bluntly |
soltar el tigre [v]
PE
|
|
34 |
Idioms |
abruptly or very quickly |
a rompe cincha [adv]
EC
|
|
35 |
Idioms |
abruptly or very quickly |
a raja cincha [adv]
AR
UY
|
|
36 |
Idioms |
stopping abruptly and definitively |
en raya [adv]
CR
|
|
Colloquial |
|
37 |
Colloquial |
stop abruptly |
dejar cortado [v]
|
|
38 |
Colloquial |
finish something abruptly |
dar jicarazo [v]
|
|
39 |
Colloquial |
die abruptly |
quedar seco [v]
|
|
40 |
Colloquial |
draw away abruptly |
barrerse [v]
MX
|
|
41 |
Colloquial |
stop abruptly (vehicle) |
amarrarse [v]
MX
|
|
42 |
Colloquial |
leave abruptly |
encuetarse [v]
BO
|
|
43 |
Colloquial |
start abruptly |
picar [v]
CO
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
Engineering |
|
44 |
Engineering |
abruptly termination of a program or procedure |
terminación abrupta de un programa o proceso
|
|
Botanic |
|
45 |
Botanic |
abruptly pinnate |
pinnado abrupto
|
|
Botany |
|
46 |
Botany |
abruptly pinnate |
pinado con un par de folíolos en el ápice [adj]
|
|
47 |
Botany |
abruptly pinnate |
pinado con un par de folíolos en el ápice [adj]
|
|