| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fail an exam | aplazar [v] |
| General | fail an exam | blanquiar (calco inglés) [v] US derog. |
| General | fail an exam | mamar [v] NI CR stud. |
| General | fail an exam | partirse [v] CO:N |
| General | fail an exam | puyar [v] HN stud. |
| General | fail an exam | quebrar [v] HN SV CO VE stud. |
| General | fail an exam | relingar [v] NI stud. |
| General | fail an exam | remangar [v] NI |
| General | fail an exam | reventar [v] HN NI CR |
| General | fail an exam | trunchar [v] NI stud. |
| General | fail an exam | tostar [v] HN |
| General | fail an exam | volar [v] HN NI BO stud. |
| Idioms | ||
| Idioms | fail an exam | pasar por la parrilla [v] PR stud. |
| Idioms | fail an exam | sacar banderita [v] PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | fail an exam | bochar [v] AR UY |
| Slang | ||
| Slang | fail an exam | rajar [v] CL |
| Law | ||
| Law | fail an exam | reprobar [v] |
