| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | female student | colegiala [f] |
| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | female theology student | teóloga [f] |
| General | (boarding school) female student in charge of housekeeping and caring for the dormitory | cuartelera [f] CU |
| General | female student that misses class without justification | cuquera [f] AR:N,W |
| General | female student accustomed to skipping school without permission from their parents or teachers | chachona [f] BO:W,C,S |
| General | cheater (female student) | chepeona [f] HN SV |
| General | cheater (female student) | chepeona [f] HN SV |
| General | cheater (female student) | chepiona [f] HN SV |
| General | diddler (female student) | chepeona [f] HN SV |
| General | diddler (female student) | chepeona [f] HN SV |
| General | diddler (female student) | chepiona [f] HN SV |
| General | female student or alumna of the national institute of panama | institutora [f] PA |
| General | diligent female student | olfachona [f] AR |
| General | studious female student | olfachona [f] AR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | female student that plays hooky | chuñeadora [f] BO:C,W |
