|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
mountain climber |
alpinista [m/f]
|
|
2 |
Common |
social climber |
trepador [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
social climber |
trepadora [f]
|
|
4 |
General |
social climber |
trepador [m]
|
|
5 |
General |
female climber |
escaladora [f]
|
|
6 |
General |
social climber |
arribista [m/f]
|
|
7 |
General |
social climber |
arribista (francés) [m/f]
|
|
8 |
General |
social climber |
advenedizo [m]
|
|
9 |
General |
social climber |
trepa [f]
|
|
10 |
General |
social climber |
trepadora [f]
|
|
11 |
General |
social climber |
trepador [m/f]
|
|
12 |
General |
mountain-climber |
alpinista [m/f]
|
|
13 |
General |
social climber |
cuico [m]
CL
|
|
14 |
General |
social climber |
cucarachero [m]
PR
|
|
|
15 |
General |
social climber |
metido a gente [m]
BO
|
|
16 |
General |
social climber |
metido a gente [m]
CL
derog.
|
|
17 |
General |
social climber |
caculo social [m]
PR
|
|
18 |
General |
social climber |
cuica [f]
CL
|
|
19 |
General |
social climber |
amistocracia [f]
CL
derog.
|
|
20 |
General |
mountain climber |
andinista [m/f]
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
21 |
General |
social climber |
paracaidista [m/f]
NI
PY
|
|
22 |
General |
mountain climber |
andinista [m/f]
LA
|
|
23 |
General |
a social climber |
esprín (inglés spring) [adj]
NI
|
|
24 |
General |
social climber |
pelado
MX
|
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
be a social climber |
ser un trepa [v]
|
|
26 |
Idioms |
a social climber |
un trepador social
|
|
27 |
Idioms |
social climber |
metida a gente [f]
BO
|
|
28 |
Idioms |
social climber |
metida a gente [f]
CL
derog.
|
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
social climber |
trepa [m/f]
|
|
30 |
Colloquial |
social climber |
caculo social [m]
PR
|
|
31 |
Colloquial |
social climber |
principote [m]
disused
|
|
32 |
Colloquial |
social climber |
birlocha [f]
BO
|
|
Slang |
|
33 |
Slang |
social climber |
rastacuero [m/f]
EC
|
|
34 |
Slang |
social climber |
culicagado [adj]
PR
|
|
Engineering |
|
35 |
Engineering |
pole climber |
trepador para postes
|
|
36 |
Engineering |
pole climber |
trepador (para postes)
|
|
Ecology |
|
37 |
Ecology |
climber plant |
planta trepadora
|
|
Botany |
|
38 |
Botany |
cardinal climber |
churristate [m]
CR
|
|
39 |
Botany |
cardinal climber |
batatillo [m]
CR:Nw
PR
CO
EC
|
|
40 |
Botany |
a slender, perennial climber that twines around trees, shrubs, and hedges (abrus precatorius) |
chocho [m]
DO
CO
|
|
41 |
Botany |
a slender, perennial climber that twines around trees, shrubs, and hedges (abrus precatorius) |
xoxoac [m]
MX
|
|
42 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
pipián [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
43 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
zapallo [m]
HN
CR
PA
CO:Sw
VE:W
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
44 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
tamalayote [m]
MX
NI
|
|
45 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
zapallito [m]
AR
|
|
46 |
Botany |
an evergreen climber growing to 10 m (ampelopsis arborea) |
higuillo [m]
PR
|
|
47 |
Botany |
a climber tree |
liana [f]
|
|
48 |
Botany |
cardinal climber |
batatilla [f]
CR:Nw
PR
CO
EC
rur.
|
|
49 |
Botany |
a slender, perennial climber that twines around trees, shrubs, and hedges (abrus precatorius) |
semilla de culebra [f]
MX
|
|
50 |
Botany |
a slender, perennial climber that twines around trees, shrubs, and hedges (abrus precatorius) |
peronía [f]
MX
|
|
51 |
Botany |
a slender, perennial climber that twines around trees, shrubs, and hedges (abrus precatorius) |
peonía [f]
MX
CU
CO
|
|
52 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
auyama [f]
PA
DO
CO
VE
|
|
53 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
aullama [f]
PA
|
|
54 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
oyama [f]
PA
|
|
|
55 |
Botany |
an annual climber plant growing up to 5 m at a fast rate (cucurbita maxima) |
tamalayota [f]
MX
|
|
56 |
Botany |
cardinal climber |
balsamina [f]
PR
|
|