|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
brave person |
valiente [m/f]
|
|
2 |
General |
be brave |
tener cojones (coloquial) [v]
|
|
3 |
General |
brave person |
bárbaro [m]
|
|
4 |
General |
brave man |
cid (árabe) [m]
|
|
5 |
General |
brave man |
espadachín [m]
|
|
6 |
General |
audacious and brave person |
león [m]
|
|
7 |
General |
brave person |
bárbara [f]
|
|
8 |
General |
brave act |
hombrada [f]
|
|
9 |
General |
brave deed |
valentía [f]
|
|
10 |
General |
brave man/woman |
valiente [m/f]
|
|
11 |
General |
very brave |
valentísimo [adj]
|
|
12 |
General |
be brave |
bizarrear [v]
|
|
13 |
General |
brave hero |
valiente héroe [m]
|
|
14 |
General |
brave heart |
corazón valiente [m]
|
|
15 |
General |
brave man |
hombre valiente [m]
|
|
16 |
General |
brave design |
diseño atrevido [m]
|
|
17 |
General |
audacious and brave person |
leona [f]
|
|
18 |
General |
as brave as |
tan valiente como [adj]
|
|
19 |
General |
brave the elements |
enfrentarse a la furia de los elementos [v]
|
|
20 |
General |
brave the elements |
enfrentarse a los elementos [v]
|
|
21 |
General |
in a brave way |
valientemente [adv]
|
|
22 |
General |
as brave as |
tan valiente como [adv]
|
|
23 |
General |
this brave new world |
este mundo feliz
|
|
24 |
General |
brave and commanding man |
león [m]
|
|
25 |
General |
brave, determined woman |
leona [f]
|
|
26 |
General |
brave fellow |
buen muchacho [m]
|
|
27 |
General |
brave fellow |
muchacho valiente [m]
|
|
28 |
General |
brave man |
achón [m]
CU
|
|
29 |
General |
brave person |
agalludo [m]
AR
CL
PR
CO
EC
|
|
30 |
General |
brave person |
barraco [m]
CU
DO
|
|
31 |
General |
someone who pretends to be brave |
abusador [m]
PR
|
|
32 |
General |
brave person |
guapazo [m]
DO
|
|
33 |
General |
person who boasts of being brave |
guaparrandón [m]
Ve:C,W
|
|
34 |
General |
brave, brawling, and exemplary fighter cock |
gallo fino [m]
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
35 |
General |
brave, reckless and daring person |
hombre macho [m]
BO
|
|
36 |
General |
brave and courageous man |
hombrón [m]
VE
|
|
37 |
General |
very brave man |
jerezano [m]
PR
|
|
38 |
General |
brave person |
mono porfiado [m]
CL
|
|
39 |
General |
brave man |
ñeque [m]
CR
|
|
40 |
General |
brave man |
puma [m]
CL
|
|
41 |
General |
brave person |
salidor [m]
MX
|
|
42 |
General |
man who acts brave |
trompón [m]
EC
|
|
43 |
General |
brave man |
tanatudo [m]
HN
|
|
44 |
General |
brave person |
choro (quechua) [m]
CL
|
|
45 |
General |
average brave breed bull |
morucho [m]
ES
local
|
|
46 |
General |
brave person |
león [f]
fig.
|
|
47 |
General |
brave person |
agalluda [f]
AR
CL
PR
CO
EC
|
|
48 |
General |
brave person |
barraca [f]
CU
DO
|
|
49 |
General |
someone who pretends to be brave |
abusadora [f]
PR
|
|
50 |
General |
brave action and demonstration of dexterity |
gauchada [f]
AR
UY
disused
|
|
51 |
General |
brave person |
guapaza [f]
DO
|
|
52 |
General |
person who boasts of being brave |
guaparrandona [f]
Ve:C,W
|
|
53 |
General |
very brave person |
mengambrea [f]
SV
|
|
54 |
General |
brave person |
metralleta [f]
HN
|
|
55 |
General |
brave person |
pantera [f]
PA
|
|
56 |
General |
bold, daring, and brave person |
reata [f]
MX
|
|
57 |
General |
brave person |
salidora [f]
MX
|
|
58 |
General |
strong and brave person |
tacamahaca [f]
VE
|
|
59 |
General |
strong and brave person |
tacamajaca [f]
VE
|
|
60 |
General |
brave man |
barba complida [f]
disused
|
|
61 |
General |
brave person |
chora (quechua) [f]
CL
|
|
62 |
General |
somebody who pretends to be brave |
bullabulla [m/f]
PA
|
|
63 |
General |
person who pretends to be brave |
comecandela [m/f]
CU
|
|
64 |
General |
brave person |
machenque [m/f]
HN
|
|
65 |
General |
very brave (person) |
amargoso [adj]
VE
|
|
66 |
General |
pretending be brave |
bullabulla [adj]
PA
|
|
67 |
General |
who pretends to be brave |
abusador [adj]
PR
|
|
68 |
General |
brave (person) |
chuchas [adj]
EC
|
|
69 |
General |
brave (fighter cock), reckless (fighter cock) |
castado [adj]
PR
|
|
70 |
General |
be brave and determined |
bancársela [v]
BO
AR
|
|
71 |
General |
be brave |
fajarse [v]
HN
NI
|
|
Idioms |
|
72 |
Idioms |
put up a brave front |
poner a mal tiempo buena cara [v]
|
|
73 |
Idioms |
put on a brave face |
poner a mal tiempo buena cara [v]
|
|
74 |
Idioms |
put up a brave front |
actuar con valentía [v]
|
|
75 |
Idioms |
put up a brave front |
hacerse el valiente [v]
|
|
76 |
Idioms |
put up a brave front |
no demostrar miedo [v]
|
|
77 |
Idioms |
put a brave face on something |
soportar algo [v]
|
|
78 |
Idioms |
put a brave face on something |
ser valiente frente a algo [v]
|
|
79 |
Idioms |
put a brave face on something |
poner cara de duro a algo [v]
|
|
80 |
Idioms |
put a brave face on something |
hacer frente a algo [v]
|
|
81 |
Idioms |
put a brave face on something |
estar dispuesto a actuar frente algo [v]
|
|
82 |
Idioms |
put a brave face on things |
hacer frente a las circunstancias [v]
|
|
83 |
Idioms |
put a brave face on something |
no flaquear frente a algo [v]
|
|
84 |
Idioms |
put a brave face on things |
ser valiente frente a las circunstancias [v]
|
|
85 |
Idioms |
put a brave front on something |
ser valiente frente a algo [v]
|
|
86 |
Idioms |
put a brave front on something |
hacer frente a algo [v]
|
|
87 |
Idioms |
put a brave face/front on |
hacer frente a algo [v]
|
|
88 |
Idioms |
put a brave front on something |
soportar algo [v]
|
|
89 |
Idioms |
put a brave front on something |
estar dispuesto a actuar frente algo [v]
|
|
90 |
Idioms |
put a brave front on something |
no flaquear frente a algo [v]
|
|
91 |
Idioms |
put a brave front on something |
poner cara de duro a algo [v]
|
|
92 |
Idioms |
put on a brave front |
hacerse el valiente [v]
|
|
93 |
Idioms |
put on a brave front |
proyectar una imagen fuerte [v]
|
|
94 |
Idioms |
put on a brave front |
aparentar ser valiente [v]
|
|
95 |
Idioms |
be brave |
no cortarse ni un pelo [v]
|
|
96 |
Idioms |
be brave |
no cortarse un pelo [v]
|
|
97 |
Idioms |
be very brave |
ser alguien muy echado para adelante [v]
|
|
98 |
Idioms |
be brave |
ser de rompe y rasga [v]
|
|
99 |
Idioms |
boast of being brave |
ser un matasiete [v]
|
|
100 |
Idioms |
be very brave and bold |
ser un echado para adelante [v]
|
|
101 |
Idioms |
brave something out |
echar cojones a algo [v]
|
|
102 |
Idioms |
be as brave as a lion |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
|
103 |
Idioms |
be very brave |
tener más huevos que el caballo de espartero [v]
|
|
104 |
Idioms |
be brave |
tener nervio [v]
|
|
105 |
Idioms |
be brave |
tener mucho corazón [v]
|
|
106 |
Idioms |
put on a brave face |
ir la música por dentro [v]
|
|
107 |
Idioms |
as brave as a lion |
valiente como un león
|
|
108 |
Idioms |
as brave as a lion |
muy valiente
|
|
109 |
Idioms |
brave as a lion |
valiente como un león
|
|
110 |
Idioms |
a brave face |
al mal tiempo buena cara
|
|
111 |
Idioms |
fortune favors the brave |
la fortuna ayuda a los audaces
|
|
112 |
Idioms |
fortune favors the brave |
la fortuna favorece a los valientes
|
|
113 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la suerte favorece a los valientes
|
|
114 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la fortuna sonríe a los audaces
|
|
115 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la suerte está del lado del valiente
|
|
116 |
Idioms |
very brave |
como un jabato
|
|
117 |
Idioms |
none but the brave deserve the fair |
solo los valientes merecen justicia
|
|
118 |
Idioms |
none but the brave deserve the fair |
solo los valientes merecen la gloria
|
|
119 |
Idioms |
fortune favours the brave |
a los osados ayuda la fortuna
|
|
120 |
Idioms |
as brave as a lion |
más huevos que el caballo de espartero
|
|
121 |
Idioms |
very brave |
más huevos que el caballo de espartero
|
|
122 |
Idioms |
great and brave person |
la pura pija [f]
SV
|
|
123 |
Idioms |
brave and dedicated |
a prueba de fuego [adj]
MX
CU
EC
PE
UY
|
|
124 |
Idioms |
brag about being brave |
dárselas de gallito [v]
HN
|
|
125 |
Idioms |
brave a danger |
buscar chivo con cencerro [v]
DO
|
|
126 |
Idioms |
put on a brave face |
fajarse los pantalones [v]
MX
NI
EC
|
|
127 |
Idioms |
boast of being brave |
privar en guapo [v]
DO
|
|
128 |
Idioms |
be brave |
echárselas de martínez campos [v]
PR
|
|
129 |
Idioms |
be very brave |
matar un tigre a sombrerazos [v]
VE
|
|
130 |
Idioms |
be brave |
pesarle el ruedo [v]
DO
|
|
131 |
Idioms |
be brave |
pesarle los ruedos de los pantalones [v]
DO
|
|
132 |
Idioms |
brag about being brave |
privar en guapo [v]
DO
|
|
133 |
Idioms |
be brave and determined |
ser hacha y machete [v]
CU
|
|
134 |
Idioms |
be brave |
tener bolas [v]
GT
HN
SV
NI
PA
VE
BO
AR
UY
|
|
135 |
Idioms |
be brave |
tener los coyolos bien rayados [v]
HN
|
|
136 |
Idioms |
be brave |
tener más güevos que una iguana [v]
HN
|
|
137 |
Idioms |
be brave |
tener más huevos que una iguana [v]
GT
|
|
138 |
Idioms |
be brave |
tener pantalones [v]
EC
CL
|
|
139 |
Idioms |
be brave |
tener tabaco en la vejiga [v]
DO
|
|
140 |
Idioms |
be brave |
tenerlos más grandes que el caballo de maceo [v]
CU
|
|
141 |
Idioms |
be brave |
tenerlos más grandes que maceo [v]
CU
|
|
142 |
Idioms |
be brave |
tenerlos rayados [v]
HN
NI
|
|
Speaking |
|
143 |
Speaking |
it was so brave of you |
fuiste muy valiente
|
|
144 |
Speaking |
he was a brave commander |
era un comandante valiente
|
|
Phrasals |
|
145 |
Phrasals |
brave something out |
superar algo con valor [v]
|
|
Phrases |
|
146 |
Phrases |
putting on a brave face |
la procesión va por dentro
|
|
147 |
Phrases |
putting a brave face on |
la procesión va por dentro
|
|
Colloquial |
|
148 |
Colloquial |
brave man |
gallo [m]
|
|
149 |
Colloquial |
put on a brave face |
aguantar el tipo [v]
|
|
150 |
Colloquial |
put on a brave face |
mantener el tipo [v]
|
|
151 |
Colloquial |
be insanely brave |
ser increíblemente valiente [v]
|
|
152 |
Colloquial |
be brave |
tener arrestos [v]
|
|
153 |
Colloquial |
brave person, who is not easily intimidated |
gallo quiquiriquí [n]
CU
|
|
154 |
Colloquial |
brave men run |
los valientes también huyen
|
|
155 |
Colloquial |
brave enough |
lo suficientemente valiente
|
|
156 |
Colloquial |
put a brave face on it |
a mal tiempo, buena cara
|
|
157 |
Colloquial |
brave man |
gallazo [m]
BO
|
|
158 |
Colloquial |
brave man |
güevonazo [m]
MX
HN
SV
|
|
159 |
Colloquial |
brave person |
metelón [m]
CO:C,Sw
|
|
160 |
Colloquial |
brave person |
timbaludo [m]
CU
|
|
161 |
Colloquial |
brave man |
varón [m]
PA
CO
|
|
162 |
Colloquial |
brave person |
verraco [m]
DO
CO
VE:W
EC:S
|
|
163 |
Colloquial |
brave valiant, or daring act |
guapeada [f]
BO
AR
|
|
164 |
Colloquial |
brave woman |
güevonaza [f]
MX
HN
SV
|
|
165 |
Colloquial |
brave person |
metelona [f]
CO:C,Sw
|
|
166 |
Colloquial |
brave person |
timbaluda [f]
CU
|
|
167 |
Colloquial |
brave person |
verraca [f]
DO
CO
VE:W
EC:S
|
|
168 |
Colloquial |
brave and determined woman |
tora [f]
CU
|
|
169 |
Colloquial |
brave/aggressive person |
choro [adj]
CL
|
|
170 |
Colloquial |
(for a person) brave |
babilloso [adj]
PR
|
|
171 |
Colloquial |
being someone who brags of being brave |
guapetón [adj]
DO
CO
|
|
172 |
Colloquial |
be brave |
echarse los huevos a tuto [v]
NI
|
|
173 |
Colloquial |
(for a person) brave |
babillosa [adj/f]
PR
|
|
174 |
Colloquial |
brave woman |
galluda [adj/f]
DO
|
|
Proverbs |
|
175 |
Proverbs |
brave men run |
bátete con uno, combate con dos, defiéndete de tres, huye de...
|
|
176 |
Proverbs |
the cemetery is full of brave men |
el cementerio está lleno de valientes
|
|
Slang |
|
177 |
Slang |
brave or intrepid |
cojudo [adj]
AR
UY
|
|
178 |
Slang |
be brave |
pesarle los huevos [v]
HN
|
|
179 |
Slang |
be brave |
no ser ajustado con meados [v]
HN
|
|
180 |
Slang |
be brave |
tener los huevos rayados [v]
CR
|
|
Medicine |
|
181 |
Medicine |
(fig) a brave person |
león [m]
|
|
Aeronautics |
|
182 |
Aeronautics |
brave west winds |
vientos fuertes del oeste
|
|