|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
heated up |
recocido [adj]
|
|
2 |
General |
place heated by the sun |
resistero [m]
|
|
3 |
General |
part of a room heated using hypocaust |
trébede [f]
|
|
4 |
General |
become heated |
acalorarse [v]
|
|
5 |
General |
be heated |
caldearse [v]
|
|
6 |
General |
be heated up |
caldear [v]
|
|
7 |
General |
become heated |
enconarse [v]
|
|
8 |
General |
a heated exchange |
una acalorada discusión
|
|
9 |
General |
heated debate |
gran polémica
|
|
10 |
General |
heated discussion |
tormenta [f]
|
|
11 |
General |
become heated (cereals) |
ahervorarse [v]
|
|
12 |
General |
become heated |
caldearse [v]
|
|
13 |
General |
become heated |
ensangrentarse [v]
|
|
14 |
General |
heated discussion |
rollo [m]
CU
|
|
15 |
General |
soup that is heated by introducing hot stones to the container |
calapari [m]
BO:C
|
|
16 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
calimbo [m]
PR
BO:E,S
|
|
17 |
General |
heated discussion |
brete [m]
CU
|
|
18 |
General |
confusing clamoring caused by several people discussing something generally in a heated discussion |
burumbún [m]
CR
|
|
|
19 |
General |
heated discussion |
chapichalape [m]
CU
|
|
20 |
General |
fight, quarrel, or heated argument between several people |
julepe [m]
PR
|
|
21 |
General |
fight, quarrel, or heated argument between several people |
escarceo [m]
CU
DO
PR
|
|
22 |
General |
wine heated with sugar, cinnamon, and orange juice or peel |
navegado [m]
CL
|
|
23 |
General |
heated discussion |
salpafuera [m]
CU
|
|
24 |
General |
heated discussion |
titingó [m]
CU
|
|
25 |
General |
heated discussion causing disturbance |
tropel [m]
CO:C,Sw,W
|
|
26 |
General |
heated dispute |
averiguata [f]
SV
rur.
|
|
27 |
General |
beef or mutton cooked inside a previously prepared and heated pit |
barbacoa [f]
MX
|
|
28 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
calimba [f]
CU
disused
|
|
29 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
carimba [f]
CU
AR
|
|
30 |
General |
heated discussion |
pegada [f]
DO
|
|
31 |
General |
machine to dry and toast yerba mate leaves in cylinders heated by fire |
sapecadora [f]
AR:Ne
|
|
32 |
General |
heated discussion |
tángana [f]
CU
DO
PR
VE
|
|
33 |
General |
artificially heated sheltered room |
estufa [f]
rare
|
|
34 |
General |
become heated (vegetables) |
calamonarse [v]
rare
|
|
35 |
General |
heated up |
recocida [adj/f]
|
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
become heated |
subir de tono [v]
|
|
37 |
Idioms |
get heated |
subir de tono [v]
|
|
38 |
Idioms |
get heated |
llegar a mayores [v]
|
|
39 |
Idioms |
get heated |
subir alguien de tono [v]
|
|
40 |
Idioms |
engage in a heated dispute |
darse un entre [v]
MX
|
|
41 |
Idioms |
happen (heated discussion) |
formarse un tamborito [v]
PA
|
|
42 |
Idioms |
get heated up |
prenderse el rancho [v]
PA
|
|
Colloquial |
|
43 |
Colloquial |
get heated |
oler a chamusquina [v]
|
|
44 |
Colloquial |
get heated |
calentársele a alguien la lengua [v]
|
|
45 |
Colloquial |
heated discussion |
acalorada discusión
|
|
46 |
Colloquial |
heated argument |
bateo [m]
CU
|
|
47 |
Colloquial |
heated discussion |
tiquitiqui [m]
CU
|
|
48 |
Colloquial |
heated discussion |
plequepleque [m]
PA
CO:N
|
|
49 |
Colloquial |
heated discussion |
tiquitiqui [m]
CU
|
|
50 |
Colloquial |
heated discussion |
bateo [m]
CU
|
|
51 |
Colloquial |
heated argument |
brete [m]
CU
|
|
52 |
Colloquial |
heated discussion |
jelengue [m]
CU
|
|
53 |
Colloquial |
heated discussion |
rollo [m]
CU
|
|
54 |
Colloquial |
heated up |
prendido [adj]
MX
GT
NI
PR
CO
VE
EC
|
|
Business |
|
55 |
Business |
over-heated economy |
economía sobrecalentada
|
|
Employment |
|
56 |
Employment |
electrically heated |
electrocaldeado [adj]
|
|
Radio |
|
57 |
Radio |
directly heated cathode |
cátodo de caldeo directo [m]
|
|
Electricity |
|
58 |
Electricity |
resistance heated boiler |
horno de calentamiento por resistencia [m]
|
|
|
59 |
Electricity |
indirectly heated cathode |
cátodo de caldeo indirecto [m]
|
|
60 |
Electricity |
indirectly-heated cathode |
cátodo equipotencial [m]
|
|
61 |
Electricity |
directly-heated cathode |
cátodo de caldeo directo [m]
|
|
62 |
Electricity |
directly heated cathode |
cátodo de caldeo directo [m]
|
|
Engineering |
|
63 |
Engineering |
indirectly heated cathode |
cátodo equipotencial [m]
|
|
64 |
Engineering |
indirectly-heated cathode |
cátodo equipotencial [m]
|
|
65 |
Engineering |
heated container |
contenedor calorífico [m]
|
|
66 |
Engineering |
indirectly heated cathode |
cátodo de caldeo indirecto [m]
|
|
67 |
Engineering |
heated carburetor |
carburador con calentador [m]
|
|
68 |
Engineering |
directly-heated cathode |
cátodo de calentamiento directo [m]
|
|
69 |
Engineering |
indirectly heated cathode |
cátodo de calentamiento indirecto [m]
|
|
70 |
Engineering |
indirectly heated cathode |
cátodo unipotencial [m]
|
|
71 |
Engineering |
ionic-heated cathode |
cátodo calentado iónicamente [m]
|
|
72 |
Engineering |
ionic-heated cathode |
cátodo calentado por bombardeo iónico [m]
|
|
73 |
Engineering |
directly heated cathode |
cátodo a calefacción directa [m]
|
|
74 |
Engineering |
indirectly heated cathode |
cátodo de calentamiento indirecto [m]
|
|
75 |
Engineering |
solar-heated |
calentado por el sol [adj]
|
|
76 |
Engineering |
heated concrete |
hormigón calentado
|
|
77 |
Engineering |
electrically heated |
de calefacción eléctrica
|
|
78 |
Engineering |
direct-heated |
de caldeo directo
|
|
79 |
Engineering |
steam-heated |
calentado por vapor
|
|
80 |
Engineering |
indirectly heated |
con calentamiento indirecto
|
|
81 |
Engineering |
solar-heated |
calentado por el sol
|
|
82 |
Engineering |
directly-heated |
de caldeo directo
|
|
83 |
Engineering |
indirectly heated cathode tube |
tubo con cátodo de calentamiento indirecto
|
|
84 |
Engineering |
indirectly heated thermistor |
termistor calentado indirectamente
|
|
85 |
Engineering |
ionic-heated cathode valve |
válvula de cátodo de calentamiento iónico
|
|
86 |
Engineering |
resistor-heated furnace |
electrohorno de resistencia
|
|
87 |
Engineering |
resistor-heated furnace |
horno de calentadores eléctricos
|
|
Medicine |
|
88 |
Medicine |
heated nebulization |
nebulización en caliente
|
|
Construction Machinery |
|
89 |
Construction Machinery |
exhaust-heated body |
caja calentada por el escape
|
|
Automotive |
|
90 |
Automotive |
heated mirror |
espejo con elemento calentador
|
|
91 |
Automotive |
heated seat |
asiento con calefacción
|
|
92 |
Automotive |
heated seat |
sensor de oxígeno calentado
|
|
93 |
Automotive |
heated rear window |
ventana trasera térmica
|
|
94 |
Automotive |
heated rear window |
luneta termica
|
|
95 |
Automotive |
heated oxygen sensor |
sensor de oxígeno calentado
|
|
96 |
Automotive |
heated seat |
asiento calentado
|
|
97 |
Automotive |
heated mirror grid |
rejillas calentadoras de espejo
|
|
98 |
Automotive |
heated bottom |
piso calefaccionable
|
|
Aeronautics |
|
99 |
Aeronautics |
indirectly heated cathode |
cátodo de calefacción indirecta [m]
|
|
100 |
Aeronautics |
independently heated cathode |
cátodo equipotencial [m]
|
|
101 |
Aeronautics |
heated carburetor |
carburador con calentador [m]
|
|
102 |
Aeronautics |
electrically heated flying suit |
mono de vuelo con calefacción eléctrica
|
|
103 |
Aeronautics |
heated storage space |
área con calefacción
|
|
104 |
Aeronautics |
directly heated cathode |
cátodo de calefacción directa
|
|
105 |
Aeronautics |
exhaust heated type gas turbine |
turbina de combustión de escape recalentada
|
|
106 |
Aeronautics |
heated bearing |
cojinete recalentado
|
|
107 |
Aeronautics |
electrically heated pitot tube |
tubo pitot con calefacción eléctrica
|
|
Maritime |
|
108 |
Maritime |
heated liquid |
líquido calentado
|
|
109 |
Maritime |
heated steam |
vapor calentado
|
|
110 |
Maritime |
heated surface |
superficie calentada
|
|
Transportation |
|
111 |
Transportation |
heated container |
contenedor caldeado [m]
|
|
Agriculture |
|
112 |
Agriculture |
heated effluent |
efluente calentado
|
|
Beekeeping |
|
113 |
Beekeeping |
over-heated honey |
miel sobrecalentada
|
|
Gastronomy |
|
114 |
Gastronomy |
soup heated by introducing hot stones into the container |
kalapari [m]
BO:W
|
|
115 |
Gastronomy |
sweet made of eggs, milk, sugar, cinnamon, mixed together and heated on a stove |
dulce de budoque [m]
GT
|
|
Mining |
|
116 |
Mining |
steam-heated |
calentado por vapor
|
|
Petrol |
|
117 |
Petrol |
steam-heated |
calentado por vapor
|
|
Energy |
|
118 |
Energy |
electrically heated |
calentado eléctricamente [adj]
|
|
119 |
Energy |
over-heated |
sobrecalentado [adj]
|
|
120 |
Energy |
over-heated |
a temperatura superior a la de saturación [adj]
|
|
121 |
Energy |
heated equivalent diameter |
diámetro equivalente calentado
|
|
122 |
Energy |
heated equivalent diameter (hed) |
diámetro térmico
|
|
123 |
Energy |
heated perimeter |
perímetro calentado
|
|
124 |
Energy |
heated length (fuel rod) |
longitud activa
|
|
125 |
Energy |
heated length (fuel rod) |
longitud calentada
|
|
Climatology |
|
126 |
Climatology |
become heated |
enardecerse [v]
|
|
Photography |
|
127 |
Photography |
heated print drier |
prensa de secado rápido
|
|
Hairdressing |
|
128 |
Hairdressing |
heated rollers |
rolos calientes
|
|