| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | caballada [f] | herd of horses |
| General | caballada [f] | drove of horses |
| General | caballada [f] | horse herd |
| General | caballada [f] | stud |
| General | caballada [f] AMER | asinine word/action |
| General | caballada [f] NI | something of good quality |
| General | caballada [f] GT HN SV NI | crude saying |
| General | caballada [f] CR PA DO EC PE CL BO:E AR:Nw CU PR CO derog. UY rare | insensitivity |
| General | caballada [f] DO PR rare | mistake |
| General | caballada [f] DO GT HN NI CR CU derog. PR rare | nonsense |
| General | caballada [f] CR PA DO EC PE CL AR:Nw BO:E CU PR CO derog. UY rare | blunder |
| General | caballada [f] GT HN NI CR CU derog. | silliness |
| General | caballada [f] GT HN SV NI | rude saying |
| General | caballada [f] MX | potential candidates in a political party that compete for the candidacy |
| General | caballada [f] NI | something excellent |
| General | caballada [f] MX | group of fervent supporters of a political party or leader |
| Colloquial | ||
| Colloquial | caballada [f] MX HN NI CR PA CU DO VE EC PE BO CL AR | stupid thing to do |
| Colloquial | caballada [f] MX HN NI CR PA CU DO VE EC PE BO CL AR | stupidity |
| Agriculture | ||
| Agriculture | caballada [f] | horse herd |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Colloquial | ||||
| Colloquial | ¡caballada! [interj] NI CR | expressing enthusiasm following an excellent result | ||
