English | Spanish | |
---|---|---|
Common | ||
Common | become pregnant | concebir [v] |
Common | become pregnant | embarazarse [v] |
General | ||
General | become pregnant | empreñarse [v] |
General | become pregnant | empreñarse [v] |
General | become pregnant | quedar embarazada [v] |
General | become pregnant | quedar en estado [v] |
General | become pregnant | embolarse [v] PE |
General | become pregnant | embombarse [v] BO |
General | become pregnant | empanzarse [v] HN |
General | become pregnant | encargar [v] CU DO VE UY |
Idioms | ||
Idioms | become pregnant | coger barriga [v] CO |
Idioms | become pregnant | dar el golpe al puro [v] GT |
Idioms | become pregnant | pegar el plomo [v] VE |
Idioms | become pregnant | prender la vacuna [v] AR:Nw |
Colloquial | ||
Colloquial | become pregnant | quedarse embarazada [v] ES |
Colloquial | become pregnant | embucharse [v] BO:N,E |
Colloquial | become pregnant | encargar [v] MX CU DO CO VE PY AR:Nw UY |
English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | become pregnant (female animal) | aprovechar [f] EC:S disused rur. | ||
General | become sick by continuing to breastfeed from his mother after she becomes pregnant again (nursing child) | cipearse [v] HN NI | ||
Idioms | ||||
Idioms | become pregnant (woman) | coger barriga [v] CO | ||
Idioms | become pregnant accidentally | meter la pata [v] SV NI PA PR CO VE EC PE BO | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | to leave a woman that has unwillingly become pregnant’. | bombo [m] AR |