| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | copetona [f] VE:C | shy person |
| General | copetona [f] VE:C | timid person |
| Ornithology | ||
| Ornithology | copetona [f] AR | elegant crested-tinamou |
| Ornithology | copetona [f] AR | elegant crested tinamou (eudromia elegans) |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Ornithology | ||
| Ornithology | chachalaca copetona [f] HN | white-throated magpie jay (calocitta formosa) |
| Ornithology | urraca copetona [f] MX GT HN NI | white-throated magpie jay (calocitta formosa) |
| Ornithology | perdiz copetona [f] CL | crested tinamou |
| Ornithology | perdiz copetona [f] CL | martinea tinamou |
| Ornithology | perdiz copetona [f] CL | elegant crested tinamou |
| Ornithology | viudita copetona [f] AR UY | crested black tyrant (knipolegus lophotes) |
| Ornithology | viudita copetona | crested black-tyrant |
| Ornithology | habia copetona | crested ant tanager |
| Ornithology | habia copetona | crested ant-tanager |
| Ornithology | viudita copetona | crested black tyrant |
