| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carry the day | llevarse el día [v] |
| General | carry the day | llevar la victoria [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | carry the day | tener éxito [v] |
| Idioms | carry the day | prevalecer [v] |
| Idioms | carry the day | triunfar [v] |
| Idioms | carry the day | batir [v] |
| Idioms | carry the day | llevarse el gato al agua [v] |
| Idioms | carry the day | llevar el gato al agua [v] |
| Technical | ||
| Technical | carry the day | quedar victorioso [v] |
| Technical | carry the day | ganar la batalla [v] |
| Technical | carry the day | salir adelante [v] |
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | carry the day | ganar la batalla |
| Aeronautics | carry the day | salir adelante |
