| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | be quiet | callarse [v] |
| General | ||
| General | be quiet | callar [v] |
| General | be quiet | callarse [v] |
| General | be quiet | embucharse [v] PR |
| General | be quiet | estate callado |
| General | be quiet | estar callado [v] |
| General | be quiet | estar silencioso [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | be quiet | morir en la rueda [v] CL |
| Idioms | be quiet | morir piola [v] CL |
| Idioms | be quiet | quedarse mosca [v] AR |
| Idioms | be quiet | cerrar la boca [v] |
| Idioms | be quiet | no salir algo de la boca de alguien [v] |
| Speaking | ||
| Speaking | be quiet | quédate callado |
| Speaking | be quiet | cállate |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be quiet | callar la boca [v] |
