| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | lengüetera [f] PR derog. | loudmouth |
| General | lengüetera [f] VE | loudmouth |
| General | lengüetera [f] MX GT HN SV DO VE derog. | busybody |
| General | lengüetera [f] PR derog. | blabbermouth |
| General | lengüetera [f] VE | blabbermouth |
| General | lengüetera [f] PR derog. | talker |
| General | lengüetera [f] VE | talker |
| General | lengüetera [f] PR derog. | windbag |
| General | lengüetera [f] VE | windbag |
| General | lengüetera [f] PR derog. | chatterbox |
| General | lengüetera [f] VE | chatterbox |
| General | lengüetera [f] MX GT HN SV DO VE derog. | gossip |
| General | lengüetera [adj/f] PR | gossipy |
| General | lengüetera [adj/f] PR | chatty |
| General | lengüetera [adj/f] PR | indiscreet |
| Colloquial | ||
| Colloquial | lengüetera [f] MX VE | gossip |
