|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
drink alcohol to excess habitually |
tomar alcohol en exceso de forma habitual [v]
|
|
| 2 |
General |
mixed drink made with alcohol, soda, and chopped fruit |
arreglado [m]
CL
|
|
| 3 |
General |
drink of alcohol to calm one's nerves |
asentante [m]
EC:S
disused
|
|
| 4 |
General |
drink of alcohol to calm one's nerves |
asentativo [m]
EC:S
disused
|
|
| 5 |
General |
first drink taken in the morning (alcohol) |
amanezco [m]
CU
|
|
| 6 |
General |
drink made of fruit cocktail or fruit juice with alcohol, soda, and ice |
bul (del inglés) [m]
PR
|
|
| 7 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamil [m]
SV
|
|
| 8 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
alquitrán [m]
SV
|
|
| 9 |
General |
drink of pure alcohol |
estrai (inglés straight) [m]
SV
|
|
|
|
| 10 |
General |
drink with high alcohol content |
cañangazo [m]
CU
|
|
| 11 |
General |
drink made of water and alcohol |
misil [m]
HN
SV
BO
|
|
| 12 |
General |
drink with may types of alcohol |
refajo [m]
CO
|
|
| 13 |
General |
people gathered together to drink alcohol and have fun |
rumbón de esquina [m]
PR
|
|
| 14 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
zangoloteo [m]
SV
|
|
| 15 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
charamilazo [m]
GT
HN
SV
|
|
| 16 |
General |
toxic, homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamila [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 17 |
General |
drink prepared with different ingredients, mostly containing alcohol |
coyota [f]
MX
|
|
| 18 |
General |
drink of bad quality liquor with high alcohol content |
patada de burro [f]
NI
|
|
| 19 |
General |
drink of bad quality liquor with high alcohol content |
patada de mula [f]
HN
NI
|
|
| 20 |
General |
drink made of different fruit juices and alcohol |
primavera [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
| 21 |
General |
gathering to drink alcohol excessively |
toma [f]
BO:E
|
|
| 22 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarrador [adj]
SV
CO
EC
AR
|
|
| 23 |
General |
with high alcohol content (drink) |
curador [adj]
CL
|
|
| 24 |
General |
take a drink of alcohol to cure a hangover |
aplomarse [v]
DO
|
|
| 25 |
General |
drink a glass of alcohol |
arrempujar [v]
SV
|
|
| 26 |
General |
go out dance, drink alcohol and have fun |
bacanalear [v]
NI
|
|
| 27 |
General |
drink alcohol until one feels slightly drunk |
espiritarse [v]
GT
|
|
| 28 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarradora [adj/f]
SV
CO
EC
AR
|
|
| Idioms |
|
| 29 |
Idioms |
drink alcohol without having anything to eat |
beber a palo seco [v]
|
|
|
|
| 30 |
Idioms |
start to drink a lot of alcohol regularly |
entregarse a la bebida [v]
|
|
| 31 |
Idioms |
drink made of hot water, tea, and alcohol |
té con té [m]
BO:C,S,W
|
|
| 32 |
Idioms |
drink milk before alcohol |
hacer cama [v]
NI
|
|
| 33 |
Idioms |
drink (particularly alcohol) |
darle [v]
DO
|
|
| 34 |
Idioms |
drink a large amount of alcohol in a short amount of time |
darle duro [v]
DO
VE
BO
|
|
| 35 |
Idioms |
drink alcohol frequently |
dar duro al vidrio [v]
PA
|
|
| 36 |
Idioms |
be able to drink alcohol without getting drunk |
tener buen declive [v]
CL
|
|
| 37 |
Idioms |
drink alcohol in great quantities |
dar duro al vidrio [v]
PA
|
|
| 38 |
Idioms |
drink alcohol or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar el chaqui [v]
BO:Sw,C
|
|
| 39 |
Idioms |
have a sip, swig, or gulp of an alcohol drink or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar la cabeza [v]
BO
|
|
| 40 |
Idioms |
drink a lot of alcohol |
entrarle a las copiosas [v]
MX
|
|
| 41 |
Idioms |
binge drink alcohol |
echarle duro [v]
VE
BO
disused
|
|
| 42 |
Idioms |
binge drink alcohol |
echarle tupido [v]
BO:W
|
|
| 43 |
Idioms |
drink alcohol excessively |
doblar el codo [v]
BO
|
|
| 44 |
Idioms |
drink, especially alcohol |
remojar el guarguero [v]
UY
|
|
| 45 |
Idioms |
drink, especially alcohol |
remojar el güergüero [v]
PA
CL
|
|
| 46 |
Idioms |
be able to drink any alcohol |
tener garganta de pirata [v]
MX
|
|
| Speaking |
|
| 47 |
Speaking |
i don't drink alcohol |
no tomo alcohol
|
|
| Colloquial |
|
| 48 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
alzar de codo [v]
|
|
| 49 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
alzar el codo [v]
|
|
| 50 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
empinar de codo [v]
|
|
| 51 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
empinar el codo [v]
|
|
| 52 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
levantar de codo [v]
|
|
| 53 |
Colloquial |
drink alcohol excessively |
levantar el codo [v]
|
|
| 54 |
Colloquial |
binge drink alcohol |
empinada de codo [n]
DO
CL
teen
|
|
| 55 |
Colloquial |
drink prepared with alcohol and water |
jurubichi [m]
BO:E
|
|
| 56 |
Colloquial |
portion of alcohol in a drink |
piquete [m]
MX
GT
NI
EC
BO
|
|
| 57 |
Colloquial |
drink made with a lot of alcohol and very little soda |
tumbacero [m]
BO:E
|
|
| 58 |
Colloquial |
drink made with a lot of alcohol and very little soda |
tumbador [m]
BO:Sw
|
|
| 59 |
Colloquial |
drink prepared with medicinal alcohol and soda |
minifalda [f]
GT
|
|
| 60 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomada [f]
BO:S
|
|
| 61 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomata [f]
CO:C
|
|
| 62 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomatera [f]
CL
teen
|
|
| 63 |
Colloquial |
being someone who likes to drink alcohol |
guaruso [adj]
NI
CR
|
|
| 64 |
Colloquial |
typical of people who drink low quality alcohol |
tirillero [adj]
BO:W
|
|
| 65 |
Colloquial |
drink a certain amount of alcohol or liquid |
bajarse [v]
CR
DO
PR
EC
AR
|
|
| 66 |
Colloquial |
take a drink, especially alcohol |
remojar el güergüero [v]
PA
CL
|
|
| 67 |
Colloquial |
drink alcohol in excess |
guasquearse [v]
CL
|
|
| 68 |
Colloquial |
binge drink alcohol |
empipar [v]
CL
|
|
| 69 |
Colloquial |
drink excessive amounts of alcohol |
machar [v]
BO:W
|
|
|
|
| 70 |
Colloquial |
sneakily drink alcohol |
encapillarse [v]
VE
|
|
| Slang |
|
| 71 |
Slang |
alcohol mixed with water as a drink (prison slang) |
alcotán [m]
SV
|
|
| Gastronomy |
|
| 72 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflai [m]
CL
|
|
| 73 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflay [m]
PE
CL
rare
|
|
| 74 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflay [m]
BO
|
|
| 75 |
Gastronomy |
drink made of alcohol or moonshine, water, and sugar |
draj [m]
AR:Nw
|
|
| 76 |
Gastronomy |
drink prepared with mint, rum, some alcohol, and crushed ice |
menyul (inglés mint julep) [m]
MX
|
|
| 77 |
Gastronomy |
drink made of champagne, chopped pineapple marinated in alcohol, and pineapple ice cream |
ponche a la romana [m]
CL
|
|
| 78 |
Gastronomy |
drink prepared with pure alcohol from sugar cane, water, aromatic herbs and orange peel |
caña compuesta [f]
AR:Nw
|
|
