|
Category |
Spanish |
English |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
ay [interj]
|
ow |
|
| General |
|
| 2 |
General |
ay [interj]
|
ow! |
|
| 3 |
General |
ay [interj]
|
ouch! |
|
| 4 |
General |
ay [interj]
|
oh dear! |
|
| 5 |
General |
ay [interj]
|
oh! |
|
| 6 |
General |
ay [interj]
|
goodness! |
|
| 7 |
General |
ay [m]
|
sigh |
|
| 8 |
General |
ay [interj]
|
ouch |
|
| 9 |
General |
ay [m]
|
cry |
|
| 10 |
General |
ay [m]
|
groan |
|
| 11 |
General |
ay [interj]
|
ouch |
|
| 12 |
General |
ay de mí [interj]
|
woe is me |
|
| 13 |
General |
ay [interj]
|
woe! |
|
| 14 |
General |
ay, caramba [interj]
|
oh my god! |
|
| 15 |
General |
ay, caramba [interj]
|
an interjection expressing surprise |
|
| 16 |
General |
ay [interj]
|
ah! |
|
| 17 |
General |
ay [interj]
|
alas! |
|
| 18 |
General |
¡ay! [interj]
|
aah |
|
|
|
| 19 |
General |
¡ay! [interj]
|
expression of amazement or surprise |
|
| 20 |
General |
ay dios mío [interj]
|
oh my god |
|
| 21 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
woe is me |
|
| 22 |
General |
¡ay chus! [interj]
PR
|
adorable! |
|
| 23 |
General |
¡ay chus! [interj]
PR
|
cute! |
|
| 24 |
General |
¡ay tutis! [expr]
HN
|
hell! |
|
| 25 |
General |
¡ay tutis! [expr]
HN
|
hey! |
|
| 26 |
General |
¡ay tutis! [expr]
HN
|
oh wow! |
|
| 27 |
General |
¡ay fo! [n]
PR
|
adorable! |
|
| 28 |
General |
¡ay fo! [n]
PR
|
cute! |
|
| 29 |
General |
¡ay fo! [n]
DO
VE
rare
|
you wish! |
|
| 30 |
General |
¡ay nana! [n]
DO
|
I sure hope so! |
|
| 31 |
General |
ay [m]
|
moan |
|
| 32 |
General |
¡ay! [interj]
|
ah! |
|
| 33 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
alack! |
|
| 34 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
alack-a-day! |
|
| 35 |
General |
¡ay! [interj]
|
alas! |
|
| 36 |
General |
¡ay! [interj]
|
oh |
|
| 37 |
General |
¡ay! [interj]
|
heigh-ho |
|
| 38 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
well-away |
|
|
|
| 39 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
well-a-day |
|
| 40 |
General |
¡ay! [interj]
|
whew! |
|
| 41 |
General |
¡ay de mí! [interj]
|
woe |
|
| 42 |
General |
¡ay chus! [interj]
PR
|
you wish! |
|
| 43 |
General |
ay me [interj]
disused
|
poor me |
|
| 44 |
General |
ay me [interj]
disused
|
woe is me |
|
| Idioms |
|
| 45 |
Idioms |
ay dios [interj]
|
ouch |
|
| 46 |
Idioms |
ay dios [interj]
|
ow |
|
| 47 |
Idioms |
ay dios [interj]
|
oh my god |
|
| 48 |
Idioms |
ay de aquel
|
woe be unto somebody |
|
| 49 |
Idioms |
¡ay ojón! [interj]
MX
|
oh wow! |
|
| 50 |
Idioms |
¡ay ojeras! [interj]
MX
|
oh no! |
|
| Speaking |
|
| 51 |
Speaking |
ay de mí [interj]
|
alas |
|
| 52 |
Speaking |
ay [interj]
|
alas |
|
| 53 |
Speaking |
ay [interj]
|
exclamation of sorrow |
|
| 54 |
Speaking |
ay de mí [interj]
|
exclamation of sorrow |
|
| 55 |
Speaking |
ay no [interj]
|
oh no |
|
| 56 |
Speaking |
ay de mí
|
woe is me |
|
| 57 |
Speaking |
¡ay de mí!
|
poor me |
|
| 58 |
Speaking |
¡ay dios mío!
|
o lord! |
|
| 59 |
Speaking |
ay, dios mío
|
oh lordy |
|
| 60 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, my goodness! |
|
| 61 |
Speaking |
¡ay!
|
ouch! |
|
| 62 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, good god! |
|
| 63 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, my god! |
|
| 64 |
Speaking |
¡ay de ti!
|
woe betide thee |
|
| 65 |
Speaking |
¡ay!
|
dear! |
|
| 66 |
Speaking |
¡ay!
|
dear dear! |
|
| 67 |
Speaking |
¡ay!
|
oh dear! |
|
| 68 |
Speaking |
¡ay!
|
dear me! |
|
| 69 |
Speaking |
¡ay dios!
|
oh my! |
|
| Phrases |
|
| 70 |
Phrases |
¡ay caramba! [interj]
|
for goodness' sake! |
|
| 71 |
Phrases |
¡ay caramba! [interj]
|
for heaven's sake! |
|
| Colloquial |
|
| 72 |
Colloquial |
estar en un ay [v]
|
be in pain |
|
| 73 |
Colloquial |
¡ay caramba! [interj]
|
good heavens! |
|
| 74 |
Colloquial |
¡ay bendito! [interj]
PR
|
oh god! |
|
| 75 |
Colloquial |
¡ay,ay! [interj]
DO
|
great! |
|
| 76 |
Colloquial |
¡ay,ay! [interj]
DO
|
expresses liking and affection |
|
| 77 |
Colloquial |
¡ay,ay! [interj]
DO
|
cool! |
|
| 78 |
Colloquial |
¡ay güey! [interj]
MX
teen
|
oh man! |
|
|
|
| 79 |
Colloquial |
¡ay juna! [interj]
BO:S
AR
|
oh wow! |
|
| 80 |
Colloquial |
¡ay juna! [interj]
BO:S
AR
|
holy cow! |
|
| 81 |
Colloquial |
¡ay mamacita! [interj]
MX
HN
SV
NI
|
good heavens! |
|
| 82 |
Colloquial |
¡ay mamita! [interj]
HN
SV
DO
BO
|
mother of god! oh mama! |
|
| 83 |
Colloquial |
¡ay mamacita! [interj]
MX
HN
SV
NI
|
oh my god! |
|
| 84 |
Colloquial |
¡ay mamacita! [interj]
MX
HN
SV
NI
|
for heaven's sake! |
|
| 85 |
Colloquial |
¡ay mamacita! [interj]
MX
HN
SV
NI
|
for goodness' sake! |
|
| 86 |
Colloquial |
¡ay mamita! [interj]
HN
SV
DO
BO
|
oh man! |
|
| 87 |
Colloquial |
¡ay ombe! [interj]
PA
|
horray! |
|
| 88 |
Colloquial |
ay, bendito [interj]
PR
|
ow |
|
| 89 |
Colloquial |
ay, bendito [interj]
PR
|
ouch |
|
| 90 |
Colloquial |
ay, jalisco, no te rajes
|
don't retreat! |
|
| 91 |
Colloquial |
ay, jalisco, no te rajes
|
pull up! |
|
| 92 |
Colloquial |
ay qué risa, tía felisa
|
don't make me laugh! |
|
| 93 |
Colloquial |
ay, Jalisco, no te rajes
|
chin up! |
|
| 94 |
Colloquial |
ay qué risa, tía felisa
|
that's so funny I forgot to laugh! |
|
| 95 |
Colloquial |
ay, jalisco, no te rajes
|
carry on! |
|
| 96 |
Colloquial |
¡ay!
|
oops! |
|
| 97 |
Colloquial |
¡ay de mí!
|
woe to me |
|
| 98 |
Colloquial |
¡ay!
|
yikes |
|
| 99 |
Colloquial |
¡ay bendito! [interj]
PR
|
holy shit! |
|
| Archaic |
|
| 100 |
Archaic |
¡ay! [interj]
|
alack! |
|
| 101 |
Archaic |
¡ay! [interj]
|
alack-a-day! |
|
| 102 |
Archaic |
¡ay de mí! [interj]
|
alack |
|
